ನ ಚೋಚ್ಛೇದಂ ಕುಲಂ ಯಾಯಾದ್ವಿಸ್ತೀರ್ಯೇಚ್ಚ ಕಥಂ ಯಶಃ। ತಸ್ಯಾಹಮೀಪ್ಸಿತಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಕಾಲೀಂ ಮಾತರಮಾವಹಮ್
ಆಗ ನಮ್ಮ ವಂಶ ಕಡಿದುಹೋಗದಂತೆ, ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದರು. ಅವರ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ಕಾಲಿಯನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ದುಷ್ಕರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಿತುರರ್ಥೇ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಅರಾಜಾ ಚೋರ್ಧ್ವರೇತಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಸುವಿದಿತಂ ತವ। ಪ್ರತೀತೋ ನಿವಸಾಮ್ಯೇಷ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್
ತಂದೆಯ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆನು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಂತೆ, ರಾಜನಾಗದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಾನಿರಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕನೀಯಾನ್ಮಮ ಪಾರ್ಥಿವ
ಆ ಕಾಲಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕೌರವರ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ Vicitravīrya ಎಂಬ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸ್ವರ್ಯಾತೇಽಹಂ ಪಿತರಿ ತಂ ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ಸನ್ನ್ಯವೇಶಯಮ್। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ಭೃತ್ಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಹ್ಯಧಶ್ಚರಃ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು Vicitravīrya ಯನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನಡೆದೆನು.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸದೃಶಾನ್ದಾರಾನ್ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮುಪಾಹರಮ್। ಜಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಸಙ್ಘಾತಮಪಿ ತೇ ಬಹುಶಃ ಶ್ರುತಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟೆನು. ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ವರನಾರಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ನೀನು ಬಹುಪಾಲು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ತತೋ ರಾಮೇಣ ಸಮರೇ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮುಪಾಗಮಮ್। ಸ ಹಿ ರಾಮಭಯಾದೇಭಿರ್ನಾಗರೈರ್ವಿಪ್ರವಾಸಿತಃ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರ ನಡೆಸಿದೆನು. ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ನಾಗರು ಅವನನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ದಾರೇಷ್ವಪ್ಯತಿಸಕ್ತಶ್ಚ ಯಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ಸಮಪದ್ಯತ। ಯದಾ ತ್ವರಾಜಕೇ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ನ ವವರ್ಷ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ತದಾಭ್ಯಧಾವನ್ಮಾಮೇವ ಪ್ರಜಾಃ ಕ್ಷುದ್ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಅವನು ಹೆಂಡಿರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಉಪಕ್ಷೀಣಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ರಾಜಾ ಭವ ಭವಾಯ ನಃ। ಈತೀಃ ಪ್ರಣುದ ಭದ್ರಂ ಶನ್ತನೋಃ ಕುಲವರ್ಧನ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗು; ಶಂತನು ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಸುವವನೇ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು.'
ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ವ್ಯಾಧಿಭಿರ್ಭೃಶದಾರುಣೈಃ । ಅಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಾ ಗಾಙ್ಗೇಯ ತಾಃ ಪರಿತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಗಂಗೆಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ رعಯಜನರು ಭೀಕರವಾದ ರೋಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ವ್ಯಾಧೀನ್ಪ್ರಣುದ್ಯ ವೀರ ತ್ವಂ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯ। ತ್ವಯಿ ಜಿವತೀ ಮಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ವಿನಾಶಮುಪಗಚ್ಛತು
ವೀರನೇ, ನೀನು ಈ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಕ್ರೋಶತೀನಾಂ ವೈ ನೈವಾಕ್ಷುಭ್ಯತ ಮೇ ಮನಃ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ತದ್ವೃತ್ತಂ ಸ್ಮರತಸ್ತಥಾ । ತತಃ ಪೌರಾ ಮಹಾರಾಜ ಮಾತಾ ಕಾಲೀ ಚ ಮೇ ಶುಭಾ
ಜನರು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರೂ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ನಡೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕಾಲಿಯೂ—
ಭೃತ್ಯಾಃ ಪುರೋಹಿತಾಚಾರ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ। ಮಾಮೂಚುರ್ಭೃಶಸಂತಪ್ತಾ ಭವ ರಾಜೇತಿ ಸನ್ತತಮ್
ಭೃತ್ಯರು, ಪೂಜಾರಿಗಳು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗು ಎಂದು ಬೇಡಿದರು.
ಪ್ರತೀಪರಕ್ಷಿತಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ। ಸ ತ್ವಮಸ್ಮದ್ಧಿತಾರ್ಥಂ ವೈ ರಾಜಾ ಭವ ಮಹಾಮತೇ
ಇತರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಮತಿ, ನೀನು ರಾಜನಾಗು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ದುಃಖಿತೋ ಭೃಶಮಾತುರಃ । ತೇಭ್ಯೋ ನ್ಯವೇದಯಂ ತತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪಿತೃಗೋರವಾತ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೈಮುಗಿದು, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಪೀಡೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು, ತಂದೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಹ್ಯರಾಜಾ ಚ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಪುನಃ ಪುನಃ । ವಿಶೇಷತಸ್ತ್ವದರ್ಥಂ ಚ ಧುರಿ ಮಾ ಮಾಂ ನಿಯೋಜಯ
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ರಾಜನಲ್ಲ, ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಡ.
ತತೋಽಹಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಮಾತರಂ ಸಂಪ್ರಸಾದಯಮ್। ನಾಮ್ಬ ಶನ್ತನುನಾ ಜಾತಃ ಕೌರವಂ ವಂಶಮುದ್ವಹನ್
ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆನು: 'ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾಗಿ, ಕೌರವರ ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವಿತಥಾಂ ಕುರ್ಯಾಮಿತಿ ರಾಜನ್ಪುನಃ ಪುನಃ । ವಿಶೇಷತಸ್ತ್ವದರ್ಥಂ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕೃತವಾನಹಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ. ನಾನೇನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹಂ ಪ್ರೇಷ್ಯಶ್ಚ ದಾಸಶ್ಚ ತವಾದ್ಯ ಸುತವತ್ಸಲೇ । ಏವಂ ತಾಮನುನೀಯಾಹಂ ಮಾತರಂ ಜನಸನ್ನಿಧೌ
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೂ ದೂತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಜನರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಮನವೊಲಿಸಿದ್ದೆನು.
ಅಯಾಚಂ ಭ್ರತೃದಾರೇಷು ತದಾ ವ್ಯಾಸಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ತಮೃಷಿಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಮಹಾಮುನಿ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯಿಟ್ಟೆವು.
ಅಪತ್ಯಾರ್ಥಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಸಾದಂ ಕೃತವಾಂಶ್ಚ ಸಃ । ತ್ರೀನ್ಸ ಪುತ್ರಾನಜನಯತ್ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಮುನಿ ವ್ಯಾಸರು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು, ಆಗ ಅವರು ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಅನ್ಧಃ ಕರಣಹೀನತ್ವಾನ್ನ ವೈ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ತವ। ರಾಜಾ ತು ಪಾಣ್ಡುರಭವನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅಂಧನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಪಾಂಡುನೇ ರಾಜನಾದನು.
ಸ ರಾಜಾ ತಸ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಪಿತುರ್ದಾಯಾದ್ಯಹಾರಿಣಃ । ಮಾ ತಾತ ಕಲಹಂ ಕಾರ್ಷೀ ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಆ ರಾಜನ ಮಗರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಗೆ ಹಕ್ಕುದಾರರು. ಕಲಹ ಮಾಡಬೇಡ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಿಸು.
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕಃ ಸಂಪ್ರಶಾಸೇತ್ಪುಮಾನಿಹ। ಮಾವಮಂಸ್ಯಾ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಶಮಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಃ ಸದಾ
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ವಿಶೇಷೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ತ್ವಯಿ ತೇಷು ಚ ಷಾರ್ಥಿವ। ಮತಮೇತತ್ಪಿತುಸ್ತುಭ್ಯಂ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭೇದವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ, ಗಾಂಧಾರಿಯೂ, ವಿದುರನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಖಲು ವೃದ್ಧಾನಾಂ ನಾಭಿಶಙ್ಕೀರ್ವಚೋ ಮಮ। ನಾಶಯಿಷ್ಯಸಿ ಮಾ ಸರ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಪೃಥಿವೀಂ ತಥಾ
ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವಿಡಬೇಡ. ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಭೀಷ್ಮೇಣೋಕ್ತೇ ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಭಾಷತ । ಮಧ್ಯೇ ನೃಪಾಣಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಚನಂ ವಚನಕ್ಷಮಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ವೋಧನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮಾತು ಹೇಳುವಂತದ್ದು.
ಪ್ರಾತೀಪಃ ಶನ್ತನುಸ್ತಾತ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಯಥಾ ಸ್ಥಿತಃ । ಯಥಾ ದೇವವ್ರತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ್ಥಿತೋಽಭವತ್
ತಂದೆಯೇ, ಪ್ರತೀಪನೂ ಶಾಂತನುವೂ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಂತೆ, ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನೂ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಪತಿಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ರಾಜಾ ಕುರೂಣಾಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುವ್ರತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ವ್ರತಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದ ಪಾಂಡುನು ಕುರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಳಿದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯ ರಾಜ್ಯಮದದದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯವೀಯಸೇ ತಥಾ ಕ್ಷತ್ರೇ ಕುರೂಣಾಂ ವಂಶವರ್ಧನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕವನಿಗೂ ಕುರುಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಹೊಣೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಸಿಂಹಾಸನೇ ರಾಜನ್ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವೈನಮಚ್ಯುತಮ್ ।। ವನಂ ಜಗಾಮ ಕೌರವ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.