ತ್ವಯಾ ಚತುರ್ಣಾಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಮಭಯಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ । ದತ್ತಂ ತತ್ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ ಸಙ್ಗರಪ್ರತಿಮೋಚನಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಅನಾಮಯಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೇತಿ ಪೃಥಾಥೋ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀತ್ । ತಾಂ ಕರ್ಣೋಽಭ್ಯವದತ್ಪ್ರೀತಸ್ತತಸ್ತೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಪೃಥಕ್
ಅಮೃತವಾಣಿ ಹೇಳಿ ಕುಂತಿಯವರು ಕರ್ಣನಿಗೆ 'ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ' ಎಂದರು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕರ್ಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋದರು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಾದುಪಪ್ಲಾವ್ಯಮರಿನ್ದಮಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಕೇಶವಃ ಸರ್ವಮುಕ್ತವಾನ್
ಹಸ್ತಿನಪುರದಿಂದ ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಕೇಶವನು, ಪಾಂಡವರು ಎದುರು ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಭಾಷ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಶೌರಿರ್ವಿಶ್ರಮಾರ್ಥಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿ, ಶೂರವಂಶದ ವಂಶಜನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಹೋದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀನ್ವಿರಾಟಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತದಾ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಭಾನಾವಸ್ತಂಗತೇ ಸತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದ ಮೇಲೆ,
ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸ್ಯ ಧ್ಯಾಯನ್ತಸ್ತಮೇವ ಗತಮಾನಸಾಃ। ಆನಾಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ದಾಶಾರ್ಹಂ ಪುನರ್ಮನ್ತ್ರಮಮನ್ತ್ರಯನ್
ಸಂಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟರು. ನಂತರ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತ್ವಯಾ ನಾಗಪುರಂ ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಕಿಮುಕ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ತನ್ನಃ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಕಮಲನಯನನೇ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಮಯಾ ನಾಗಪುರಂ ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ತಥ್ಯಂ ಪಥ್ಯಂ ಹಿತಂ ಚೋಕ್ತೋ ನ ಚ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
ನಾನು ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ನಿಜವಾದ, ಹಿತವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ಪಥಮಾಪನ್ನೇ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಕಿಮುಕ್ತವಾನ್ಹೃಷೀಕೇಶ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಅವನು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ ಪಿತಾಮಹನು, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಆಚಾರ್ಯೋ ವಾ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಕಿಮಬ್ರವೀತ್। ಪಿತರೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತಂ ಗಾನ್ಧಾರೀ ವಾ ಕಿಮಬ್ರವೀತ್
ಅಥವಾ ಮಹಾಪುಜ್ಯಾಚಾರ್ಯ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದರು? ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಅಥವಾ ಗಾಂಧಾರಿಯವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಪಿತಾ ಯವೀಯಾನಸ್ಮಾಕಂ ಕ್ಷತ್ತಾ ಧರ್ಮವಿದಾಂ ವರಃ। ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಸನ್ತಪ್ತಃ ಕಿಮಾಹ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಮ್
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ತಂದೆಯಾದ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ವಿದ್ಯುರು, ಪುತ್ರರ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿದವನಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಕಿಂಚ ಸರ್ವೇ ನೃಪತಯಃ ಸಭಾಯಾಂ ಯೇ ಸಮಾಸತೇ। ಉಕ್ತವನ್ತೋ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಜನಾರ್ದನ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಅದನ್ನು ನೀನು ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಜನಾರ್ದನ.
ಉಕ್ತವಾನ್ಹಿ ಭವಾನ್ಸರ್ವಂ ವಚನಂ ಕುರುಮುಖ್ಯಯೋಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ತೇಷಾಂ ಹಿ ವಚನಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ನೀನು ಕುರು ವಂಶದ ಮುಖ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಕಾಮಲೋಭಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಮನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರಾಜ್ಞಮಾನಿನಃ । ಅಪ್ರಿಯಂ ಹೃದಯೇ ಮಹ್ಯಂ ತನ್ನ ತಿಷ್ಠತಿ ಕೇಶವ
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಜ್ಞಾನಿಯೇನು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವು ತಂದ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಶವ.
ತೇಷಾಂ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಗೋವಿನ್ದ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ವಿಭೋ। ಯಥಾ ಚ ನಾಭಿಪದ್ಯೇತ ಕಾಲಸ್ತಾತ ತಥಾ ಕುರು। ಭವಾನ್ಹಿ ನೋ ಗತಿಃ ಕೃಷ್ಣ ಭವಾನ್ನಾಥೋ ಭವಾನ್ಗುರುಃ
ಗೋವಿಂದಾ, ನಾನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಮಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರದಂತೆ ನೀನು ಕ್ರಮಿಸು. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಗುರು, ಕೃಷ್ಣ.
ಶ್ರೃಣು ರಾಜನ್ಯಥಾ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತೋ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ। ಮಧ್ಯೇ ಕುರೂಣಾಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಭಾಯಾಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ
ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯೋಧನನು ಯಾವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಯಾ ವಿಶ್ರಾವಿತೇ ವಾಕ್ಯೇ ಜಹಾಸ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ । ಅಥ ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಮಾತು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ನಗಿದನು. ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಕುಲಾರ್ಥೇ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸ್ವಕುಲಸ್ಯ ಹಿತಂ ಕುರು
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವಂತೆ ನಡೆ.
ಮಮ ತಾತ ಪಿತಾ ರಾಜಞ್ಶನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯಾಹಮೇಕ ಏವಾಸಂ ಪುತ್ರಃ ಪುತ್ರವತಾಂ ವರಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜನೇ, ಶಂತನು ಎಂಬವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗನಾಗಿದ್ದೆ, ಮಗ ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೆನು.
ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸ್ಯಾತ್ಕಥಂ ಸುತಃ। ಏಕಪುತ್ರಮಪುತ್ರಂ ವೈ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು: 'ಹೆಚ್ಚು ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?' ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಮಗನೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಮಗ ಇಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಎಂದು.
ನ ಚೋಚ್ಛೇದಂ ಕುಲಂ ಯಾಯಾದ್ವಿಸ್ತೀರ್ಯೇಚ್ಚ ಕಥಂ ಯಶಃ। ತಸ್ಯಾಹಮೀಪ್ಸಿತಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಕಾಲೀಂ ಮಾತರಮಾವಹಮ್
ಆಗ ನಮ್ಮ ವಂಶ ಕಡಿದುಹೋಗದಂತೆ, ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದರು. ಅವರ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ಕಾಲಿಯನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ದುಷ್ಕರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಿತುರರ್ಥೇ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಅರಾಜಾ ಚೋರ್ಧ್ವರೇತಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಸುವಿದಿತಂ ತವ। ಪ್ರತೀತೋ ನಿವಸಾಮ್ಯೇಷ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್
ತಂದೆಯ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆನು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಂತೆ, ರಾಜನಾಗದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಾನಿರಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕನೀಯಾನ್ಮಮ ಪಾರ್ಥಿವ
ಆ ಕಾಲಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕೌರವರ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ Vicitravīrya ಎಂಬ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸ್ವರ್ಯಾತೇಽಹಂ ಪಿತರಿ ತಂ ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ಸನ್ನ್ಯವೇಶಯಮ್। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ಭೃತ್ಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಹ್ಯಧಶ್ಚರಃ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು Vicitravīrya ಯನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನಡೆದೆನು.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸದೃಶಾನ್ದಾರಾನ್ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮುಪಾಹರಮ್। ಜಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಸಙ್ಘಾತಮಪಿ ತೇ ಬಹುಶಃ ಶ್ರುತಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟೆನು. ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ವರನಾರಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ನೀನು ಬಹುಪಾಲು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ತತೋ ರಾಮೇಣ ಸಮರೇ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮುಪಾಗಮಮ್। ಸ ಹಿ ರಾಮಭಯಾದೇಭಿರ್ನಾಗರೈರ್ವಿಪ್ರವಾಸಿತಃ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರ ನಡೆಸಿದೆನು. ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ನಾಗರು ಅವನನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ದಾರೇಷ್ವಪ್ಯತಿಸಕ್ತಶ್ಚ ಯಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ಸಮಪದ್ಯತ। ಯದಾ ತ್ವರಾಜಕೇ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ನ ವವರ್ಷ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ತದಾಭ್ಯಧಾವನ್ಮಾಮೇವ ಪ್ರಜಾಃ ಕ್ಷುದ್ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಅವನು ಹೆಂಡಿರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಉಪಕ್ಷೀಣಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ರಾಜಾ ಭವ ಭವಾಯ ನಃ। ಈತೀಃ ಪ್ರಣುದ ಭದ್ರಂ ಶನ್ತನೋಃ ಕುಲವರ್ಧನ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗು; ಶಂತನು ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಸುವವನೇ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು.'
ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ವ್ಯಾಧಿಭಿರ್ಭೃಶದಾರುಣೈಃ । ಅಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಾ ಗಾಙ್ಗೇಯ ತಾಃ ಪರಿತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಗಂಗೆಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ رعಯಜನರು ಭೀಕರವಾದ ರೋಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ವ್ಯಾಧೀನ್ಪ್ರಣುದ್ಯ ವೀರ ತ್ವಂ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯ। ತ್ವಯಿ ಜಿವತೀ ಮಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ವಿನಾಶಮುಪಗಚ್ಛತು
ವೀರನೇ, ನೀನು ಈ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.