ಅಹಂ ಚೇತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಜಾತೋ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ಷತ್ರಸತ್ಕ್ರಿಯಾಮ್ । ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಕಿಂ ನು ಪಾಪೀಯಃ ಶತ್ರುಃ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಮಾಹಿತಮ್
ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಸ್ಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಶತ್ರು ನನಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪಾಪಕ್ಕಿಂತ ನೀನು ಮಾಡಿದದು ಹೆಚ್ಚು.
ಕ್ರಿಯಾಕಾಲೇ ತ್ವನುಕ್ರೋಶಮಕೃತ್ವಾ ತ್ವಮಿಮಂ ಮಮ। ಹೀನಸಂಸ್ಕ್ರಾಸಮಯಮದ್ಯ ಮಾಂ ಸಮಚೂಚುದಃ
ಸಂಸ್ಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ, ನಾನು ಅಪಮಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದೆ.
ನ ವೈ ಮಮ ಹಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಮಾತೃವಚ್ಚೇಷ್ಟಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಸಾ ಮಾಂ ಸಂಬೋಧಯಸ್ಯದ್ಯ ಕೇವಲಾತ್ಮಹಿತೈಷಿಣೀ
ನೀನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ತಾಯಿಯಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹಿತಾತ್ಕೋ ವೈ ನ ವ್ಯಥೇತ ಧನಂಜಯಾತ್। ಕೋದ್ಯ ಭೀತಂ ನ ಮಾಂ ವಿದ್ಯಾತ್ಪರ್ಥಾನಾಂ ಸಮಿತಿಂ ಗತಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಇರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ? ನಾನು ಪಾರ್ಥರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅಭ್ರಾತಾ ವಿದಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಯುದ್ಧಕಾಲೇ ಪ್ರಕಾಶಿತಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯದಿ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ವದಿಷ್ಯತಿ
ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರ ಸಹೋದರನಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸಂವಿಭಕ್ತಃ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಅಹಂ ವೈ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಕುರ್ಯಾಂ ತದಫಲಂ ಕಥಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಖ, ಗೌರವ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ನಾನು, ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬಹುದು?
ಉಪನಹ್ಯ ಪರೈರ್ವೈರಂ ಯೇ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಮುಪಾಸತೇ । ನಮಸ್ಕುರ್ವನ್ತಿ ಚ ಸದಾ ವಸವೋ ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಇತರರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು, ವಸುಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಮ ಪ್ರಾಣೇನ ಯೇ ಶತ್ರೂಞ್ಶಕ್ತಾಃ ಪ್ರತಿಸಮಾಸಿತುಮ್। ಮನ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಕಥಂ ತೇಷಾಮಹಂ ಛಿನ್ದ್ಯಾಂ ಮನೋರಥಮ್
ನನ್ನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರ ಆಶೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುರಿದುಹಾಕಬಹುದು?
ಮಯಾ ಪ್ಲವೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತಿತೀರ್ಷನ್ತಿ ದುರತ್ಯಯಮ್। ಅಪಾರೇ ಪಾರಕಾಮಾ ಯೇ ತ್ಯಜೇಯಂ ತಾನಹಂ ಕಥಮ್
ಅತಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದಾಟಲು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯಂತೆ ನಂಬಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು?
ಅಯಂ ಹಿ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಪಜೀವಿನಾಮ್ । ನಿರ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಪ್ರಾಣಾನಪರಿರಕ್ಷತಾ
ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತೊರೆದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸುಭೃತಾ ಯೇ ಹಿ ಕೃತ್ಯಕಾಲೇ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ। ಅನವೇಕ್ಷ್ಯ ಕೃತಂ ಪಾಪಾ ವಿಕುರ್ವನ್ತ್ಯನವಸ್ಥಿತಾಃ
ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲನೆಗೊಂಡು, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಲ್ಲ, ಪಾಪಕರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಕಿಲ್ಬಿಷಿಣಾಂ ತೇಷಾಂ ಭರ್ತೃಪಿಣ್ಡಾಪಹಾರಿಣಾಮ್। ನೈವಾಯಂ ನ ಪರೋ ಲೋಕೋ ವಿದ್ಯತೇ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್
ರಾಜಪಾಪದಿಂದ ದೋಷಿತರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಅವರಿಗೇನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರು ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಮರ್ಥೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸುತೈಃ । ಬಲಂ ಚ ಶಕ್ತಿಂ ಚಾಸ್ಥಾಯ ನ ವೈ ತ್ವಯ್ಯನೃತಂ ವದೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆನೃಶಂಸ್ಯಮಥೋ ವೃತ್ತಂ ರಕ್ಷನ್ಸತ್ಪುರುಷೋಚಿತಮ್। ಅತೋಽರ್ಥಕರಮಪ್ಯೇತನ್ನ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ತೇ ವಚಃ
ದಯೆ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೆ ಲಾಭವಾದರೂ, ನಾನು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ತೇಽಯಂ ಸಮಾರಮ್ಭೋ ಮಯಿ ಮೋಘೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ವಧ್ಯಾನ್ವಿಷಹ್ಯಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸುತಾನ್
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯಬೇಕಾದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಚ ಭೀಮಂ ಚ ಯಮೌ ಚೈವಾರ್ಜುನಾದೃತೇ । ಅರ್ಜುನೇನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಮಪಿ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ದ್ವೈತರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸಮಾನ ಬಲದಿಂದ ಬಂದರೂ ಸಹ.
ಅರ್ಜುನಂ ಹಿ ನಿಹತ್ಯಾಜೌ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸ್ಯಾತ್ಫಲಂ ಮಯಾ। ಯಶಸಾ ಚಾಪಿ ಯುಜ್ಯೇಯಂ ನಿಹತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಗುರಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಾಯಿತಾದರೆ, ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನ ತೇ ಜಾತು ನಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರಾಃ ಪಞ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನಿ । ನಿರರ್ಜುನಾಃ ಸಕರ್ಣಾ ವಾ ಸಾರ್ಜುನಾ ವಾ ಹತೇ ಮಯಿ
ಓ ಮಹಾತ್ಮೆ, ನಿನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಸಾಯಿತಾದರೂ, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ.
ಇತಿ ಕರ್ಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀ ದುಃಖಾತ್ಪ್ರವೇಷತೀ । ಉವಾಚ ಪುತ್ರಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಕರ್ಣಂ ಧೈರ್ಯಾದಕಮ್ಪನಮ್
ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಏವಂ ವೈ ಭಾವ್ಯಮೇತೇನ ಕ್ಷಯಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ । ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭಾಷಸೇ ಕರ್ಣ ದೈವಂ ತು ಬಲವತ್ತರಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದೇ ಆಗಲಿದೆ; ಕೌರವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕರ್ಣಾ, ದೈವಶಕ್ತಿ ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದು.
ತ್ವಯಾ ಚತುರ್ಣಾಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಮಭಯಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ । ದತ್ತಂ ತತ್ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ ಸಙ್ಗರಪ್ರತಿಮೋಚನಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಅನಾಮಯಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೇತಿ ಪೃಥಾಥೋ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀತ್ । ತಾಂ ಕರ್ಣೋಽಭ್ಯವದತ್ಪ್ರೀತಸ್ತತಸ್ತೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಪೃಥಕ್
ಅಮೃತವಾಣಿ ಹೇಳಿ ಕುಂತಿಯವರು ಕರ್ಣನಿಗೆ 'ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ' ಎಂದರು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕರ್ಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋದರು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಾದುಪಪ್ಲಾವ್ಯಮರಿನ್ದಮಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಕೇಶವಃ ಸರ್ವಮುಕ್ತವಾನ್
ಹಸ್ತಿನಪುರದಿಂದ ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಕೇಶವನು, ಪಾಂಡವರು ಎದುರು ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಭಾಷ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಶೌರಿರ್ವಿಶ್ರಮಾರ್ಥಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿ, ಶೂರವಂಶದ ವಂಶಜನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಹೋದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀನ್ವಿರಾಟಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತದಾ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಭಾನಾವಸ್ತಂಗತೇ ಸತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದ ಮೇಲೆ,
ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸ್ಯ ಧ್ಯಾಯನ್ತಸ್ತಮೇವ ಗತಮಾನಸಾಃ। ಆನಾಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ದಾಶಾರ್ಹಂ ಪುನರ್ಮನ್ತ್ರಮಮನ್ತ್ರಯನ್
ಸಂಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟರು. ನಂತರ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತ್ವಯಾ ನಾಗಪುರಂ ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಕಿಮುಕ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ತನ್ನಃ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಕಮಲನಯನನೇ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಮಯಾ ನಾಗಪುರಂ ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ತಥ್ಯಂ ಪಥ್ಯಂ ಹಿತಂ ಚೋಕ್ತೋ ನ ಚ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
ನಾನು ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ನಿಜವಾದ, ಹಿತವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ಪಥಮಾಪನ್ನೇ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಕಿಮುಕ್ತವಾನ್ಹೃಷೀಕೇಶ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಅವನು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ ಪಿತಾಮಹನು, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಆಚಾರ್ಯೋ ವಾ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಕಿಮಬ್ರವೀತ್। ಪಿತರೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತಂ ಗಾನ್ಧಾರೀ ವಾ ಕಿಮಬ್ರವೀತ್
ಅಥವಾ ಮಹಾಪುಜ್ಯಾಚಾರ್ಯ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದರು? ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಅಥವಾ ಗಾಂಧಾರಿಯವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?