ಉದಪಾನಾಶ್ಚ ನರ್ದನ್ತಿ ಯಥಾ ಗೋವೃಷಭಾಸ್ತಥಾ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾವಿಗಳು ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಮಾಂಸಶೋಣಿತವರ್ಷಂ ಚ ವೃಷ್ಟಂ ದೇವೇನ ಮಾಧವ । ತಥಾ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ಭಾನುಮತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಮಾಧವ, ದೇವತೆಗಳು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಂಧರ್ವನಗರವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಪ್ರಾಕಾರಂ ಸಪರಿಖಂ ಸವಪ್ರಂ ಚಾರುತೋರಣಮ್ । ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪರಿಘಸ್ತತ್ರ ಭಾನುಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆ, ಹೊಂಡ, ಗುಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಗೋಪುರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಕಪ್ಪು ಅಡ್ಡಗೋಡೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಉದಯಾಸ್ತಮನೇ ಸಂಧ್ಯೇ ವೇದಯನ್ತೀ ಮಹದ್ಭಯಮ್ । ಶಿವಾ ಚ ವಾಶತೇ ಘೋರಂ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಭಯವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಗೂಬೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಏಕಪಕ್ಷಾಕ್ಷಿಚರಣಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ಮಧುಸೂದನ । ಉತ್ಸೃಜನ್ತಿ ಮಹದ್ಧೋರಂ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಒಂದು ಕಾಲು ಇರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಧುಸೂದನ, ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಕೃಷ್ಣಗ್ರೀವಾಶ್ಚ ಶಕುನಾ ರಕ್ತಪಾದಾ ಭಯಾನಕಾಃ । ಸನ್ಧ್ಯಾಮಿಮುಖಾ ಯಾನ್ತಿ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಕಪ್ಪು ಕಂಠ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಧ್ಯೆಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪ್ರಥಮಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಗುರೂಂಶ್ಚ ಮಧುಸೂದನ । ಭೃತ್ಯಾನ್ಭಕ್ತಿಮತಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮೊದಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಧುಸೂದನ; ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಕೂಡ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಪೂರ್ವಾ ದಿಗ್ಲೋಹಿತಾಕಾರಾ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಣಾ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾ । ಆಮಪಾತ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಾ ಪಶ್ಚಿಮಾ ಮಧುಸೂದನ
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಆಯುಧದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಇದೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು ಕಚ್ಚಾ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮಧುಸೂದನ.
ಉತ್ತರಾ ಶಙ್ಖವರ್ಣಾಭಾ ದಿಶಾಂ ವರ್ಣಾ ಉದಾಹೃತಾಃ ।। ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಮಾಧವ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಶಂಖದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಮಾಧವ.
ಮಹದ್ಭಯಂ ವೇದಯನ್ತಿ ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ಪಾತದರ್ಶನೇ ।। ಸಹಸ್ರಪಾದಂ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ಸ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಈ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಂಡಾಗ ಭಾರೀ ಭಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಧಿರೋಹನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಚ್ಯುತ ।। ಶ್ವೇತೋಷ್ಣೀಷಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವೈ ಶುಕ್ಲವಾಸಸಃ
ಅಚ್ಯುತಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ಆಸನಾನಿ ಚ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಸರ್ವೇಷಾಮುಪಲಕ್ಷಯೇ ।। ತವ ಚಾಪಿ ಮಯಾ ಕೃಷ್ಣ ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ರುಧಿರಾವಿಲಾ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ್ರವಾದ ಆಸನಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆನು. ಕೃಷ್ಣಾ, ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡೆನು.
ಆನ್ತ್ರೇಣ ಪೃಥಿವೀ ದೃಷ್ಟಾ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಜನಾರ್ದನ ।। ಅಸ್ಥಿಸಞ್ಚಯಮಾರೂಢಶ್ಚಾಮಿತೌಜಾ ಯಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಜನಾರ್ದನಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಂತರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡೆನು. ಅಮಿತಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲುಬುಗಳ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಸುವರ್ಣಪಾತ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಭುಕ್ತವಾನ್ಘೃತಪಾಯಸಮ್ ।। ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಗ್ರಸಮಾನೋ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಸೇರಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಗ್ರಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಕಂಡೆನು.
ಉಚ್ಚಂ ಪರ್ವತಮಾರೂಢೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ। ಗದಾಪಾಣಿರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗ್ರಸನ್ನಿವ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್
ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವೃಕೋದರನು ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಹುಲಿ ಎಂಬಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗ್ರಸಿಸುವಂತೆ ಕಂಡೆನು.
ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ಸ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಮಹಾರಣೇ। ವಿದಿತಂ ಮೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಹೃಷೀಕೇಶಾ, ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಗಜಮಾರೂಢೋ ಗಾಣ್ಡೀವೀ ಸ ಧನಞ್ಜಯಃ। ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಹೃಷೀಕೇಶ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಧನಂಜಯನು ಬಿಳಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಹೃಷೀಕೇಶಾ, ನೀನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ವಧಿಷ್ಯಧ್ವಂ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ। ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸಮರೇ ಕೃಷ್ಣ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾನ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನೀವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಿರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಶುಕ್ಲಕೇಯೂರಕಣ್ಠತ್ರಾಃ ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಾವೃತಾಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಇವರುಲ್ಲರೂ ಬಿಳಿ ಕಂಕಣ, ಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ ಕಂಡರು.
ಅಧಿರೂಢಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ನರವಾಹನಮುತ್ತಮಮ್ । ತ್ರಯ ಏತೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಪಾಣ್ಡುರಚ್ಛತ್ರವಾಸಸಃ
ಈ ಮೂವರು ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಹುಲಿಗಳು, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುವಾಗ ನಾನು ಕಂಡೆನು.
ಶ್ವೇತೋಷ್ಣೀಷಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತ್ರಯ ಏತೇ ಜನಾರ್ದನ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಸೈನ್ಯೇಷು ತಾನ್ವಿಜಾನೀಹಿ ಕೇಶವ
ಜನಾರ್ದನಾ, ಈ ಮೂವರು ಕೂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು ಕಂಡುಬಂದರು. ಕೇಶವ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ । ರಕ್ತೋಷ್ಣೀಷಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಮಾಧವ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ಮಾಧವ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕೆಂಪು ಪಾಗಡಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಉಷ್ಟ್ರಪ್ರಯುಕ್ತಮಾರೂಢೌ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಮಹಾರಥೌ । ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ವಾ ವಿಭೋ
ಮಹಾಬಾಹು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ನಾನು ಅಥವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಜೊತೆ, ಒಂಟೆ ಹತ್ತಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಶಾಸ್ತಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸ್ಮ ಜನಾರ್ದನ । ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮೋ ಯಮಸಾದನಮ್
ಜನಾರ್ದನಾ, ನಾವು ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಆಳುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟೆವು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪುವೆವು.
ಅಹಂ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ರಾಜಾನೋ ಯಚ್ಚ ತತ್ಕ್ಷತ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಗಾಣ್ಡಿವಾಗ್ನಿಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮ ಇತಿ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಗಾಂಡೀವದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಪಸ್ಥಿತವಿನಾಶೇಯಂ ನೂನಮದ್ಯ ವಸುಂಧರಾ। ಯಥಾ ಹಿ ಮೇ ವಚಃ ಕರ್ಣ ನೋಪೈತಿ ಹೃದಯಂ ತವ
ಇಂದು ಭೂಮಿ ನಾಶವಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ಏಕೆಂದರೆ, ಕರ್ಣಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ತಾತ ಭೂತಾನಾಂ ವಿನಾಶೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ। ಅನಯೋ ನಯಸಙ್ಕಾಶೋ ಹೃದಯಾನ್ನಾಪಸರ್ಪತಿ
ತಂದೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಧರ್ಮದಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಧರ್ಮ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪಿ ತ್ವಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಜೀವನ್ತೋಽಸ್ಮಾನ್ಮಹಾರಣಾತ್। ಸಮುತ್ತೀರ್ಣಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರಕ್ಷತ್ರವಿನಾಶನಾತ್
ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಅಥವಾ ಸಙ್ಗಮಃ ಕೃಷ್ಣ ಸ್ವರ್ಗೇ ನೋ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್। ತತ್ರೇದಾನೀಂ ಸಮೇಷ್ಯಾಮಃ ಪುನಃ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ವಯಾನಘ
ಅಥವಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾಧವಂ ಕರ್ಣಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಪೀಡಿತಮ್। ವಿಸರ್ಜಿತಃ ಕೇಶವೇನ ರಥೋಪಸ್ಥಾದವಾತರತ್
ಹೀಗೆಂದು ಮಾಧವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ದುಃಖಭರಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ, ಕೇಶವನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.