ಕೇಶವಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕರ್ಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ಅಬ್ರವೀದಭಿಸಂಪೂಜ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ತಂ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಕೇಶವನ ಹಿತಕರವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕರ್ಣನು, ಮಧುವಿನ ಸಂಹಾರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಜಾನನ್ಮಾಂ ಕಿಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಮೋಹಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಯೋಯಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ವಿನಾಶಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ನಾಶವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಯಾಕೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ?
ನಿಮಿತ್ತಂ ತತ್ರ ಶಕುನಿರಹಂ ದುಃಶಾಸನಸ್ತಥಾ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ನೃಪತಿರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತೋಽಭವತ್
ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಶಕುನಿ, ನಾನು, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು.
ಅಸಂಶಯಮಿದಂ ಕೃಷ್ಣ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಘೋರಂ ರುಧಿರಕರ್ದಮಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಾಃ । ರಣೇ ಶಸ್ತ್ರಾಗ್ನಿನಾ ದಗ್ಧಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದ ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಪ್ನಾ ಹಿ ಬಹವೋ ಘೋರಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮಧುಸೂದನ। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಘೋರಾಣಿ ತಥೋತ್ಪಾತಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಮಧುಸೂದನ, ಭಯಾನಕವಾದ ಅನೇಕ ಕನಸುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ.
ಪರಾಜಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇ ವಿಜಯಂ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ । ಸಂಸನ್ತ ಇವ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ವಿವಿಧಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಾಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೋಲು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಜಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಲವು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಸೂಚನೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಂ ಹಿ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಗ್ರಹಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ಶನೈಶ್ಚರಃ ಪೀಡಯತಿ ಪೀಡಯನ್ಪ್ರಾಣಿನೋಽಧಿಕಮ್
ಪ್ರಜಾಪತ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಉಗ್ರವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗ್ರಹವು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಶನೈಶ್ಚರನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಚಾಙ್ಗಾರಕೋ ವಕ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯಾಂ ಮಧುಸೂದನ। ಅನುರಾಧಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ಮೈತ್ರಂ ಸಂಗಮಯನ್ನಿವ
ಮಧುಸೂದನ, ಅಂಗಳಗ्रहನು ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆದು, ಅನುರಾಧಾ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಸೇರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನೂನಂ ಮಹದ್ಭಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಕುರೂಣಾಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ವಿಶೇಷೇಣ ಹಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಚಿತ್ರಾಂ ಪೀಡಯತೇ ಗ್ರಹಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಅಪಾಯ ಬಂದಿದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ಆ ಗ್ರಹವು ಚಿತ್ರಾ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಸೋಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಾವೃತ್ತಂ ರಾಹುರರ್ಕಮುಪೈತಿ ಚ। ದಿವಶ್ಚೋಲ್ಕಾಃ ಪತನ್ತ್ಯೇತಾಃ ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಸಕಂಪನಾಃ
ಚಂದ್ರನ ಗುರುತು ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ರಾಹುನು ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಗುಡುಗು, ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ನಿಷ್ಟನನ್ತಿ ಚ ಮಾತಙ್ಗಾ ಮುಞ್ಚನ್ತ್ಯಶ್ರೂಣಿ ವಾಜಿನಃ । ಪಾನೀಯಂ ಯವಸಂ ಚಾಪಿ ನಾಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಮಾಧವ
ಆನೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿವೆ; ಅವು ನೀರನ್ನೂ, ಯವವನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಧವ.
ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇಷು ಚೈತೇಷು ಭಯಮಾಹುರುಪಾಸ್ಥಿತಮ್। ನಿಮಿತ್ತೇಷು ಮಹಾಬಾಹೋ ದಾರುಣಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಶನಮ್
ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವು ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾಬಾಹು. ಇದು ಜೀವಿಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆ.
ಅಲ್ಪೇ ಭುಕ್ತೇ ಪುರೀಷಂ ಚ ಪ್ರಭೂತಮಿಹ ದೃಶ್ಯತೇ। ವಾಜಿನಾಂ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಚ ಕೇಶವ
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಲ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕೇಶವ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಮಧುಸೂದನ। ಪರಾಭವಸ್ಯ ತಲ್ಲಿಙ್ಗಮಿತಿ ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಧುಸೂದನ.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ವಾಹನಂ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಚಕ್ಷತೇ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ ಮೃಗಾಶ್ಚೈವ ತತ್ತೇಷಾಂ ಜಯಲಕ್ಷಣಮ್
ಪಾಂಡವರ ರಥವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೃಷ್ಣಾ. ಮೃಗಗಳು ಅವರ ಸುತ್ತು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಅವರ ಜಯದ ಲಕ್ಷಣ.
ಅಪಸವ್ಯಾ ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೇಶವ । ವಾಚಶ್ಚಾಪ್ಯಶರೀರಿಣ್ಯಸ್ತಕತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ, ಕೇಶವ. ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಮಯೂರಾಃ ಪುಣ್ಯಶಕುನಾ ಹಂಸಸಾರಸಚಾತಕಾಃ । ಜೀವಞ್ಜೀವಕಸಙ್ಘಾಶ್ಚಾಪ್ಯನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ನವಿಲುಗಳು, ಶುಭಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಸಾರಸಗಳು, ಚಾತಕಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಂಜೀವಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗೃಧ್ರಾಃ ಕಙ್ಕಾ ಬಕಾಃ ಶ್ಯೇನಾ ಯಾತುಧಾನಾಸ್ತಥಾ ವೃಕಾಃ । ಮಕ್ಷಿಕಾಣಾಂ ಚ ಸಙ್ಘಾತಾ ಅನುಧಾವನ್ತಿ ಕೌರವಾನ್
ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕುಗಳು, ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಈಗೆಯ ಗುಂಪುಗಳು ಕೌರವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ಭೇರೀಣಾಂ ನಾಸ್ತಿ ನಿಃಸ್ವನಃ । ಅನಾಹತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ನದನ್ತಿ ಪಟಹಾಃ ಕಿಲ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇರಿ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದೆ ಪಟಾಹಗಳು ಗುಂಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಉದಪಾನಾಶ್ಚ ನರ್ದನ್ತಿ ಯಥಾ ಗೋವೃಷಭಾಸ್ತಥಾ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾವಿಗಳು ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಮಾಂಸಶೋಣಿತವರ್ಷಂ ಚ ವೃಷ್ಟಂ ದೇವೇನ ಮಾಧವ । ತಥಾ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ಭಾನುಮತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಮಾಧವ, ದೇವತೆಗಳು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಂಧರ್ವನಗರವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಪ್ರಾಕಾರಂ ಸಪರಿಖಂ ಸವಪ್ರಂ ಚಾರುತೋರಣಮ್ । ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪರಿಘಸ್ತತ್ರ ಭಾನುಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆ, ಹೊಂಡ, ಗುಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಗೋಪುರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಕಪ್ಪು ಅಡ್ಡಗೋಡೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಉದಯಾಸ್ತಮನೇ ಸಂಧ್ಯೇ ವೇದಯನ್ತೀ ಮಹದ್ಭಯಮ್ । ಶಿವಾ ಚ ವಾಶತೇ ಘೋರಂ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಭಯವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಗೂಬೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಏಕಪಕ್ಷಾಕ್ಷಿಚರಣಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ಮಧುಸೂದನ । ಉತ್ಸೃಜನ್ತಿ ಮಹದ್ಧೋರಂ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಒಂದು ಕಾಲು ಇರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಧುಸೂದನ, ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಕೃಷ್ಣಗ್ರೀವಾಶ್ಚ ಶಕುನಾ ರಕ್ತಪಾದಾ ಭಯಾನಕಾಃ । ಸನ್ಧ್ಯಾಮಿಮುಖಾ ಯಾನ್ತಿ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಕಪ್ಪು ಕಂಠ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಧ್ಯೆಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪ್ರಥಮಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಗುರೂಂಶ್ಚ ಮಧುಸೂದನ । ಭೃತ್ಯಾನ್ಭಕ್ತಿಮತಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮೊದಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಧುಸೂದನ; ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಕೂಡ—ಇದು ಸೋಲಿನ ಸೂಚನೆ.
ಪೂರ್ವಾ ದಿಗ್ಲೋಹಿತಾಕಾರಾ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಣಾ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾ । ಆಮಪಾತ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಾ ಪಶ್ಚಿಮಾ ಮಧುಸೂದನ
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಆಯುಧದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಇದೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು ಕಚ್ಚಾ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮಧುಸೂದನ.
ಉತ್ತರಾ ಶಙ್ಖವರ್ಣಾಭಾ ದಿಶಾಂ ವರ್ಣಾ ಉದಾಹೃತಾಃ ।। ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಮಾಧವ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಶಂಖದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಮಾಧವ.
ಮಹದ್ಭಯಂ ವೇದಯನ್ತಿ ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ಪಾತದರ್ಶನೇ ।। ಸಹಸ್ರಪಾದಂ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ಸ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಈ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಂಡಾಗ ಭಾರೀ ಭಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಕಂಡನು.