ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕನಾರಾಚಾ ವತ್ಸದನ್ತೋಪಬೃಂಹಣಾಃ । ತೋಮರಾಃ ಸೋಮಕಲಶಾಃ ಪವಿತ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಕಿವಿಯ ಆಭರಣದಂತೆ ಇರುವ ಬಾಣಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸೋಮಪಾತ್ರೆಗಳು, ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಧನುಷ್ಗಳಾಗುವವು.
ಅಸಯೋಽತ್ರ ಕಪಾಲಾನಿ ಪುರೋಡಾಶಾಃ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ। ಹವಿಸ್ತು ರುಧಿರಂ ಕೃಷ್ಣ ತಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೋಮದ ಚಮಚಗಳಾಗುವವು, ಕಪಾಲಗಳು ಅರ್ಪಣಾ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗುವವು, ತಲೆಗಳು ಹವನದ ಹಿಟ್ಟಿನ ಬಲಿಗಳಾಗುವವು, ಕೃಷ್ಣಾ, ರಕ್ತವೇ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋಮದ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿರುವದು.
ಇಧ್ಮಾಃ ಪರಿಧಯಶ್ಚೈವ ಶಕ್ತಯೋ ವಿಮಲಾ ಗದಾಃ। ಸದಸ್ಯಾ ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ ಶರದ್ವತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವಳಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳಾಗುವವು; ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯರು ಇರುವರು.
ಇಷವೋಽತ್ರ ಪರಿಸ್ತೋಮಾ ಮುಕ್ತಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ । ಮಹಾರಥಪ್ರಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ದ್ರೋಣದ್ರೌಣಿಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬಾಣಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಾಗುವವು, ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರುವ ಬಾಣಗಳು ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುವವು.
ಪ್ರತಿಪ್ರಾಸ್ಥಾನಿಕಂ ಕರ್ಮ ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ಕರಿಷ್ಯತಿ। ದೀಕ್ಷಿತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ರ ಪತ್ನೀ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಇಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವನು, ಅವನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವಳು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽತ್ರ ಶಾಮಿತ್ರಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಃ । ಅತಿರಾತ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿತತೇ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಣಿ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ಈ ದೀರ್ಘವಾದ ಅತಿರಾತ್ರಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಅರ್ಚಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವನು.
ದಕ್ಷಿಣಾ ತ್ವಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ವೈತಾನಿಕೇ ಕರ್ಮಮುಖೇ ಜಾತೋ ಯತ್ಕೃಷ್ಣ ಪಾವಕಾತ್
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ, ವೈತಾನಿಕ ವಿಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವನು.
ಯದಬ್ರುವಮಹಂ ಕೃಷ್ಣ ಕಟುಕಾನಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ಹ್ಯಕರ್ಮಣಾ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಈಗ ದುಃಖಪಡುವೆನು.
ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಕೃಷ್ಣ ನಿಹತಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ । ಪುನಶ್ಚಿತಿಸ್ತದಾ ಚಾಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ಯಾಥ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬಲಿಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಂತಿಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣವಾಗುವದು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಯದಾ ಪಾಸ್ಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಆನರ್ದಂ ನರ್ದತಃ ಸಮ್ಯಕ್ ತದಾ ಸೂಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪಾಂಡವನು ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಆಗ ಈ ಯಜ್ಞದ ಹೋಮದ ಪಾನವಾಗುವದು.
ಯದಾ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೌ ಪಾತಯಿಷ್ಯತಃ । ತದಾ ಯಜ್ಞಾವಸಾನಂ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಜನಾರ್ದನ
ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಾಗ, ಜಾನಾರ್ದನ, ಆಗ ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವದು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಯದಾ ಹನ್ತಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ತದಾ ಸಮಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಯಜ್ಞೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಮಾಧವ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ವ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವಾಗ, ಮಾಧವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಯಜ್ಞವು ಪೂರ್ಣವಾಗುವದು.
ಸ್ನುಷಾಶ್ಚ ಪ್ರಸ್ನುಷಾಶ್ಚೈವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಙ್ಗತಾಃ । ಹತೇಶ್ವರಾ ನಷ್ಟಪುತ್ರಾ ಹತನಾಥಾಶ್ಚ ಕೇಶವ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೊಸೆಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಗಂಡಂದಿರು ಇಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇಶವ—
ರುದನ್ತ್ಯಃ ಸಹಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ಶ್ವಗೃಧ್ರಕುರರಾಕುಲೇ । ಸ ಯಜ್ಞೇಽಸ್ಮಿನ್ನವಭೃಥೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಜನಾರ್ದನ
ಅವರು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ನಾಯಿ, ಗಿಡುಗು, ಕಾಗೆಗಳ ನಡುವೆ, ಜನಾರ್ದನ, ಅದು ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಂತಿಮ ಸ್ನಾನವಾಗುವದು.
ವಿದ್ಯಾವೃದ್ಧಾ ವಯೋವೃದ್ಧಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ । ವೃಥಾ ಮೃತ್ಯುಂ ನ ಕುರ್ವೀರಂಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಮಧುಸೂದನ
ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾವು ಕಾಣಬಾರದು, ಮಧುಸೂದನ.
ಶಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಧನಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಮೃದ್ಧಂ ಕ್ಷತ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಕರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪುಣ್ಯತಮೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಕೇಶವ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಲಯವು, ಕರುಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿ, ಕೇಶವ.
ತದತ್ರ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಯದಭೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಯಥಾ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಕ್ಷತ್ರಂ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಮಲನಯನನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹಂಬಲಿಸಿದಂತೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು. ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.
ಯಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಗಿರಯಃ ಸರಿತಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನ । ತಾವತ್ಕೀರ್ತಿಭವಃ ಶಬ್ದಃ ಶಾಶ್ವತೋಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ, ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾಭಾರತಮಾಹವಮ್ । ಸಮಾಗಮೇಷು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಯಶೋಧನಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಮುಪಾನಯ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಮ ಕೇಶವ । ಮನ್ತ್ರಸಂವರಣಂ ಕುರ್ವನ್ನಿತ್ಯಮೇವ ಪರನ್ತಪ
ಕೇಶವ, ಪಾಂಡವಕುಮಾರನನ್ನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದು, ಯಾವಾಗಲೂ ರಹಸ್ಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ। ಉವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಿದಂ ಯಥಾ
ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೇಶವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ನಗುತ್ತಾ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಪಿ ತ್ವಾಂ ನ ಲಭೇತ್ಕರ್ಣ ರಾಜ್ಯಲಮ್ಭೋಪಪಾದನಮ್ । ಮಯಾ ದತ್ತಾಂ ಹಿ ಪೃಥಿವೀಂ ನ ಪ್ರಶಾಸಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಆದರೆ ಕರ್ಣ, ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದು ಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಆಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಧ್ರುವೋ ಜಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಿತೀದಂ ನ ಸಂಶಯಃ ಕಶ್ಚನ ವಿದ್ಯತೇಽತ್ರ। ಜಯಧ್ವಜೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತೋ ವಾನರರಾಜ ಉಗ್ರಃ
ಪಾಂಡವರು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಖಚಿತ, ಇದರಲ್ಲಿ ذر್ದೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನ ವಿಜಯಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರರಾಜನು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದಿವ್ಯಾ ಮಾಯಾ ವಿಹಿತಾ ಭೌಮನೇನ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾ ಇನ್ದ್ರಕೇತುಪ್ರಕಾಶಾಃ । ದಿವ್ಯಾನಿ ಭೂತಾನಿ ಜಯಾವಹಾನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತಿ ಚೈವಾತ್ರ ಭಯಾನಕಾನಿ
ಭೂಮಿಪುತ್ರನು ದಿವ್ಯ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಧ್ವಜಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯರೂಪದ ವಿಜಯಕರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ನ ಸಞ್ಜತೇ ಶೈಲವನಸ್ಪತಿಭ್ಯ ಊರ್ಧ್ವಂ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋಜನಮಾತ್ರರೂಪಃ । ಶ್ರೀಮಾನ್ಧ್ವಜಃ ಕರ್ಣ ಧನಞ್ಜಯಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಃ ಪಾವಕತುಲ್ಯರೂಪಃ
ಕರ್ಣ, ಧನಂಜಯನ ಧ್ವಜವು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಎತ್ತರವಾಗಿ, ಮೇಲೂ ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ದೂರವರೆಗೆ ಹರಡಿದೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಮ್ । ಐನ್ದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವಾಣಮುಭೇ ಚಾಪ್ಯಗ್ನಿಮಾರುತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ವೇತಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನನ್ನು, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ,
ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ। ನ ತದಾ ಭವಿತಾ ತ್ರೇತಾ ನ ಕೃತಂ ದ್ವಾಪರಂ ನ ಚ
ಗಾಂಡೀವದ ಗರ್ಜನೆ ಮಿಂಚಿನ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಆಗ ತ್ರೇತಾ, ಕೃತಯುಗ, ದ್ವಾಪರಯುಗ ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಜಪಹೋಮಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಸ್ವಾಂ ರಕ್ಷನ್ತಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಹಾಸೇನೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ,
ಆದಿತ್ಯಮಿವ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ತಪನ್ತಂ ಶತ್ರುವಾಹಿನೀಮ್ । ನ ತದಾ ಭವಿತಾ ತ್ರೇತಾ ನ ಕೃತಂ ದ್ವಾಪರಂ ನ ಚ
ಆತನ तेजಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಖರವಾಗಿ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಗ ತ್ರೇತಾ, ಕೃತಯುಗ, ದ್ವಾಪರಯುಗ ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪೀತ್ವಾ ನೃತ್ಯನ್ತಮಾಹವೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ,