ಮನ್ತ್ರೀ ಜನಾರ್ದನೋ ಯಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಯಸ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಥಂ ಜೇಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಅಣ್ಣ ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಇಂತಹ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸಹಾಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಯಸ್ಯ ಧೃತಿಮನ್ತೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ತಮುಗ್ರತಪಸಂ ವೀರಂ ಕಥಂ ಜೇಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯNigrah, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ವೀರನು. ಇಂತಹ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಪುನರುಕ್ತಂ ಚ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ। ಸುಹೃದಾ ಮಞ್ಜಮಾನೇಷು ಸುಹೃತ್ಸು ವ್ಯಸನಾರ್ಣವೇ
ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಸ್ನೇಹಿತರು ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಅವರಿಗೊಂದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರು.
ಅಲಂ ಯುದ್ಧೇನ ತೈರ್ವೀರೈಃ ಶಾಮ್ಯ ತ್ವಂ ಕುರುವೃದ್ಧಯೇ । ಮಾ ಗಮಃ ಸತುತಾಮಾತ್ಯಃಸಮಿತ್ರಶ್ಚ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಾಕು; ಕುರುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು. ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ರಾಜಪುತ್ರೈಃ ಪರಿವೃತಸ್ತಥಾ ಭೃತ್ಯೈಶ್ಚ ಸತ್ತಮ। ಉಪಾರೋಪ್ಯ ರಥೇ ಕರ್ಣಂ ನಿರ್ಯಾತೋ ಮಧುಸೂದನಃ
ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಧುಸೂದನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ, ಹೊರಟನು.
ಕಿಮಬ್ರವೀದ್ರಥೋಪಸ್ಥೇ ರಾಧೇಯಂ ಪರವೀರಹಾ । ಕಾನಿ ಸಾನ್ತ್ವಾನಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸೂತಪುತ್ರೇ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್
ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಗೋವಿಂದನು ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಯಾವ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು?
ಉದ್ಯನ್ಮೇಘಸ್ವನಃ ಕಾಲೇ ಯತ್ಕೃಷ್ಣಃ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀತ್। ಮೃದು ವಾ ಯದಿ ವಾ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸರ್ವಶಃ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಏಳುತ್ತಿರುವ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಮೃದು ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಆನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ವಾಕ್ಯಾನಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಾನಿ ಚ ಮೃದೂನಿ ಚ। ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾನಿ ಸತ್ಯಾನಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ
ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಕಠಿಣವಾದವು, ಮೃದುವಾದವು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದವು, ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದವು, ಸತ್ಯವಾದವು, ಉಪಯುಕ್ತವಾದವು - ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಹೃದಯಗ್ರಹಣೀಯಾನಿ ರಾಧೇಯಂ ಮಧುಸೂದನಃ । ಯಾನ್ಯಬ್ರವೀದಮೇಯಾತ್ಮಾ ತಾನಿ ಮೇ ಶ್ರೃಣು ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಮಧುಸೂದನನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಉಪಾಸಿತಾಸ್ತೇ ರಾಧೇಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ। ತತ್ತ್ವಾರ್ಥಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ನಿಯತೇನಾನಸೂಯಯಾ
ರಾಧೇಯ, ನೀನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಅವರಿಂದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಮೇವ ಕರ್ಣ ಜಾನಾಸಿ ವೇದವಾದಾನ್ಸನಾತನಾನ್ । ತ್ವಮೇವ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಸೂಕ್ಷ್ಮೇಷು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ
ಕರ್ಣ, ನೀನೇ ವೇದಗಳ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ನೀನೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಾನೀನಶ್ಚ ಸಹೋಢಶ್ಚ ಕನ್ಯಾಯಾಂ ಯಶ್ಚ ಜಾಯತೇ । ವೋಢಾರಂ ಪಿತರಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಹುಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿದೋ ಜನಾಃ
ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಗೆ ವಿವಾಹದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಿಗೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದವನು ತಂದೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸೋಽಸಿ ಕರ್ಣ ತಥಾಜಾತಃ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರೋಸಿ ಧರ್ಮತಃ । ನಿಶ್ಚಯಾದ್ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಮೇಹಿ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಕರ್ಣ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಪಾಂಡುನ ಮಗನು. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ದೃಢವಾದ ನಿಯಮದಿಂದ, ಬಾ, ನೀನು ರಾಜನಾಗು.
ಪಿತೃಪಕ್ಷೇ ಚ ತೇ ಪಾರ್ಥಾ ಮಾತೃಪಕ್ಷೇ ಚ ವೃಷ್ಣಯಃ । ದ್ವೌ ಪಕ್ಷಾವಭಿಜಾನೀಹಿ ತ್ವಮೇತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಂಶದವರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಂಶದವರು. ಈ ಎರಡು ವಂಶಗಳನ್ನು ನೀನು ಅರಿತುಕೋ.
ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಮಿತೋ ಯಾತಮದ್ಯ ತ್ವಾಂ ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಅಭಿಜಾನನ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಂ ಪೂರ್ವಜಾತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾತ್
ಈಗ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ ಮಗನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಿ.
ಪಾದೌ ತವ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ದ್ರೌಪದೇಯಾಸ್ತಥಾ ಪಞ್ಚ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ
ನಿನ್ನ ಐದು ಸಹೋದರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಜೇಯನಾದ ಸೌಭದ್ರನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವರು.
ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಪಾದೌ ತವ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಚಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ
ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಸೇರಿರುವ ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಂಧಕ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವರು.
ಹಿರಣ್ಮಯಾಂಶ್ಚ ತೇ ಕುಮ್ಭಾನ್ರಾಜತಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾಂಸ್ತಥಾ । ಓಷಧ್ಯಃ ಸರ್ವಬೀಜಾನಿ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ವೀರುಧಃ
ಹೆಬ್ಬೆರಗಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ರಾಜನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳು, ಬೀಜಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜನ್ಯಾ ರಾಜಕನ್ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯಾನಯನ್ತ್ವಾಭಿಷೇಚನಮ್ । ಷಷ್ಠೇ ತ್ವಾಂ ಚ ತಥಾ ಕಾಲೇ ದ್ರೌಪದ್ಯುಪಗಮಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜಕುಲದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಅಭಿಷೇಕದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಆರನೆಯ ಬಾರಿ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಳು.
ಅಗ್ನಿಂ ಜುಹೋತು ವೈ ಧೌಮ್ಯಃ ಸಂಶಿತಾತ್ಮಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಅದ್ಯ ತ್ವಾಮಭಿಷಿಞ್ಚನ್ತು ಚಾತುರ್ವೈದ್ಯಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ದೃಢಮನಸ್ಸಿನ ಧೌಮ್ಯರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಲಿ; ಇಂದು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ.
ಪುರೋಹಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಣ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ತಥೈವ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಪಾಂಡವರ ಯಜಮಾನನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಐದು ಸಹೋದರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿರುವರು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾಸ್ತಥಾ ಪಞ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚೇದಯಸ್ತಥಾ । ಅಹಂ ಚ ತ್ವಾಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಮ್
ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ಪಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಯರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿರುವರು; ನಾನು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯುವರಾಜೋಽಸ್ತು ತೇ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವ್ಯಜನಂ ಶ್ವೇತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನಗೆ ಯುವರಾಜನಾಗಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಧ್ವಜ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರಲಿ.
ಉಪಾನ್ವಾರೋಹತು ರಥಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಛತ್ರಂ ಚ ತೇ ಮಹಾಶ್ವೇತಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ರಥಾರೂಢನಾಗಲಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಸ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಮೂರ್ಧನಿ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತನಿರ್ಘೋಷಂ ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಮ್
ಅಭಿಷೇಕವಾದಾಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಅಂಚಿನ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವನು.
ರಥಂ ಶ್ವೇತಹಯೈರ್ಯುಕ್ತಮರ್ಜುನೋ ವಾಹಯಿಷ್ಯತಿ। ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅರ್ಜುನನು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವನು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚ ಯೇ। ಪಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚಾನುಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರು, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ತ್ವಾಽನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವೇ ಚಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ। ದಾಶಾರ್ಹಾಃ ಪರಿವಾರಾಸ್ತೇ ದಾಶಾರ್ಣಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಂಧಕ ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ದಾಶಾರ್ಹರು, ದಾಶಾರ್ಣರು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ಜಪೈರ್ಹೋಮೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತೋ ಮಙ್ಗಲೈಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು; ಜಪ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
ಪುರೋಗಮಾಶ್ಚ ತೇ ಸನ್ತು ದ್ರವಿಡಾಃ ಸಹಕುನ್ತಲೈಃ। ಆನ್ಧ್ರಾಸ್ತಾಲಚರಾಶ್ಚೈವ ಚೂಚುಪಾ ವೇಣುಪಾಸ್ತಥಾ
ದ್ರಾವಿಡರು, ಕುಂತಲರು, ಆಂಧ್ರರು, ತಾಳಚರರು, ಚೂಚುಪರು, ವೇಣುಪರು ನಿನ್ನ ಮುಂದಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.