ಪ್ರಮೂಢಾ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಪಾಶವಶೀಕೃತಾ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಬಾಲಿಶ್ಯಾನ್ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಮೋಹಗೊಂಡು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣ ಇದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾಯ ನಗರಾತ್ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ । ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಚ ತದಾ ಕರ್ಣೇನ ಸುಚಿರಂ ಸಹ
ನಂತರ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ರಾಧೇಯಂ ಸರ್ವಯಾದವನನ್ದನಃ। ತತೋ ಜವೇನ ಮಹತಾ ತೂರ್ಣಮಶ್ವಾನಚೋದಯತ್
ರಾಧೇಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತೇ ಪಿಬನ್ತ ಇವಾಕಾಶಂ ದಾರುಕೇಣ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ । ಹಯಾ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ
ದಾರುಕನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ತೇ ವ್ಯತೀತ್ಯ ಮಹಾಧ್ವಾನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ಯೇನಾ ಇವಾಶುಗಾಃ । ಉಚ್ಚೈರ್ಜಗ್ಮುರುಪಪ್ಲಾವ್ಯಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವಾನಮಾವಹನ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತ ಉಪಪ್ಲವ್ಯ ನಗರವನ್ನು ಸೇರಿ, ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದವು.
ಕುನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಮಹಾರಥೌ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುಃ ಶಾಸನಾತಿಗಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ । ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದತ್ಯುಗ್ರಮುಕ್ತಂ ಧರ್ಮ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ತತ್ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೌನ್ತೇಯಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸಂಮತಮ್ । ನ ಹಿ ತೇ ಜಾತು ಶಾಮ್ಯೇರನ್ನೃತೇ ರಾಜ್ಯೇನ ಕೌರವ
ಕೌರವನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಲೇಶಿತಾ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಪಾರ್ಥಾ ಧರ್ಮಪಾಶಸಿತಾಸ್ತದಾ। ಸಭಾಯಾಂ ದ್ರೌಪದೀ ಚೈವ ತೈಶ್ಚ ತನ್ಮರ್ಷಿತಂ ತವ
ನೀನು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಕಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕೂಡ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಹ್ಯರ್ಜುನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಂ ಚ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚೇಷುಧೀ ಚೈವ ರಥಂ ಚ ಧ್ವಜಮೇವ ಚ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಭೀಮನನ್ನು, ಗಾಂಡೀವ, ಬಾಣಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದು,
ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಬಲವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತೌ । ಸಹಾಯಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ನ ಕ್ಷಂಸ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಸಹಾಯಿಯಾಗಿರುವ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ದೂರಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರನು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಧೀಮತಾ । ವಿರಾಟನಗರೇ ಪೂರ್ವಂ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಧೀರನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೆವು.
ದಾನವಾ ಘೋರಕರ್ಮಾಣೋ ನಿವಾತಕವಚಾ ಯುಧಿ। ರೌದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದಾಯ ದಗ್ಧಾ ವಾನರಕೇತುನಾ
ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿವಾತಕವಚರು ಎಂಬ ದಾನವರು, ವಾನರಧ್ವಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನಿಂದ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರು.
ಕರ್ಣಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚೇಮೇ ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ಕವಚೀ ರಥೀ। ಮೋಕ್ಷಿತೋ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರರು, ನೀನು ಕೂಡಾ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಗೋವುಗಳ ದೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲಾಯಿತು; ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸು.
ಪ್ರಶಾಮ್ಯ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ರಕ್ಷೇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಮೃತ್ಯೋರ್ದಂಷ್ಟ್ರಾನ್ತರಂ ಗತಾಮ್
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಶಾಂತವಾಗು; ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮರಣದ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸೋಣ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಧರ್ಮಶೀಲೋ ವತ್ಸಲಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣವಾಕ್ಕವಿಃ । ತಂ ಗಚ್ಛ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ವ್ಯಪನೀಯೇಹ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್
ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೌದು; ಪಾಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೂರಮಾಡಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ದೃಷ್ಟಶ್ಚೇತ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವೇನ ವ್ಯಪನೀತಶರಾಸನಃ । ಪ್ರಶಾನ್ತಭ್ರುಕುಟಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕೃತಾ ಶಾನ್ತಿಃಕುಲಸ್ಯ ನಃ
ನೀನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿದರೆ, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ ಬರಲಿದೆ.
ತಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್ । ಅಭಿವಾದಯ ರಾಜಾನಂ ಯಥಾಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮ
ನಿನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸು.
ಅಭಿವಾದಯಮಾನಂ ತ್ವಾಂ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಪೂರ್ವಜಃ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ಸೌಹಾರ್ದಾತ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನೀನು ಕೈಯಿಂದ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋರುಬಾಹುಸ್ತ್ವಾಂ ವೃತ್ತಾಯತಮಹಾಭುಜಃ । ಪರಿಷ್ವಜತು ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿರುವ ಭೀಮನು, ಹೊಡೆದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವೋ ಗುಡಾಕೇಶಸ್ತತಸ್ತ್ವಾಂ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ । ಅಭಿವಾದಯತಾಂ ಪಾರ್ಥಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಶಂಖದಂತೆ ಕಂಠವಿರುವ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು, ಪಾರ್ಥನು, ನಿನ್ನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿ.
ಆಶ್ವಿನೇಯೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೌ ಭುವಿ । ತೌ ಚ ತ್ವಾಂ ಗುರುವತ್ಪ್ರೋಮ್ಣಾ ಪೂಜಯಾ ಪ್ರತ್ಯುದೀಯತಾಮ್
ಅಶ್ವಿನಿದೇವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ರೂಪದವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ಗುರುಭಾವದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಲಿ.
ಮುಞ್ಚನ್ತ್ವಾನನ್ದಜಾಶ್ರೂಣಿ ದಾಶಾರ್ಹಪ್ರಮುಖಾ ನೃಪಾಃ । ಸಂಗಚ್ಛ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಾನಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ
ದಾಶಾರ್ಹನು ಮುಂತಾದ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಡಲಿ; ರಾಜನೇ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ.
ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ತತಸ್ತ್ವಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ । ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಚ ಹರ್ಷೇಣ ನೃಪಾ ಯಾನ್ತು ಪರಸ್ಪರಮ್
ನಂತರ ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು; ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೊರಡಲಿ.
ಅಲಂ ಯುದ್ಧೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸುಹೃದಾಂ ಶೃಣು ವಾರಣಮ್ । ಧ್ರುವಂ ವಿನಾಶೋ ಯುದ್ಧೇ ಹಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧ ಸಾಕು; ಸ್ನೇಹಿತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಪ್ರತಿಕೂಲಾನಿ ದಾರುಣಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಉತ್ಪಾತಾ ವಿವಿಧಾ ವೀರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರನಾಶನಾಃ
ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಾನಕರಾಗಿವೆ; ವೀರನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವಿಶೇಷತ ಇಹಾಸ್ಮಾಕಂ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ವಿನಾಶನೇ। ಉಲ್ಕಾಭಿರ್ಹಿ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಭಿರ್ಬಾಧ್ಯತೇ ಪೃತನಾ ತವ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಶದ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉಲ್ಕೆಗಳು ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
ವಾಹನಾನ್ಯಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಿ ರುದನ್ತೀವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಗೃಧ್ರಾಸ್ತೇ ಪರ್ಯುಪಾಸನ್ತೇ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ವಾಹನಗಳು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿಲ್ಲದೆ, ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಗಿಡುಗಗಳು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿವೆ.
ನಗರಂ ನ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ತಥಾ ರಾಜನಿವೇಶನಮ್ । ಶಿವಾಶ್ಚಾಶಿವನಿರ್ಘೋಷಾ ದೀಪ್ತಾಂ ಸೇವನ್ತಿ ವೈ ದಿಶಂ
ನಗರವೂ ಹಳೆಯದಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಅರಮನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಘೋಷಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಗುರುತುಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕುರು ವಾಕ್ಯಂ ಪಿತುರ್ಮಾತುರಸ್ಮಾಕಂ ಚ ಹಿತೈಷಿಣಾಮ್ । ತ್ವಯ್ಯಾಯತ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಮೋ ವ್ಯಾಯಾಮ ಏವ ಚ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿತಚಿಂತಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.