ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ತತ್ತಥಾ ಕೃಷ್ಣ ಸರ್ವಂ ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯಸಿ । ನಾಹಂ ತದಭ್ಯಸೂಯಾಮಿ ಯಥಾ ವಾಗಭ್ಯಭಾಷತ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಕೂಡ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸುವೆ. ಆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮೋ ಧರ್ಮಾಯ ಮಹತೇ ಧರ್ಮೋ ಧಾರಯತಿ ಪ್ರಜಾಃ । ಏತದ್ಧನಞ್ಜಯೋ ವಾಚ್ಯೋ ನಿತ್ಯೋದ್ಯುಕ್ತೋ ವೃಕೋದರಃ
ಮಹಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಧರ್ಮವೇ ಜನರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳು, ವೃಕೋದರನು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲಿ.
ಯದರ್ಥಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಸೂತೇ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ। ನ ಹಿ ವೈರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸೀದನ್ತಿ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ಶತ್ರುತ್ವ ಎದುರಾದಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದಿತಾ ತೇ ಸದಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಭೀಮಸ್ಯ ನ ಸ ಶಾಮ್ಯತಿ। ಯಾವದನ್ತಂ ನ ಕುರುತೇ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ನೀನು ಭೀಮನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವರೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾವದೇವ ಮಹಾಪಬಾಹುರ್ನಿಶಾಸು ನ ಸುಖಂ ಲಭೇತ್। ಸರ್ವಧಱ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಾಂ ಸ್ನುಷಾಂ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವ್ರೂಯಾ ಮಾಧವ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಗುವವರೆಗೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣನು. ಮಾಧವ, ನೀನು ಪಾಂಡುಮಹಾತ್ಮನ ಸೊಸೆ, ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳು.
ಯುಕ್ತಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ಕುಲೇ ಜಾತೇ ಯಶಸ್ವಿನಿ । ಯನ್ಮೇ ಪುತ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾವತ್ತ್ವಮವರ್ತಿಥಾಃ
ಮಹಾಭಾಗೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ವಕ್ತವ್ಯೌ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾವುಭೌ । ವಿಕ್ರಮೇಣಾರ್ಜಿತಾನ್ಭೋಗಾನ್ವೃಣೀತಂ ಜೀವಿತಾದಪಿ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಜೀವನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಿ.
ವಿಕ್ರಮಾಧಿಗತಾ ಹ್ಯರ್ಥಾಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಜೀವತಃ । ಮನೋ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರೀಣನ್ತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಬದುಕುವವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
ಯಚ್ಚ ವಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಸರ್ವಧರ್ಮೋಪಚಾಯಿನಾಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಕಾ ಕೋ ನು ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲರು?
ನ ರಾಜ್ಯಹರಣಂ ದುಃಖಂ ದ್ಯೂತೇ ಚಾಪಿ ಪರಾಜಯಃ। ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಸುತಾನಾಂ ವಾ ನ ಮೇ ತದ್ದುಃಖಕಾರಣಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದರೂ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರೂ, ಅವು ನನಗೆ ದುಃಖದ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಯತ್ರ ಸಾ ಬೃಹತೀ ಶ್ಯಾಮಾ ಸಭಾಯಾಂ ರುದತೀ ತದಾ। ಅಶ್ರೌಷೀತ್ಪರುಷಾ ವಾಚಸ್ತನ್ಮೇ ದುಃಖತರಂ ಮಹತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಎತ್ತರವಾದ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮಿಣೀ ವರಾರೋಹಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾ ಸದಾ। ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ್ತದಾ ನಾಥಂ ಕೃಷ್ಣಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ
ಆಕೆ ಸದಾ ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮೆ. ಕೃಷ್ಣೆ, ಅವಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ವೈ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ವಿದಿತಂ ಹಿ ತವಾತ್ಯನ್ತಂ ಕ್ರೂದ್ಧಾವಿವ ಯಮಾನ್ತಕೌ । ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ನಯೇತಾಂ ಹಿ ದೇವಾನಪಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾಲರಂತೆ ಭಯಂಕರರು; ಅವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲರು.
ತಯೋಶ್ಚೈತದವಜ್ಞಾನಂ ಯತ್ಸಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಭಾಗತಾ। ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಯದ್ಭೀಮಂ ಕಟುಕಾನ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿದ ಈ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವೇ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ತಂದಾಗ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನು ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೂ ಕೂಡ.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ತಚ್ಚ ಸಂಸ್ಮಾರಯೇಃ ಪುನಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕುಶಲಂ ಪೃಚ್ಛೇಃ ಸಪುತ್ರಾನ್ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕುರು ವೀರರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸು; ಪಾಂಡವರು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಾಂ ವೈ ಕುಶಲಿನೀಂ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತೇಷು ಭೂಯೋ ಜನಾರ್ದನ । ಅರಿಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ಪನ್ಥಾನಂ ಪುತ್ರಾನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು, ಜನಾರ್ದನ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಯು.
ಅಭಿವಾದ್ಯಾಥ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಿಂಹಖೇಲಗತಿಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಾದೀನ್ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನ್। ಆರೋಪ್ಯಾಥ ರಥೇ ಕರ್ಣಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಸಾತ್ಯಕಿನಾ ಸಹ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಕುರವಃ ಸಙ್ಗತಾ ಮಿಥಃ । ಜಜಲ್ಪುರ್ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಕೇಶವೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ದಾಶಾರ್ಹಕುಲದವರು ಹೊರಟ ನಂತರ, ಕುರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಕೇಶವನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಪ್ರಮೂಢಾ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಪಾಶವಶೀಕೃತಾ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಬಾಲಿಶ್ಯಾನ್ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಮೋಹಗೊಂಡು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣ ಇದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾಯ ನಗರಾತ್ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ । ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಚ ತದಾ ಕರ್ಣೇನ ಸುಚಿರಂ ಸಹ
ನಂತರ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ರಾಧೇಯಂ ಸರ್ವಯಾದವನನ್ದನಃ। ತತೋ ಜವೇನ ಮಹತಾ ತೂರ್ಣಮಶ್ವಾನಚೋದಯತ್
ರಾಧೇಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತೇ ಪಿಬನ್ತ ಇವಾಕಾಶಂ ದಾರುಕೇಣ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ । ಹಯಾ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ
ದಾರುಕನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ತೇ ವ್ಯತೀತ್ಯ ಮಹಾಧ್ವಾನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ಯೇನಾ ಇವಾಶುಗಾಃ । ಉಚ್ಚೈರ್ಜಗ್ಮುರುಪಪ್ಲಾವ್ಯಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವಾನಮಾವಹನ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತ ಉಪಪ್ಲವ್ಯ ನಗರವನ್ನು ಸೇರಿ, ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದವು.
ಕುನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಮಹಾರಥೌ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುಃ ಶಾಸನಾತಿಗಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ । ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದತ್ಯುಗ್ರಮುಕ್ತಂ ಧರ್ಮ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ತತ್ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೌನ್ತೇಯಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸಂಮತಮ್ । ನ ಹಿ ತೇ ಜಾತು ಶಾಮ್ಯೇರನ್ನೃತೇ ರಾಜ್ಯೇನ ಕೌರವ
ಕೌರವನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಲೇಶಿತಾ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಪಾರ್ಥಾ ಧರ್ಮಪಾಶಸಿತಾಸ್ತದಾ। ಸಭಾಯಾಂ ದ್ರೌಪದೀ ಚೈವ ತೈಶ್ಚ ತನ್ಮರ್ಷಿತಂ ತವ
ನೀನು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಕಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕೂಡ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಹ್ಯರ್ಜುನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಂ ಚ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚೇಷುಧೀ ಚೈವ ರಥಂ ಚ ಧ್ವಜಮೇವ ಚ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಭೀಮನನ್ನು, ಗಾಂಡೀವ, ಬಾಣಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದು,