ಸನ್ತಿ ನೈಕಶತಾ ಭೂಯಃ ಸುಹೃದಸ್ತವ ಸಞ್ಜಯ । ಸುಖದುಃಖಸಹಾ ವೀರ ಸಂಗ್ರಾಮಾದನಿವರ್ತಿನಃ
ಸಂಜಯ, ನಿನಗೆ ನೂರುಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವ ವೀರರು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವರಲ್ಲ.
ತಾದೃಶಾ ಹಿ ಸಹಾಯಾ ವೈ ಪುರುಷಸ್ಯ ಬುಭೂಷತಃ। ಇಷ್ಟಂ ಜಿಹೀರ್ಷತಃ ಕಿಂಚಿತ್ಸಚಿವಾಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಇಂತಹ ಸಹಾಯಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವೀದೃಶಕಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾಪಿ ಸ್ವಲ್ಪಚೇತಸಃ । ತಮಸ್ತ್ವಪಾಗಮತ್ತಸ್ಯ ಸುಚಿತ್ರಾರ್ಥಪದಾಕ್ಷರಮ್
ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನೂ ಕೂಡ ಇಂತಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಞಾನ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಕೇ ನೌರಿಯಂ ಧಾರ್ಯಾ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರವಣೇ ಮಯಾ। ಯಸ್ಯ ಮೇ ಭವತೀ ನೇತ್ರೀ ಭವಿಷ್ಯದ್ಭೂತಿದರ್ಶಿನೀ
ನೀನು ಭವಿಷ್ಯದ ಶುಭವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅಹಂ ಹಿ ವಚನಂ ತ್ವತ್ತಃ ಶುಶ್ರೂಷುರಪರಾಪರಮ್ । ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರತಿವದಂಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಂಬಲದಿಂದ, ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.
ಅತೃಪ್ಯನ್ನಮೃತಸ್ಯೇವ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಲ್ಲಬ್ಧಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾತ್। ಉದ್ಯಚ್ಛಾಮ್ಯೇಷ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಯಮಾರ್ಥಂ ಜಾಯಯ ಚ
ಬಾಂಧವರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದೊರೆತ ಅಮೃತವನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸದವನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಗಾಗಿ ಕೂಡಾ ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸದಶ್ಚ ಇವ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಪ್ರಣುನ್ನೋ ವಾಕ್ಯಸಾಯಕೈಃ। ತಚ್ಚಕಾರ ತಥಾ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವದನುಶಾಸನಮ್
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದಂತೆ, ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಇದಮುದ್ಧರ್ಷಣಂ ಭೀಮಂ ತೇಜೋವರ್ಧನಮುತ್ತಮಮ್ । ರಾಜಾನಂ ಶ್ರಾವಯೇನ್ಮನ್ತ್ರೀ ಸೀದನ್ತಂ ಶತ್ರುಪೀಡಿತಮ್
ಈ ಪ್ರೇರಣಾದಾಯಕ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಯು ಹೇಳಬೇಕು.
ಜಯೋ ನಾಮೇತಿಹಾಸೋಽಯಂ ಶ್ರೋತವ್ಯೋ ವಿಜಿಗೀಷುಣಾ। ಮಹೀಂ ವಿಜಯತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರೂಂಶ್ಚ ಮರ್ದತಿ
ವಿಜಯದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕೇಳಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದಂ ಪುಂಸವನಂ ಚೈವ ವೀರಾಜನನಮೇವ ಚ। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಗರ್ಭಿಣೀ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧ್ರುವಂ ವೀರಂ ಪ್ರಜಾಯತೇ
ಇದು ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗೂ, ವೀರರ ಜನನಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗುವ ವಿಧಿ. ಗರ್ಭಿಣಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೀರ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಿದ್ಯಾಶೂರಂ ತಪಃಶೂರಂ ದಾನಶೂರಂ ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಯಾ ಶ್ರಿಯಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸಾಧುವಾದೇ ಚ ಸಂಮತಮ್
ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ ವೀರನಾಗಿರುವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೈಭವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿರುವ, ಸಜ್ಜನರ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿರುವವನನ್ನು—
ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಂ ಬಲೋಪೇತಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಧೃತಿಮನ್ತಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಜೇತಾರಮಪರಾಜಿತಮ್
ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ವೀರನನ್ನು—
ನಿಯನ್ತಾರಮಸಾಧೂನಾಂ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಾಮ್ । ಈದೃಶಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಸೂತೇ ವೀರಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ದುಷ್ಟರನ್ನು ತಡೆಯುವವನಾಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿ, ಇಂತಹ ಸತ್ಯವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನಂ ಕೇಶವ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಯಿ ಜಾತೇ ಸ್ಮ ಸೂತಕೇ। ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಾ ನಾರೀಭಿರಾಶ್ರಮೇ ಪರಿವಾರಿತಾ
ಕೇಶವ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಶುದ್ಧಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ಇದ್ದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಅಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗಾಸೀದ್ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಮನೋರಮಾ । ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮಃ ಕುನ್ತಿ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯೇಷ ತೇ ಸುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು: 'ಕುಂತಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಆಗುವನು.'
ಏಷ ಜೇಷ್ಯತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ಭೀಮಸೇನದ್ವಿತೀಯಶ್ಚ ಲೋಕಮುದ್ವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ
ಈತನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಜಯಿಸುವನು. ಭೀಮಸೇನನು ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವನು, ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಲೋಕವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವರು.
ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಂ ಜೇತಾ ಯಶಶ್ಚಾಸ್ಯ ದಿವಂ ಸ್ಪೃಶೇತ್। ಹತ್ವಾ ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವಾಸುದೇವಸಹಾಯವಾನ್
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವನು, ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಷ್ಟು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿಜಯಿಯಾಗುವನು.
ಪಿತ್ರ್ಯಮಂಶಂ ಪ್ರನಷ್ಟಂ ಚ ಪುನರಪ್ಯುದ್ಧರಿಷ್ಯತಿ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಮೇಧಾನಾಹರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪಿತೃಸಂಪತ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮೂರು ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಸ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಯಥಾಚ್ಯುತ । ತಥಾ ತ್ವಮೇವ ಜಾನಾಸಿ ಬಲವನ್ತಂ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು, ಎರಡೂ ಕೈಯಿಂದ ಧನುಸ್ಸು ಹಾರಿಸುವವನು. ಅಚ್ಯುತನಂತೆ ಅವನ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ತದಸ್ತು ದಾಶಾರ್ಹ ಯಥಾ ವಾಗಭ್ಯಭಾಷತ । ಧರ್ಮಶ್ಚೇದಸ್ತಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ತಥಾ ಸತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದಾಶಾರ್ಹ, ಆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿ. ಧರ್ಮವಿದ್ದರೆ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ತತ್ತಥಾ ಕೃಷ್ಣ ಸರ್ವಂ ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯಸಿ । ನಾಹಂ ತದಭ್ಯಸೂಯಾಮಿ ಯಥಾ ವಾಗಭ್ಯಭಾಷತ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಕೂಡ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸುವೆ. ಆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮೋ ಧರ್ಮಾಯ ಮಹತೇ ಧರ್ಮೋ ಧಾರಯತಿ ಪ್ರಜಾಃ । ಏತದ್ಧನಞ್ಜಯೋ ವಾಚ್ಯೋ ನಿತ್ಯೋದ್ಯುಕ್ತೋ ವೃಕೋದರಃ
ಮಹಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಧರ್ಮವೇ ಜನರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳು, ವೃಕೋದರನು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲಿ.
ಯದರ್ಥಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಸೂತೇ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ। ನ ಹಿ ವೈರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸೀದನ್ತಿ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ಶತ್ರುತ್ವ ಎದುರಾದಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದಿತಾ ತೇ ಸದಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಭೀಮಸ್ಯ ನ ಸ ಶಾಮ್ಯತಿ। ಯಾವದನ್ತಂ ನ ಕುರುತೇ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ನೀನು ಭೀಮನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವರೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾವದೇವ ಮಹಾಪಬಾಹುರ್ನಿಶಾಸು ನ ಸುಖಂ ಲಭೇತ್। ಸರ್ವಧಱ್ಮವಿಶೇಷಜ್ಞಾಂ ಸ್ನುಷಾಂ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವ್ರೂಯಾ ಮಾಧವ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಗುವವರೆಗೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣನು. ಮಾಧವ, ನೀನು ಪಾಂಡುಮಹಾತ್ಮನ ಸೊಸೆ, ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳು.
ಯುಕ್ತಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ಕುಲೇ ಜಾತೇ ಯಶಸ್ವಿನಿ । ಯನ್ಮೇ ಪುತ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾವತ್ತ್ವಮವರ್ತಿಥಾಃ
ಮಹಾಭಾಗೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ವಕ್ತವ್ಯೌ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾವುಭೌ । ವಿಕ್ರಮೇಣಾರ್ಜಿತಾನ್ಭೋಗಾನ್ವೃಣೀತಂ ಜೀವಿತಾದಪಿ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಜೀವನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಿ.
ವಿಕ್ರಮಾಧಿಗತಾ ಹ್ಯರ್ಥಾಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಜೀವತಃ । ಮನೋ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರೀಣನ್ತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಬದುಕುವವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
ಯಚ್ಚ ವಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಸರ್ವಧರ್ಮೋಪಚಾಯಿನಾಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಕಾ ಕೋ ನು ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲರು?
ನ ರಾಜ್ಯಹರಣಂ ದುಃಖಂ ದ್ಯೂತೇ ಚಾಪಿ ಪರಾಜಯಃ। ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಸುತಾನಾಂ ವಾ ನ ಮೇ ತದ್ದುಃಖಕಾರಣಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದರೂ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರೂ, ಅವು ನನಗೆ ದುಃಖದ ಕಾರಣವಲ್ಲ.