ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯೇವ ಮನಃ ಕೃತ್ವಾ ಸತತಮವ್ಯಥೈಃ । ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚೇಶ್ವರೈಃ ಸಹ
ಯಾವಾಗಲೂ 'ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ರಾಜರ ಜೊತೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು.
ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ಯ ನೃಪತೇರಾಶು ವೃದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ಪುತ್ರಕ । ಅಭಿವರ್ತತಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತಂ ಪ್ರಾಚೀಮಿವ ದಿವಾಕರಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನಿಗೆ, ಮಗನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದೃಷ್ಟವು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ನಿದರ್ಶನಾನ್ಯುಪಾಯಾಂಶ್ಚ ಬಹೂನ್ಯುದ್ಧರ್ಷಣಾನಿ ಚ। ಅನುದರ್ಶಿತರೂಪೋಽಸಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕುರು ಪೌರುಷಮ್
ನೀನು ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
ಪುರುಷಾರ್ಥಮಭಿಪ್ರೇತಂ ಸಮಾಹರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ। ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಲುಬ್ಧಾನ್ಪರಿಕ್ಷೀಣಾನವಲಿಪ್ತಾನ್ವಿಮಾನಿತಾನ್
ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕು; ಕೋಪಗೊಂಡವರು, ಲೋಭಿಗಳು, ದುರ್ಬಲರಾದವರು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ಅವಮಾನಗೊಂಡವರು—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
ಸ್ಪರ್ಧಿನಶ್ಚೈವ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ತಾನ್ಯುಕ್ತ ಉಪಧಾರಯ। ಏತೇನ ತ್ವಂ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಮಹತೋ ಭೇತ್ಸ್ಯಸೇ ಗಣಾನ್। ಮಹಾವೇಗ ಇವೋದ್ಧೂತೋ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಬಲಾಹಕಾನ್
ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರನ್ನೂ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಗಮನದಲ್ಲಿಡು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಬಲ್ಲೆ, ಗಾಳಿಯು ಬಲದಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
ತೇಷಾಮಗ್ರಪ್ರದಾಯೀ ಸ್ಯಾಃ ಕಲ್ಪೋತ್ಥಾಯೀ ಪ್ರಿಯಂವದಃ । ತೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುರೋಧಾಸ್ಯನ್ತಿ ಚ ಧ್ರುವಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೊದಲನೇಯಾಗಿ ಕೊಡುವವನಾಗಿರು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎದ್ದು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು; ಆಗ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಯದೈವ ಶತ್ರುರ್ಜಾನೀಯಾತ್ಸಪತ್ನಂ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಮ್। ತದೈವಾಸ್ಮಾದುದ್ವಿಜೇತ ಸರ್ಪಾದ್ವೇಶ್ಮಗತಾದಿವ
ಶತ್ರುವು ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಾವು ಬಂದಂತೆ ಭಯಪಡುವುದು ಸೂಕ್ತ.
ತಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ವಶೇ ನ ಕುರುತೇ ಯದಿ। ನಿರ್ವಾದೈರ್ನಿರ್ವದೇದೇನಮನ್ತತಸ್ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸೋಲಿಸಬೇಕು; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಆಗುವುದು ಖಚಿತ.
ನಿರ್ವಾದಾದಾಸ್ಪದಂ ಲಬ್ಧಾ ಧನವೃದ್ಧಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಧನವನ್ತಂ ಹಿ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಭಜನ್ತೇ ಚಾಶ್ರಯನ್ತಿ ಚ
ದೋಷವಿಲ್ಲದ ನಡೆಗಳಿಂದ ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಧನವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಖಲಿತಾರ್ಥಂ ಪುನಸ್ತಾನಿ ಸನ್ತ್ಯಜನ್ತಿ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ನಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಾಶ್ರಯನ್ತೇ ಚ ಜುಗುಪ್ಸನ್ತೇ ಚ ತಾದೃಶಮ್
ಆದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ, ಆ ಬಂಧುಗಳೇ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಅಂತಹವನ ಬಳಿ ಅವರು ಬರದು, ಗೌರವವೂ ಕೊಡದು.
ಶತ್ರುಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಃ ಸಹಾಯಂ ವಿಶ್ವಾಸಮುಪಗಚ್ಛತಿ। ಸ ನ ಸಂಭಾವ್ಯಮೇವೈತದ್ಯದ್ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದಿತಿ
ಯಾರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
ನೈವ ರಾಜ್ಞಾ ದರಃ ಕಾರ್ಯೋ ಜಾತು ಕಸ್ಯಾಂಚಿದಾಪದಿ। ಅಥ ಚೇದಪಿ ದೀರ್ಣಃ ಸ್ಯಾನ್ನೈವ ವರ್ತೇತ ದೀರ್ಣವತ್
ರಾಜನು ಯಾವ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಪಡುವಂತಿಲ್ಲ; ಭಯಗೊಂಡರೂ, ಭಯಗೊಂಡಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.
ದೀರ್ಣಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಸರ್ವಮೇವಾನುದೀರ್ಯತೇ। ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಬಲಮಮಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ಕುರ್ವನ್ತಿ ತೇ ಮತೀಃ
ರಾಜನು ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜ್ಯ, ಸೇನೆ, ಸಚಿವರು—ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಶತ್ರುನೇಕೇ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಜಹತ್ಯಪರೇ ಪುನಃ । ಅನ್ಯೇ ತು ಪ್ರಜಿಹೀರ್ಷನ್ತಿ ಯೇ ಪುರಸ್ತಾದ್ವಿಮಾನಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಅವಮಾನಗೊಂಡವರು ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯ ಏವಾತ್ಯನ್ತಸುಹೃದಸ್ತ ಏನಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ। ಅಶಕ್ತಯಃ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾಮಾ ಬದ್ಧವತ್ಸಾ ಇಲಾ ಇವ
ಅತೀ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ—ಅವರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಹೊಲದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಹಸುಗಳಂತೆ.
ಶೋಚನ್ತಮನುಶೋಚನ್ತಿ ಪತಿತಾನಿವ ಬಾನ್ಧವಾನ್ । ಅಪಿ ತೇ ಪೂಜಿತಾಃ ಪೂರ್ವಮಪಿ ತೇ ಸುಹೃದೋ ಮತಾಃ
ಅವರು ಅವನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ, ಬಿದ್ದ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವಂತೆ; ಹಿಂದೆ ಗೌರವ ಪಡೆದವರಾದರೂ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದರೂ.
ಯೇ ರಾಷ್ಟ್ರಮಭಿಮನ್ಯನ್ತೇ ರಾಜ್ಞೋ ವ್ಯಸನಮೀಯುಷಃ । ಮಾ ದೀದರಸ್ತ್ವಂ ಸುಹೃದೋ ಮಾ ತ್ವಾಂ ದೀರ್ಣಂ ಪ್ರಹಾಸಿಷುಃ
ರಾಜನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು. ನಿನ್ನ ಹಿತೈಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗಬಾರದು.
ಪ್ರಭಾವಂ ಪೌರುಷಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಜಿಜ್ಞಾಸನ್ತ್ಯಾ ಮಯಾ ತವ। ವಿದಧತ್ಯಾ ಸಮಾಶ್ವಾಸಮುಕ್ತಂ ತೇಜೋವಿವೃದ್ಧಯೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಲಿ ಎಂದು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯದೇತತ್ಸಂವಿಜಾನಾಸಿ ಯದಿ ಸಮ್ಯಗ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಸೌಮ್ಯಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಜಾಯಾಯೋತ್ತಿಷ್ಠ ಸಞ್ಜಯ
ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೆಂಡತಿಯಿಗಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು ಸಂಜಯ.
ಅಸ್ತಿ ನಃ ಕೋಶನಿಚಯೋ ಮಹಾನವಿದಿತಸ್ತವ। ತಮಹಂ ವೇದ ನಾನ್ಯಸ್ತಮುಪಸಂಪಾದಯಾಮಿ ತೇ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಗುಪ್ತ ಖಜಾನೆ ಇದೆ. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತರುವುದಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸನ್ತಿ ನೈಕಶತಾ ಭೂಯಃ ಸುಹೃದಸ್ತವ ಸಞ್ಜಯ । ಸುಖದುಃಖಸಹಾ ವೀರ ಸಂಗ್ರಾಮಾದನಿವರ್ತಿನಃ
ಸಂಜಯ, ನಿನಗೆ ನೂರುಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವ ವೀರರು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವರಲ್ಲ.
ತಾದೃಶಾ ಹಿ ಸಹಾಯಾ ವೈ ಪುರುಷಸ್ಯ ಬುಭೂಷತಃ। ಇಷ್ಟಂ ಜಿಹೀರ್ಷತಃ ಕಿಂಚಿತ್ಸಚಿವಾಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಇಂತಹ ಸಹಾಯಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವೀದೃಶಕಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾಪಿ ಸ್ವಲ್ಪಚೇತಸಃ । ತಮಸ್ತ್ವಪಾಗಮತ್ತಸ್ಯ ಸುಚಿತ್ರಾರ್ಥಪದಾಕ್ಷರಮ್
ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನೂ ಕೂಡ ಇಂತಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಞಾನ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಕೇ ನೌರಿಯಂ ಧಾರ್ಯಾ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರವಣೇ ಮಯಾ। ಯಸ್ಯ ಮೇ ಭವತೀ ನೇತ್ರೀ ಭವಿಷ್ಯದ್ಭೂತಿದರ್ಶಿನೀ
ನೀನು ಭವಿಷ್ಯದ ಶುಭವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅಹಂ ಹಿ ವಚನಂ ತ್ವತ್ತಃ ಶುಶ್ರೂಷುರಪರಾಪರಮ್ । ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರತಿವದಂಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಂಬಲದಿಂದ, ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.
ಅತೃಪ್ಯನ್ನಮೃತಸ್ಯೇವ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಲ್ಲಬ್ಧಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾತ್। ಉದ್ಯಚ್ಛಾಮ್ಯೇಷ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಯಮಾರ್ಥಂ ಜಾಯಯ ಚ
ಬಾಂಧವರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದೊರೆತ ಅಮೃತವನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸದವನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಗಾಗಿ ಕೂಡಾ ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸದಶ್ಚ ಇವ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಪ್ರಣುನ್ನೋ ವಾಕ್ಯಸಾಯಕೈಃ। ತಚ್ಚಕಾರ ತಥಾ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವದನುಶಾಸನಮ್
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದಂತೆ, ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಇದಮುದ್ಧರ್ಷಣಂ ಭೀಮಂ ತೇಜೋವರ್ಧನಮುತ್ತಮಮ್ । ರಾಜಾನಂ ಶ್ರಾವಯೇನ್ಮನ್ತ್ರೀ ಸೀದನ್ತಂ ಶತ್ರುಪೀಡಿತಮ್
ಈ ಪ್ರೇರಣಾದಾಯಕ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಯು ಹೇಳಬೇಕು.
ಜಯೋ ನಾಮೇತಿಹಾಸೋಽಯಂ ಶ್ರೋತವ್ಯೋ ವಿಜಿಗೀಷುಣಾ। ಮಹೀಂ ವಿಜಯತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರೂಂಶ್ಚ ಮರ್ದತಿ
ವಿಜಯದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕೇಳಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದಂ ಪುಂಸವನಂ ಚೈವ ವೀರಾಜನನಮೇವ ಚ। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಗರ್ಭಿಣೀ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧ್ರುವಂ ವೀರಂ ಪ್ರಜಾಯತೇ
ಇದು ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗೂ, ವೀರರ ಜನನಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗುವ ವಿಧಿ. ಗರ್ಭಿಣಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೀರ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.