ಲಬ್ಧಚಕ್ಷುಷಮಾಸೀನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ನರಾಧಿಪಾಃ । ವಿಸ್ಮಿತಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತುಷ್ಟುವುರ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುಳಿತು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಚಚಾಲ ಚ ಮಹೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಾಗರಶ್ಚಾಪಿ ಚುಕ್ಷುಭೇ । ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಸಾಗರವೂ ಅಲೆದಾಡಿತು; ರಾಜರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಞ್ಜಹಾರ ವಪುಃ ಸ್ವಕಮ್ । ತಾಂ ದಿವ್ಯಾಮದ್ಭುತಾಂ ಚಿತ್ರಾಮೃದ್ಧಿಮತ್ತಾಮರಿನ್ದಮಃ
ಆಗ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ವೈಭವಶಾಲಿ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾದಾಯ ಪಾಣೌ ವಿದುರಮೇವ ಚ । ಋಷಿಭಿಸ್ತೈರನುಜ್ಞಾತೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ವಿದುರನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಋಷಿಗಳು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಧುಸೂದನನು ಹೊರಟನು.
ಋಷಯೋಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತೇ ನಾರದಾದಯಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಧಾನಗೊಂಡು ಹೊರಟರು; ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೌರವಾಃ ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ದೇವಾ ಇವ ಶತಕ್ರತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅಚಿನ್ತಯನ್ನಮೇಯಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ತದ್ರಾಜಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಶೌರಿಃ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಆ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶೌರಿ ಧೂಮವನ್ನೊಡನೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಹೇಮಜಾಲವಿಚಿತ್ರೇಣ ಲಘುನಾ ಮೇಘನಾದಿನಾ
ನಂತರ, ಘಂಟೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಮೃದಂಗಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮೋಡದ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ,
ಸೂಪಸ್ಕರೇಣ ಶುಭ್ರೇಣ ವೈಯಾಘ್ರೇಣ ವರೂಥಿನಾ । ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ದಾರುಕಃ
ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿರುವ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ ದಾರುಕನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತವರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸಂಮತೋ ವೀರೋ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃತವರ್ಮನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಪಸ್ಥಿತರಥಂ ಶೌರಿಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯನ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಅರಿಮರ್ತಕನಾದ ಶೌರಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಾವದ್ಬಲಂ ಮೇ ಪುತ್ರೇಷು ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಜನಾರ್ದನ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ನ ತೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪರೋಕ್ಷಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಜನಾರ್ದನ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗುಪ್ತವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ.
ಕುರೂಣಾಂ ಶಮಮಿಚ್ಛನ್ತಂ ಯತಮಾನಂ ಚ ಕೇಶವ । ವಿದಿತ್ವೈತಾಮವಸ್ಥಾಂ ಮೇ ನಾತಿಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಕೇಶವ, ನಾನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಅನಗತ್ಯ ಅನುಮಾನ ಪಡಬಾರದು.
ನ ಮೇ ಪಾಪೋಽಸ್ತ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಕೇಶವ । ಜ್ಞಾತಮೇವ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯನ್ಮಯೋಕ್ತಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಕೇಶವ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ನನಗೆ ಯಾವ ದುಷ್ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಸುಯೋಧನನು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನನ್ತಿ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಶಮೇ ಪ್ರಯತಮಾನಂ ಮಾಂ ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಮಾಧವ
ಮಾಧವ, ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ದ್ರೋಣಂ ಪಿತಾಮಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕ್ಷತ್ತಾರಂ ಬಾಹ್ಲಿಕಂ ಕೃಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಾಹು ಜನಾರ್ದನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ದ್ರೋಣ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ವಿದ್ಯುರ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇತದ್ಭವತಾಂ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ಯಥಾ ಚಾಶಿಷ್ಟವನ್ಮನ್ದೋ ರೋಷಾದದ್ಯ ಸಮುತ್ಥಿತಃ
ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕೋಪವು ಉದಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ವದತ್ಯನೀಶಮಾತ್ಮಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಆಪೃಚ್ಛೇ ಭವತಃ ಸರ್ವಾನ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಶೌರಿಂ ರಥಸ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪ್ರವೀರಾ ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶೌರಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ射ಧಾರಿಗಳು, ಭರತವಂಶದ ಶೂರರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಥ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿದ್ಯುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯಶುತ್ಸು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸ್ವಸಾರಂ ಸ ಪಿತುರ್ಯಯೌ
ನಂತರ, ಘಂಟೆಗಳ ಮೃದುವಾದ ಶಬ್ದವಿರುವ ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನೂ ತಂದೆಯನ್ನೂ ನೋಡಲು ಹೋದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಥ ಗೃಹಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚರಣಾವಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಆಚಖ್ಯೌ ತತ್ಸಮಾಸೇನ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಉಕ್ತಂ ಬಹುವಿಧಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗ್ರಹಣೀಯಂ ಸಹೇತುಕಮ್। ಋಷಿಭಿಶ್ಚೈವ ಚ ಮಯಾ ನ ಚಾಸೌ ತದ್ಗೃಹೀತವಾನ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಲವು ರೀತಿಯ ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಕಾಲಪಕ್ವಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸುಯೋಧನವಶಾನುಗಮ್। ` ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಂ ಕ್ಷಣೇನೈವ ದಹ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥವಹ್ನಿನಾ ।' ಆಪೃಚ್ಛೇ ಭವತೀಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಇದು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸುಯೋಧನನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ; ಪಾಂಡವರ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ತಕ್ಷಣ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ವಾಚ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಸ್ತೇ ಭವತ್ಯಾ ವಚನಾನ್ಮಯಾ । ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞೇ ಶುಶ್ರೂಷೇ ವಚನಂ ತವ
ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಮಹಾಜ್ಞಾನವಂತೆಯಾದೀರಿ, ನೀವು ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಬ್ರೂಯಾಃ ಕೇಶವ ರಾಜಾನಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಭೂಯಾಂಸ್ತೇ ಹೀಯತೇ ಧರ್ಮೋ ಮಾ ಪುತ್ರಕ ವೃಥಾ ಕೃಥಾಃ
ಕೇಶವ, ನೀನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: 'ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ; ಮಗನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಡ.'
ಶ್ರೋತ್ರಿಯಸ್ಯೇವ ತೇ ರಾಜನ್ಮನ್ದಕಸ್ಯಾವಿಪಶ್ಚಿತಃ । ಅನುವಾಕಹತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಧರ್ಮಮೇವೈಕಮೀಕ್ಷತೇ
ರಾಜನೇ, ಹೇಗೆ ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿಧಾನವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಪಾಠ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಬುದ್ಧಿ ಕುಂದುಹೋಗುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನಷ್ಟೇ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಙ್ಗಾವೇಕ್ಷಸ್ವ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಸೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಯಂಭುವಾ । ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಸೃಷ್ಟಾ ಬಾಹುವೀರ್ಯೋಪಜೀವಿನಃ
ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸು. ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕೈಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರೂರಾಯ ಕರ್ಮಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪರಿಪಾಲನೇ। ಶ್ರೃಣು ಚಾತ್ರೋಪಮಾಮೇಕಾಂ ಯಾ ವೃದ್ಧೇಭ್ಯಃ ಶ್ರುತಾ ಮಯಾ
ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸದಾ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ರಾಜನು, ಈಗ ನಾನು ಹಿರಿಯರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಮುಚುಕುನ್ದಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರದದತ್ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ಪುರಾ ವೈಶ್ರವಣಃ ಪ್ರೀತೋ ನ ಚಾಸೌ ತದ್ಗೃಹೀತವಾನ್
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಚುಕುಂದ ಮಹಾರ್ಷಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೈಶ್ರವಣನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.