ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಪ್ರದದೌ ಭಗವಾನ್ದಿವ್ಯಚಕ್ಷುಷೀ । ದದರ್ಶ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಭಗವಂತನು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಶ್ಚ ಮಹೋರಗಾಃ । ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಸ್ಥಿತಾಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಋಷಿಗಳು ಲೋಕಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಧಂ ಪ್ರಭೋ ಸಂಹರ ಸಂಹರ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಚ ಯದ್ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಮ್ । ಯಾವತ್ತ್ವಿಮೇ ದೇವಗಣೈಃ ಸಮೇತಾ ಲೋಕಾಃ ಸಮಸ್ತಾ ಭುವಿ ನಾಶಮೀಯುಃ
ಪ್ರಭು, ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಈ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗಬಹುದು.
ತ್ವಂ ಚ ಕರ್ತಾ ವಿಕರ್ತಾ ಚ ತ್ವಮೇವ ಪರಿರಕ್ಷಸೇ। ತ್ವಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀನೇ ಸಂಹಾರಕ, ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಚಲಿಸುವುದೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದೂ ತುಂಬಿದೆ.
ಕಿಯನ್ಮಾತ್ರಾ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಕಿಂವೀರ್ಯಾಃ ಕಿಂಪರಾಕ್ರಮಾಃ । ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಿವ್ಯಂ ರೂಪಂ ಪ್ರದರ್ಶಿವಾನ್। ಏವಮುಚ್ಚಾರಿತಾ ವಾಚಃ ಸಹ ದೇವಾರ್ವಿಭುಂ ತದಾ
ಈ ರಾಜರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಅವರ ವೀರ್ಯ ಎಷ್ಟು, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮ ಎಷ್ಟು? ಇವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಾಧವಸ್ಯ ಸಭಾತಲೇ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ
ಮಾಧವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಮಹಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ತ್ವಮೇವ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತೋ ಹಿತಃ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಪಂಡರಿಕಾಕ್ಷ, ನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರ ಹಿತಚಿಂತಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಬೇಕು.
ಭಗವನ್ಮಮ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ವೃಣೇ ಪುನಃ । ಭವನ್ತಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ನಾನ್ಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾರ್ದನಃ । ಅದೃಶ್ಯಮಾನೇ ನೇತ್ರೇ ದ್ವೇ ಭವೇತಾಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಜನಾರ್ದನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದು ಕಾಣದಾಗ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಳೆಯದಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ, ಕುರುಕುಲೋದ್ಭವ.'
ತತ್ರಾದ್ಭುತಂ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಚಕ್ಷುಷೀ । ಲಬ್ಧವಾನ್ವಾಸುದೇವಾಚ್ಚ ವಿಶ್ವರೂಪದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಾಸುದೇವನಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಲಬ್ಧಚಕ್ಷುಷಮಾಸೀನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ನರಾಧಿಪಾಃ । ವಿಸ್ಮಿತಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತುಷ್ಟುವುರ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುಳಿತು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಚಚಾಲ ಚ ಮಹೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಾಗರಶ್ಚಾಪಿ ಚುಕ್ಷುಭೇ । ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಸಾಗರವೂ ಅಲೆದಾಡಿತು; ರಾಜರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಞ್ಜಹಾರ ವಪುಃ ಸ್ವಕಮ್ । ತಾಂ ದಿವ್ಯಾಮದ್ಭುತಾಂ ಚಿತ್ರಾಮೃದ್ಧಿಮತ್ತಾಮರಿನ್ದಮಃ
ಆಗ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ವೈಭವಶಾಲಿ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾದಾಯ ಪಾಣೌ ವಿದುರಮೇವ ಚ । ಋಷಿಭಿಸ್ತೈರನುಜ್ಞಾತೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ವಿದುರನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಋಷಿಗಳು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಧುಸೂದನನು ಹೊರಟನು.
ಋಷಯೋಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತೇ ನಾರದಾದಯಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಧಾನಗೊಂಡು ಹೊರಟರು; ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೌರವಾಃ ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ದೇವಾ ಇವ ಶತಕ್ರತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅಚಿನ್ತಯನ್ನಮೇಯಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ತದ್ರಾಜಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಶೌರಿಃ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಆ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶೌರಿ ಧೂಮವನ್ನೊಡನೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಹೇಮಜಾಲವಿಚಿತ್ರೇಣ ಲಘುನಾ ಮೇಘನಾದಿನಾ
ನಂತರ, ಘಂಟೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಮೃದಂಗಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮೋಡದ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ,
ಸೂಪಸ್ಕರೇಣ ಶುಭ್ರೇಣ ವೈಯಾಘ್ರೇಣ ವರೂಥಿನಾ । ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ದಾರುಕಃ
ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿರುವ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ ದಾರುಕನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತವರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸಂಮತೋ ವೀರೋ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃತವರ್ಮನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಪಸ್ಥಿತರಥಂ ಶೌರಿಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯನ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಅರಿಮರ್ತಕನಾದ ಶೌರಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಾವದ್ಬಲಂ ಮೇ ಪುತ್ರೇಷು ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಜನಾರ್ದನ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ನ ತೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪರೋಕ್ಷಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಜನಾರ್ದನ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗುಪ್ತವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ.
ಕುರೂಣಾಂ ಶಮಮಿಚ್ಛನ್ತಂ ಯತಮಾನಂ ಚ ಕೇಶವ । ವಿದಿತ್ವೈತಾಮವಸ್ಥಾಂ ಮೇ ನಾತಿಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಕೇಶವ, ನಾನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಅನಗತ್ಯ ಅನುಮಾನ ಪಡಬಾರದು.
ನ ಮೇ ಪಾಪೋಽಸ್ತ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಕೇಶವ । ಜ್ಞಾತಮೇವ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯನ್ಮಯೋಕ್ತಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಕೇಶವ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ನನಗೆ ಯಾವ ದುಷ್ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಸುಯೋಧನನು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನನ್ತಿ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಶಮೇ ಪ್ರಯತಮಾನಂ ಮಾಂ ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಮಾಧವ
ಮಾಧವ, ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ದ್ರೋಣಂ ಪಿತಾಮಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕ್ಷತ್ತಾರಂ ಬಾಹ್ಲಿಕಂ ಕೃಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಾಹು ಜನಾರ್ದನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ದ್ರೋಣ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ವಿದ್ಯುರ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇತದ್ಭವತಾಂ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ಯಥಾ ಚಾಶಿಷ್ಟವನ್ಮನ್ದೋ ರೋಷಾದದ್ಯ ಸಮುತ್ಥಿತಃ
ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕೋಪವು ಉದಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ವದತ್ಯನೀಶಮಾತ್ಮಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಆಪೃಚ್ಛೇ ಭವತಃ ಸರ್ವಾನ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಶೌರಿಂ ರಥಸ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪ್ರವೀರಾ ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶೌರಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ射ಧಾರಿಗಳು, ಭರತವಂಶದ ಶೂರರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಥ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿದ್ಯುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯಶುತ್ಸು ಕೂಡ ಹೋದರು.