ಅಗ್ರೇ ಬಭೂವುಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಯುಧಾಃ । ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಶಕ್ತಿಶಾರ್ಙ್ಗಲಾಙ್ಗಲನನ್ದಕಾಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದಿನಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳು ಎತ್ತಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು: ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯು, ಶಕ್ತಿಯು, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು, ಹಲು ಮತ್ತು ನಂದಕ ಖಡ್ಗ.
ಅದೃಶ್ಯನ್ತೋದ್ಯತಾನ್ಯೇವ ಸರ್ವಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ। ನಾನಾಬಾಹುಷು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಅನೇಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನಾಸಿಕಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಶ್ರೋತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸಮನ್ತತಃ । ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಮಹಾರೌದ್ರಾಃ ಸಧೂಮಾಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣು, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಧೂಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ರೋಮಕೂಪೇಷು ಚ ತಥಾ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೇವ ಮರೀಚಯಃ । `ಸಹಸ್ರಚರಣಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಶತಬಾಹುಃ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಅವನ ರೋಮಕೂಪಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ಸಾವಿರ ಕಾಲು, ನೂರು ಕೈ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ವೈ ನಾಗಲೋಕಶ್ಚ ಗುಲ್ಫಾಧೋ ದದೃಶೇ ತದಾ। ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ತಥಾ ನೇತ್ರೇ ಗ್ರಹಃ ವೈ ಸರ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಗುಳ್ಫಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಗಲೋಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಗಳು ಅವನ ದೇಹದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಊರ್ಧ್ವಲೋಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಕುಕ್ಷೌ ತಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ । ಸರಿತಃ ಸಾಗರಾಶ್ಚೈವ ಸ್ವೇದಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಎಲ್ಲ ಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು; ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ಅವನ ಬೆವರು ಆಗಿದ್ದವು.
ಅಸ್ಥೀನಿ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ವೃಕ್ಷಾ ರೋಮಾಣಿ ತಸ್ಯ ಹಿ। ನಿಮೇಷಣಂ ರಾತ್ರ್ಯಹನೀ ಜಿಹ್ವಾಯಾಂ ಶಾರದಾ ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು, ಮರಗಳು ಅವನ ರೋಮಗಳು; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಿಕೆ, ಋತುಗಳು ಅವನ ನಾಲಿಗೆ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ನ್ಯಮೀಲಯನ್ತ ನೇತ್ರಾಣಿ ರಾಜಾನಸ್ತ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
ಋತ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್ । ಸಂಜಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಋಷೀಂಶ್ಚೈವ ತಪೋಧನಾನ್
ಋತ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರ, ಸಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಋಷಿಗಳು ಇವರಿಗೆ ಆ ಭಗವಂತನು ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾದಾತ್ತೇಷಾಂ ಸ ಭಗವಾನ್ದಿವ್ಯಂ ಚಕ್ಷುರ್ಜನಾರ್ದನಃ
ಆ ಭಗವಂತ ಜನಾರ್ದನನು ಇವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಪ್ರದದೌ ಭಗವಾನ್ದಿವ್ಯಚಕ್ಷುಷೀ । ದದರ್ಶ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಭಗವಂತನು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಶ್ಚ ಮಹೋರಗಾಃ । ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಸ್ಥಿತಾಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಋಷಿಗಳು ಲೋಕಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಧಂ ಪ್ರಭೋ ಸಂಹರ ಸಂಹರ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಚ ಯದ್ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಮ್ । ಯಾವತ್ತ್ವಿಮೇ ದೇವಗಣೈಃ ಸಮೇತಾ ಲೋಕಾಃ ಸಮಸ್ತಾ ಭುವಿ ನಾಶಮೀಯುಃ
ಪ್ರಭು, ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಈ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗಬಹುದು.
ತ್ವಂ ಚ ಕರ್ತಾ ವಿಕರ್ತಾ ಚ ತ್ವಮೇವ ಪರಿರಕ್ಷಸೇ। ತ್ವಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀನೇ ಸಂಹಾರಕ, ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಚಲಿಸುವುದೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದೂ ತುಂಬಿದೆ.
ಕಿಯನ್ಮಾತ್ರಾ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಕಿಂವೀರ್ಯಾಃ ಕಿಂಪರಾಕ್ರಮಾಃ । ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಿವ್ಯಂ ರೂಪಂ ಪ್ರದರ್ಶಿವಾನ್। ಏವಮುಚ್ಚಾರಿತಾ ವಾಚಃ ಸಹ ದೇವಾರ್ವಿಭುಂ ತದಾ
ಈ ರಾಜರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಅವರ ವೀರ್ಯ ಎಷ್ಟು, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮ ಎಷ್ಟು? ಇವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಾಧವಸ್ಯ ಸಭಾತಲೇ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ
ಮಾಧವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಮಹಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ತ್ವಮೇವ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತೋ ಹಿತಃ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಪಂಡರಿಕಾಕ್ಷ, ನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರ ಹಿತಚಿಂತಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಬೇಕು.
ಭಗವನ್ಮಮ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ವೃಣೇ ಪುನಃ । ಭವನ್ತಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ನಾನ್ಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾರ್ದನಃ । ಅದೃಶ್ಯಮಾನೇ ನೇತ್ರೇ ದ್ವೇ ಭವೇತಾಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಜನಾರ್ದನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದು ಕಾಣದಾಗ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಳೆಯದಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ, ಕುರುಕುಲೋದ್ಭವ.'
ತತ್ರಾದ್ಭುತಂ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಚಕ್ಷುಷೀ । ಲಬ್ಧವಾನ್ವಾಸುದೇವಾಚ್ಚ ವಿಶ್ವರೂಪದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಾಸುದೇವನಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಲಬ್ಧಚಕ್ಷುಷಮಾಸೀನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ನರಾಧಿಪಾಃ । ವಿಸ್ಮಿತಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತುಷ್ಟುವುರ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುಳಿತು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಚಚಾಲ ಚ ಮಹೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಾಗರಶ್ಚಾಪಿ ಚುಕ್ಷುಭೇ । ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಸಾಗರವೂ ಅಲೆದಾಡಿತು; ರಾಜರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಞ್ಜಹಾರ ವಪುಃ ಸ್ವಕಮ್ । ತಾಂ ದಿವ್ಯಾಮದ್ಭುತಾಂ ಚಿತ್ರಾಮೃದ್ಧಿಮತ್ತಾಮರಿನ್ದಮಃ
ಆಗ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ವೈಭವಶಾಲಿ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾದಾಯ ಪಾಣೌ ವಿದುರಮೇವ ಚ । ಋಷಿಭಿಸ್ತೈರನುಜ್ಞಾತೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ವಿದುರನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಋಷಿಗಳು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಧುಸೂದನನು ಹೊರಟನು.
ಋಷಯೋಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತೇ ನಾರದಾದಯಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಧಾನಗೊಂಡು ಹೊರಟರು; ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೌರವಾಃ ಸಹ ರಾಜಭಿಃ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ದೇವಾ ಇವ ಶತಕ್ರತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅಚಿನ್ತಯನ್ನಮೇಯಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ತದ್ರಾಜಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಶೌರಿಃ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಆ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶೌರಿ ಧೂಮವನ್ನೊಡನೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಹೇಮಜಾಲವಿಚಿತ್ರೇಣ ಲಘುನಾ ಮೇಘನಾದಿನಾ
ನಂತರ, ಘಂಟೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಮೃದಂಗಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮೋಡದ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ,
ಸೂಪಸ್ಕರೇಣ ಶುಭ್ರೇಣ ವೈಯಾಘ್ರೇಣ ವರೂಥಿನಾ । ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ದಾರುಕಃ
ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿರುವ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ ದಾರುಕನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತವರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸಂಮತೋ ವೀರೋ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃತವರ್ಮನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.