ನಾಗಪೃಷ್ಠೇಽಶ್ವಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಬಭೂವ ಪರಿನಿಷ್ಠತಃ। ಬಲೇ ವಿಷ್ಣುಸಮಶ್ಚಾಸೀತ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮಃ
ಅವನು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು; ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇದ್ದನು.
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯತ್ವೇಽರ್ಣವಸಮಃ ಸಹಿಷ್ಣುತ್ವೇ ಧರಾಸಮಃ। ಸಂಮತಃ ಸ ಮಹೀಪಾಲಃ ಪ್ರಸನ್ನಪುರರಾಷ್ಟ್ರವಾನ್
ಅವನು ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಸಹನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಇದ್ದನು; ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು, ಸುಖಮಯ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಭೂಯೋ ಧರ್ಮಪರೈರ್ಭಾವೈರ್ಮುದಿತಂ ಜನಮಾದಿಶತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಧರ್ಮಪರವಾದ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜನರನ್ನು ಅವನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದನು.
ಸಂಭವಂ ಭರತಸ್ಯಾಹಂ ಚರಿತಂ ಚ ಮಹಾಮತೇಃ। ಶಕುನ್ತಲಾಯಾಶ್ಚೋತ್ಪತ್ತಿಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಭರತನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಕುಂತಳೆಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದುಷ್ಯನ್ತೇನ ಚ ವೀರೇಣ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಶಕುನ್ತಲಾ। ತಂ ವೈ ಪುರುಷಸಿಂಹಸ್ಯ ಭಗವನ್ವಿಸ್ತರಂ ತ್ವಹಮ್
ದುಷ್ಯಂತ ಮಹಾವೀರನು ಹೇಗೆ ಶಕುಂತಳೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಅವನ ವಿವರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವನ್ನೇ.
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಸರ್ವಂ ಮತಿಮತಾಂ ವರ
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ವನಂ ಜಗಾಮ ಗಹನಂ ಹಯನಾಗಶತೈರ್ವೃತಃ। ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ವೃತಃ ಪರಮವಲ್ಗುನಾ
ಅವನನ್ನು ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಗಾಢವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಖಡ್ಗಶಕ್ತಿಧರೈರ್ವೀರೈರ್ಗದಾಮುಸಲಪಾಣಿಭಿಃ। ಪ್ರಾಸತೋಮರಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಯಯೌ ಯೋಧಶತೈರ್ವೃತಃ
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಗದೆಯೂ ಮುಸಲೂ ಹಿಡಿದವರು, ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ತೊಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಾಗಿದನು.
ಸಿಂಹನಾದೈಶ್ಚ ಯೋಧಾನಾಂ ಶಙ್ಖದುನದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ। ರಥನೇಮಿಸ್ವನೈಶ್ಚೈವ ಸನಾಗವರಬೃಂಹಿತೈಃ
ಯೋಧರ ಸಿಂಹದ ಹಾವಳಿಯ ಕೂಗು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನಾಯುಧಧರೈಶ್ಚಾಪಿ ನಾನಾವೇಷಧರೈಸ್ತಥಾ। ಹ್ರೇಷಿತಸ್ವನಮಿಶ್ರೈಶ್ಚ ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಸ್ಫೋಟಿತಸ್ವನೈಃ
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗುವ ಧ್ವನಿ, ಕೂಗು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೂಡ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಆಸೀತ್ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಗಚ್ಛತಿ ಪಾರ್ಥಿವೇ। ಪ್ರಾಸಾದವರಶೃಙ್ಗಸ್ಥಾಃ ಪರಯಾ ನೃಪಶೋಭಯಾ
ಅವನ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆಯ ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರಾಜಕೀಯ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ದದೃಶುಸ್ತಂ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತತ್ರ ಶೂರಮಾತ್ಮಯಶಸ್ಕರಮ್। ಶಕ್ರೋಪಮಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಪರವಾರಣವಾರಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು—ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಪರರ ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು.
ಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸ್ತ್ರೀಗಣಾಸ್ತತ್ರ ವಜ್ರಪಾಣಿಂ ಸ್ಮ ಮೇನಿರೇ। ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಣೇ ವಸುಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು, 'ಇವನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಸುಗಳಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುರುಷಸಿಂಹನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಭವನ್ತ್ಯಸುಹೃದ್ಗಣಾಃ। ಇತಿ ವಾಚೋ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ನರಾಧಿಪಂ
'ಅವನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ ರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತುಷ್ಟುವುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟೀಶ್ಚ ಸಸೃಜುಸ್ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ। ತತ್ರತತ್ರ ಚ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರೈಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ನಿರ್ಯಯೌ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ವನಂ ಮೃಗಜಿಘಾಂಸಯಾ। ತಂ ದೇವರಾಜಪ್ರತಿಮಂ ಮತ್ತವಾರಣಧೂರ್ಗತಮ್
ಅವನಂತೆಯೇ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ರಾಜನು, ಮದದಿಂದಿರುವ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ದ್ವಿಜಕ್ಷತ್ರಿಯವಿಟ್ಶೂದ್ರಾ ನಿರ್ಯಾನ್ತಮನುಜಗ್ಮಿರೇ। ದದೃಶುರ್ವರ್ಧಮಾನಾಸ್ತೇ ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಜಯೇನ ಚ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು; ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿ ಜಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು.
ಸುದೂರಮನುಜಗ್ಮುಸ್ತಂ ಪೌರಜಾನಪದಾಸ್ತಥಾ। ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದನುಜ್ಞಾತಾ ನೃಪೇಣ ಹ
ನಗರದವರು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯವರು ಅವನನ್ನು ಬಹುದೂರ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ನಂತರ, ರಾಜನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಸುಪರ್ಣಪ್ರತಿಮೇನಾಥ ರಥೇನ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಮಹೀಮಾಪೂರಯಾಮಾಸ ಘೋಷೇಣ ತ್ರಿದಿವಂ ತಥಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ, ಸುಪರ್ಣನಂತೆ ಇದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ಗಚ್ಛನ್ದದೃಶೇ ಧೀಮಾನ್ನನ್ದನಪ್ರತಿಮಂ ವನಮ್। ಬಿಲ್ವಾರ್ಕಖದಿರಾಕೀರ್ಣಂ ಕಪಿತ್ಥಧವಸಂಕುಲಮ್
ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಧೀರನಾದ ರಾಜನು ನಂದನವನದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಿಲ್ವ, ಅರ್ಕ, ಖದಿರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಪಿತ್ಥ ಮತ್ತು ಧವ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಷಮಂ ಪರ್ವತಸ್ರಸ್ತೈ ರಶ್ಮಭಿಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಮ್। ನಿರ್ಜಲಂ ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಂ ಚ ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯವು ಪರ್ವತಗಳ ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ನೀರಿಲ್ಲದ, ಜನರಿಲ್ಲದ, ಅನೇಕ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಿತು.
ಮೃಗಸಿಂಹೈರ್ವೃತಂ ಘೋರೈರನ್ಯೈಶ್ಚಾಪಿ ವನೇಚರೈಃ। ತದ್ವನಂ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೃಗಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಲೋಡಯಾಮಾಸ ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಸೂದಯನ್ವಿವಿಧಾನ್ಮೃಗಾನ್। ಬಾಣಗೋಚರಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಂಸ್ತತ್ರ ವ್ಯಾಘ್ರಗಣಾನ್ಬಹೂನ್
ದುಷ್ಯಂತನು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣದ ಅಂತರಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ದುಷ್ಯನ್ತೋ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಚ ಸಾಯಕೈಃ। ದೂರಸ್ಥಾನ್ಸಾಯಕೈಃ ಕಾಂಶ್ಚಿದಭಿನತ್ಸ ನರಾಧಿಪಃ
ದುಷ್ಯಂತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಭ್ಯಾಶಮಾಗತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಖಡ್ಗೇನ ನಿರಕೃನ್ತತ। ಕಾಂಶ್ಚಿದೇಣಾನ್ಸಮಾಜಘ್ನೇ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಮತಾಂ ವರಃ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದವರನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ಕೆಲವು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಗದಾಮಣ್ಡಲತತ್ತ್ವಜ್ಞಶ್ಚಚಾರಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ। ತೋಮರೈರಸಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಗದಾಮುಸಲಕಮ್ಪನೈಃ
ಗದೆಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಅಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ತೋಮರ, ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಗದೆ, ಮೊತ್ತದಂತೆ ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಚಾರ ಸ ವಿನಿಘ್ನನ್ವೈ ವನ್ಯಾಂಸ್ತತ್ರ ಮೃಗದ್ವಿಜಾನ್। ರಾಜ್ಞಾ ಚಾದ್ಭುತವೀರ್ಯೇಣ ಯೋಧೈಶ್ಚ ಸಮರಪ್ರಿಯೈಃ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯೋಧರೊಡನೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲೋಡ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ತತ್ಯಜುಃ ಸ್ಮ ಮೃಗಾಧಿಪಾಃ। ತತ್ರ ವಿದ್ರುತಯೂಥಾನಿ ಹತಯೂಥಪತೀನಿ ಚ
ಮಹಾ ಕಾಡು ಅಲೆಮಾರಿ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಯಕರು ಆ ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು; ಹಿಂಡುಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮೃಗಯೂಥಾನ್ಯಥೌತ್ಸುಕ್ಯಾಚ್ಛಬ್ದಂ ಚಕ್ರುಸ್ತತಸ್ತತಃ। ಶುಷ್ಕಾಶ್ಚಾಪಿ ನದೀರ್ಗತ್ವಾ ಜಲನೈರಾಶ್ಯಕರ್ಶಿತಾಃ
ಆಗ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಆತಂಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ಒಣಗಿದ ನದಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದವು.
ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಲಾನ್ತಹೃದಯಾಃ ಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಿಚೇತಸಃ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರೀತಾಶ್ಚ ಶ್ರಾನ್ತಾಶ್ಚ ಪತಿತಾ ಭುವಿ
ಅವುಗಳ ಹೃದಯಗಳು ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದವು; ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ತಾಳಲಾರದೆ, ದಣಿದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.