ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ವೀರಶಯನಂ ಕಾಮಮೇತದವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ವಿಮರ್ದೋ ಭವಿತಾ ಮಹಾನ್
ನೀನು ವೀರಶಯನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆಯೇ ಆಗಬಹುದು. ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ದೃಢವಾಗಿರು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
ಯಚ್ಚೈತನ್ಮನ್ಯಸೇ ಮೂಢ ನ ಮೇ ಕಶ್ಚಿದ್ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ। ಪಾಣ್ಡವೇಷ್ವಿತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ನಿಬೋಧ ತ್ವಂ ನರಾಧಿಪ
ನೀನು, ಮೂರ್ಖ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ರಾಜಾ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಶ್ರಿಯಾಂ ಸಂತಪ್ಯಮಾನೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ತ್ವಯಾ ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತಂ ದ್ಯೂತಂ ಸೌಬಲೇನ ಚ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಿಮೆ ನೋಡಿ ಸುಡುಕೊಂಡು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ಜೂಜನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದೆ, ಭಾರತ.
ಕಥಂ ಚ ಜ್ಞಾತಯಸ್ತಾತ ಶ್ರೇಯಾಂಸಃ ಸಾಧುಸಂಮತಾಃ । ತಥಾಽನ್ಯಾಯ್ಯಮುಪಸ್ಥಾತುಂ ಜಿಹ್ಮೇನಾಜಿಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ತಂದೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಪಡುವ ಉತ್ತಮ ಬಂಧುಗಳು, ನೇರವಾದವರ ಮೇಲೆ ವಕ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಇಳಿಯಬಹುದು?
ಅಕ್ಷದ್ಯೂತಂ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ ಸತಾಂ ಮತಿವಿನಾಶನಮ್ । ಅಸತಾಂ ತತ್ರ ಜಾಯನ್ತೇ ಭೇದಾಶ್ಚ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ, ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ; ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ತದಿದಂ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಂ ತ್ವಯಾ ದ್ಯೂತಮುಖಂ ಕೃತಮ್ । ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸದಾಚಾರಾನ್ಸಾರ್ಧಂ ಪಾಪಾನುಬನ್ಧನೈಃ
ನೀನು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಪಾಪಫಲಗಳನ್ನು ಒಡನೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಪತ್ತಾದ ಜೂಜನ್ನು ತಂದೆ.
ಕಶ್ಚಾನ್ಯೋ ಭ್ರಾತೃಭಾರ್ಯಾಂ ವೈ ವಿಪ್ರಕರ್ತೃಂ ತಥಾರ್ಹತಿ। ಆನೀಯ ಚ ಸಭಾಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಯಥೋಕ್ತಾ ದ್ರೌಪದೀ ತ್ವಯಾ
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆಯೆ? ಸಭೆಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕರೆದು, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಬಹುದು?
ಕುಲೀನಾ ಶೀಲಸಂಪನ್ನಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ । ಮಹಿಷೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ತಥಾ ವಿನಿಕೃತಾ ತ್ವಯಾ
ಕುಲೀನಾ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಮೌಲ್ಯವಾಳಳು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಿಷಿ—ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆ.
ಜಾನನ್ತಿ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ಯಥೋಕ್ತಾಃ ಕುರುಸಂಸದಿ । ದುಃಶಾಸನೇನ ಕೌನ್ತೇಯಾಃ ಪ್ರವ್ರಜನ್ತಃ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ದುಃಶಾಸನನು ಹೇಗೆ ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನೆಂದು ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮ್ಯಗ್ವೃತ್ತೇಷ್ವಲುಬ್ಧೇಷು ಸತತಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಷು । ಸ್ವೇಷು ಬನ್ಧುಷು ಕಃ ಸಾಧುಶ್ಚರೇದೇವಮಸಾಂಪ್ರತಮ್
ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸದಾ ನೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಸ್ವಚ್ಛಂದವಿಲ್ಲದ, ಸದಾ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಇಂತಹ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ನೃಶಂಸಾನಾಮನಾರ್ಯಾಣಾಂ ತಥಾ ಪರುಷಭಾಷಣಮ್ । ಕರ್ಣದುಃಶಾಸನಾಭ್ಯಾಂ ಚ ತ್ವಯಾ ಚ ಬಹುಶಃ ಕೃತಮ್
ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ನೀನು ಕೂಡಾ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅವಾಚ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನುPandavರ ಬಗ್ಗೆ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರದಗ್ಧುಂ ತಾನ್ಬಾಲಕಾನ್ವಾರಣಾವತೇ । ಆಸ್ಥಿತಃ ಪರಮೋ ಯತ್ನೋ ನ ಸಮೃದ್ಧಶ್ಚ ತತ್ತವ
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಆ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಊಷುಶ್ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತದಾ। ಮಾತ್ರಾ ಸಹೈಕಚಕ್ರಾಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಚಕ್ರ ಎಂಬ ಊರಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದರು.
ವಿಷೇಣ ಸರ್ಪಬನ್ಧೈಶ್ಚ ಯತಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತ್ವಯಾ । ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ವಿನಾಶಾಯ ನ ಸಮೃದ್ಧಂ ಚ ತತ್ತವ
ನೀನು ವಿಷದಿಂದಲೂ, ಹಾವುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವ ಮೂಲಕವೂ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ.
ಏವಂಬುದ್ಧಿಃ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಿಥ್ಯಾವೃತ್ತಿಃ ಸದಾ ಭವಾನ್ । ಕಥಂ ತೇ ನಾಪರಾಧೋಽಸ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಮೋಸಮಯವಾಗಿಯೇ ಇತ್ತು; ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
ಏವಂವೃತ್ತಃ ಕಥಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾತುಮರ್ಹಸಿ ಪಾಪಕೃತ್। ಸ ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚ ಸುಖಾಚ್ಚೈವ ಹಾಸ್ಯಸೇ ಕುಲಪಾಂಸನ
ನೀನು ಇಂತಹ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಆಗಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ; ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ, ವಂಶದ ಕಳಂಕ.
ಯಚ್ಚೈಭ್ಯೋ ಯಾಚಮಾನೇಭ್ಯಃ ಪಿತ್ರ್ಯಮಂಶಂ ನ ದಿತ್ಸತಿ । ತಚ್ಚ ಪಾಪ ಪ್ರದಾತಾಽಸಿ ಭ್ರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಪಾಲನ್ನು ಬೇಡಿದಾಗ ನೀನು ಕೊಡದೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಬಹೂನ್ಯಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ನೃಶಂಸವತ್। ಮಿಥ್ಯಾವೃತ್ತಿರನಾರ್ಯಃ ಸನ್ನದ್ಯ ವಿಪ್ರತಿಪದ್ಯಸೇ
ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಹಾಗೂ ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಸಾಧುತನದಿಂದ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ವಿದುರೇಣ ಚ। ಶಾಮ್ಯೇತಿ ಮುಹುರುಕ್ತೋಸಿ ನ ಚ ಶಾಮ್ಯಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ವಿದುರರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ನೀನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಜ.
ಶಮೇ ಹಿ ಸುಮಹಾಁಲ್ಲಾಭಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ನ ಚ ರೋಚಯಸೇ ರಾಜನ್ಕಿಮನ್ಯದ್ಬುದ್ಧಿಲಾಘವಾತ್
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೀನಿಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಜ; ಇದು ಅಜ್ಞಾನವೇನೋ ಬೇರೆನು?
ನ ಶರ್ಮ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ನುತ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸುಹೃದಾಂ ವಚಃ। ಅಧರ್ಮ್ಯಮಯಶಸ್ಯಂ ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ಪಾರ್ಥಿವ ತ್ವಯಾ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರೆ, ರಾಜ; ನೀನು ಅಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ದಾಶಾರ್ಹೇ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ದುಃಶಾಸನ ಇದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ಕರುಸಂಸದಿ
ದಾಶಾರ್ಹ ಕುಲದವರು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಃಶಾಸನನು ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಚೇತ್ಸನ್ಧಾಸ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ಸ್ವೇನ ಕಾಮೇನ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಬದ್ಧ್ವಾ ಕಿಲ ತ್ವಾಂ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾಯ ಕೌರವಾಃ
ರಾಜ, ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಕುರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು.
ವೈಕರ್ತನಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ತ್ರೀನೇತಾನ್ಮನುಜರ್ಷಭ । ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಪಿತಾ ಚ ತೇ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು—ಈ ಮೂವರನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು, ಮಹಾಪುರುಷ.
ಭ್ರಾತುರೇತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುಯೋಧನಃ । ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತೋತ್ಥಾಯ ಮಹಾನಾಗ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ವಿದುರಂ ಚ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್। ಕೃಪಂ ಚ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಅವನು ನಂತರ ವಿದುರ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮಹಾರಾಜ, ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಾನೇತಾನನಾದೃತ್ಯ ದುರ್ಮತಿರ್ನಿರಪತ್ರಪಃ। ಅಶಿಷ್ಟವದಮರ್ಯಾದೋ ಮಾನೀ ಮಾನ್ಯಾವಮಾನಿತಾ
ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನೇ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭ್ರಾತರೋ ಮನುಜರ್ಷಭಮ್। ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಾ ರಾಜಾನಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ತಮ್ಮರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಸಭಾಯಾಮುತ್ಥಿತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ದುರ್ಯೋಧನಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಸಭೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು ತಮ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಾವಭಿಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ಸಂರಮ್ಭಂ ಯೋಽನುಮನ್ಯತೇ । ಹಸನ್ತಿ ವ್ಯಸನೇ ತಸ್ಯ ದುರ್ಹೃದೋ ನಚಿರಾದಿವ
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಲಾಭವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ನಗುತ್ತಾರೆ.