ಅಥ ದುರ್ಯೋಧಂ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಆಸೀನಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಜಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಶೌರಿಣೋಕ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಆದತ್ಸ್ವ ಶಿವಮತ್ಯನ್ತಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವದವ್ಯಯಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಮಹಾತ್ಮ ಶೌರಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅನೇನ ಹಿ ಸಹಾಯೇನ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ । ಇಷ್ಟಾನ್ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಈ ಸಹಾಯಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಮಾಡದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಸುಸಂಹತಃ ಕೇಶವೇನ ತಾತ ಗಚ್ಛ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಚರ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಭರತಾನಾಮನಾಮಯಮ್
ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಕೊಂಡು, ಮಗನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಭಾರತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ವಾಸುದೇವೇನ ತೀರ್ಥೇನ ತಾತ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಸಂಶಮಮ್ । ಕಾಲಪ್ರಾಪ್ತಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾ ತ್ವಂ ದುರ್ಯೋಧನಾತಿಗಾಃ
ತಂದೆಯೇ, ವಾಸುದೇವನ ಪವಿತ್ರ ಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ತಲುಪು. ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಡ.
ಶಮಂ ಚೇದ್ಯಾಚಮಾನಂ ತ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಕೇಶವಮ್ । ತ್ವದರ್ಥಮಭಿಜಲ್ಪನ್ತಂ ನ ತವಾಸ್ತ್ಯಪರಾಭವಃ
ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನೆಂದು ಕೇಳುವ ಕೇಶವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಸಮವ್ಯಥೌ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುಃ ಶಾಸನಾತಿಗಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡರು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಾವತ್ಕೃಷ್ಣಾವಸನ್ನದ್ಧೌ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಗಾಣ್ಡಿವಮ್ । ಯಾವದ್ಧೌಮ್ಯೋ ನ ಮೇಧಾಗ್ನೌ ಜುಹೋತೀಹ ದ್ವಿಷದ್ಬಲಮ್
ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ, ಧೌಮ್ಯನು ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಕ್ರೂದ್ಧಃ ಸೇನಾಂ ತವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಹ್ರೀನಿಷೇವೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸ್ವೇಽಪ್ಯನೀಕೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ own ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸದವರೆಗೆ, ಭೀಮಸೇನ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಲ್ಲದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ಚರತೇ ಮಾರ್ಗಾನ್ಪೃತನಾಮಭಿಧರ್ಷಯನ್ । ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಪಾಣಿಸ್ತಾವತ್ಸಂಶಾಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ಶಾತಯತ್ಯಾಜೌ ಶಿರಾಂಸಿ ಗಜಯೋಧಿನಾಮ್ । ಗದಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಫಲಾನೀವ ವನಸ್ಪತೇಃ । ಕಾಲೇನ ಪರಿಪಕ್ವಾನಿ ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಗಜಯೋಧರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮರದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆಯುವವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ ।। ವಿರಾಟಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಶೈಶುಪಾಲಿಶ್ಚ ದಂಶಿತಾಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪೃಷ್ಟಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಶೈಶುಪಾಲ—all readiness and eagerness.
ಯಾವನ್ನ ಪ್ರವಿಶನ್ತ್ಯೇತೇ ನಕ್ರಾ ಇವ ಮಹಾರ್ಣವಮ್ । ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಯನ್ತಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಈ ಯೋಧರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮೊಸಳೆಗಳು ಹೇಗೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ಸುಕುಮಾರೇಷು ಶರೀರೇಷು ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ಗಾರ್ಧ್ರಪತ್ರಾಃ ಪತನ್ತ್ಯುಗ್ರಾಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ರಾಜರುಗಳ কোমಲ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಚನ್ದನಾಗುರುದಿಗ್ಧೇಷು ಹಾರನಿಷ್ಕಧರೇಷು ಚ । ನೋರಸ್ಸು ಯಾವದ್ಯೋಧಾನಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರ್ಮಹೇಷವಃ
ಚಂದನ, ಅಗರು ಹಚ್ಚಿದ, ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳು ತೂರದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಕೃತಸ್ತ್ರೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಯದ್ಭಿರ್ದೂರಪಾತಿಭಿರಾಯಸಾಃ । ಅಭಿಲಕ್ಷ್ಯೈರ್ನಿಪಾತ್ಯನ್ತೇ ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಿರುವವರು ದೂರದಿಂದ ಬಿಸಿಲೋಹದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಅಭಿವಾದಯಮಾನಂ ತ್ವಾಂ ಶಿರಸಾ ರಾಜಕುಞ್ಜರಃ । ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜಕುಂಜರನು ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿ.
ಧ್ವಜಾಙ್ಕುಶಪತಾಕಾಙ್ಕಂ ದಕ್ಷಿಣಂ ತೇ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ । ಸ್ಕನ್ಧೇ ನಿಕ್ಷಿಪತಾಂ ಬಹುಂ ಶಾನ್ತಯೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಧ್ವಜ, ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆ ಹಿಡಿದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಡಲಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರತ್ನೌಷಧಿಸಮೇತೇನ ರತ್ನಾಙ್ಗುಲಿತಲೇನ ಚ। ಉಪವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠಂ ತೇ ಪಾಣಿನಾ ಪರಿಮಾರ್ಜತು
ಅವನು ರತ್ನ, ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೈಯಿಂದ, ರತ್ನದ ಉಂಗುರವಿರುವ ಕೈಯಿಂದ, ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಒದ್ದಾಡಲಿ.
ಶಾಲಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾಬಹುಸ್ತ್ವಾಂ ಸ್ವಜಾನೋ ವೃಕೋದರಃ । ಸಾಮ್ನಾಽಭಿವದತಾಂ ಚಾಪಿ ಶಾನ್ತಯೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಶಾಲದ ಭುಜ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹು ವೃಕೋದರನು, ನಿನ್ನ ಬಂಧು, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅರ್ಜುನೇನ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಚ ತ್ರಿಭಿಸ್ತೈರಭಿವಾದಿತಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ತಾನ್ಸಮುಪಾಘ್ರಾಯ ಪ್ರೇಮ್ಣಾಽಭಿವದ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯಮಪುತ್ರರು ಮೂವರಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಜಾ, ಅವರ ತಲೆಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವೀರೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಸಂಗತಮ್ । ಯಾವದಾನನ್ದಜಾಶ್ರೂಣಿ ಪ್ರನ್ಮುಞ್ಚನ್ತು ನರಾಧಿಪಾಃ
ಪಾಂಡವರಾದ ಧೈರ್ಯವಂತ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ರಾಜರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಅಶ್ರುಗಳು ಹರಿದುಬರಲಿ.
ಘುಷ್ಯತಾಂ ರಾಜಧಾನೀಷು ಸರ್ವಸಂಪನ್ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಪೃಥಿವೀ ಭ್ರಾತೃಭಾವೇನ ಭುಜ್ಯತಾಂ ವಿಜ್ವರೋ ಭವ
ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜರ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಆಗಲಿ: ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಹೋದರತ್ವದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ವಾಕ್ಯಮಪ್ರಿಯಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ವಾಸುದೇವಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಾಸುದೇವನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜದವನು, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭವಾನೇತದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ ಕೇಶವ। ಮಾಮೇವ ಹಿ ವಿಶೇಷೇಣ ವಿಭಾಷ್ಯ ಪರಿಗರ್ಹಸೇ
ಕೇಶವ, ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಭಕ್ತಿವಾದೇನ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಕಸ್ಮಾನ್ಮಧುಸೂದನ। ಭವಾನ್ಗರ್ಹಯತಿ ನಿತ್ಯಂ ಕಿಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ಮಧುಸೂದನ, ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸುವುದೇಕೆ? ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದುರ್ಬಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಭವಾನ್ಕ್ಷತ್ತಾ ಚ ರಾಜಾ ವಾಽಪ್ಯಾಚಾರ್ಯೋ ವಾ ಪಿತಾಮಹಃ । ಮಾಮೇವ ಪರಿಗರ್ಹನ್ತೇ ನಾನ್ಯಂ ಕಂಚನ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ನೀನು, ಸಾರಥಿ, ರಾಜನು, ಆಚಾರ್ಯನು, ಪಿತಾಮಹನು—ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಗದರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
ನ ಚಾಹಂ ಲಕ್ಷಯೇ ಕಂಚಿದ್ವ್ಯಭಿಚಾರಮಿಹಾತ್ಮನಃ । ಅಥ ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ವಿದ್ವಿಷನ್ತಿ ಸರಾಜಕಾಃ
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ರಾಜರು ಸಹ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನ ಚಾಹಂ ಕಂಚಿದತ್ಯರ್ಥಮಪರಾಧಮರಿನ್ದಮ । ವಿಚಿನ್ತಯನ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಕೇಶವ
ಅರಿದ್ವಾರಿ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಾದ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಶವ.