ಕೃಷ್ಣೇನ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತೋಽಸಿ ಸೃಹೃದಾಂ ಶಮಮಿಚ್ಛತಾ । ಅನ್ವಪದ್ಯಸ್ವ ತತ್ತಾತ ಮಾ ಮನ್ಯುವಶಮನ್ವಗಾಃ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೇಶವನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ಮಗನೇ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ.
ಅಕೃತ್ವಾ ವಚನಂ ತಾತ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಶ್ರೇಯೋ ನ ಜಾತು ನ ಸುಖಂ ನ ಕಲ್ಯಾಣಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನೀನು ನಡೆದೆರೆ, ಎಂದಿಗೂ ಶುಭ, ಸುಖ, ಕಲ್ಯಾಣ ನಿನಗೆ ಸಿಗದು.
ಧರ್ಮ್ಯಮರ್ಥ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹುರಾಹ ತ್ವಾಂ ತಾತ ಕೇಶವಃ । ತದರ್ಥಮಭಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾ ರಾಜನ್ನೀನಶಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೇಶವನು ನಿನಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.
ಜ್ವಲಿತಾಂ ತ್ವಮಿಮಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಭಾರತೀಂ ಸರ್ವರಾಜಸು । ಜೀವತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೌರಾತ್ಮ್ಯಾದ್ಭಂಶಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಜೀವಂತನಿರುವಾಗಲೇ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಭಾರತ ವಂಶದ ಈ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಭ್ರಾತೃಬಾನ್ಧವಮ್ । ಅಹಮಿತ್ಯನಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಜೀವಿತಾದ್ಧಂಶಯಿಷ್ಯತಸಿ
'ನಾನು ಒಂದೇ ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಜೀವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅತಿಕ್ರಾಮನ್ಕೇಶವಸ್ಯ ತಥ್ಯಂ ವಚನಮರ್ಥವತ್। ಪಿತುಶ್ಚ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಕೇಶವನ ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಧೀಮಂತನಾದ ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುವೆಯಾದರೆ—
ಮಾ ಕುಲಘ್ನಃ ಕುಪುರುಷೋ ದುರ್ಮತಿಃ ಕಾಪಥಂ ಗಮಃ। ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಚೈವ ಮಾ ಮಞ್ಜೀಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ನೀನು ಮನೆತನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುವವನು ಆಗಬೇಡ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ.
ಅಥ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಚಃ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ವಚನಮಾಹ ತ್ವಾಂ ತಾತ ಕೇಶವಃ । ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತಞ್ಜುಷಸ್ವ ನರಾಧಿಪ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪ್ರಾಜ್ಞೌ ಮೇಧಾವಿನೌ ದಾನ್ತಾವರ್ಥಕಾಮೌ ಬಹುಶ್ರುತೌ । ಆಹತುಸ್ತ್ವಾಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಞ್ಜುಷಸ್ವ ನರಾಧಿಪ
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ, ಸಂಯಮಿಗಳಾದ, ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಅನುತಿಷ್ಠ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಕೃಷ್ಣಭೀಷ್ಮೌ ಯದೂಚತುಃ । ಮಾಧವಂ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಪರನ್ತಪ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಬೇರೆಯವರ ಮಾತಿಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡು ಮಾಧವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯನ್ತ್ಯೇತೇ ನೈತೇ ಕೃತ್ಯಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ವೈರಂ ಪರೇಷಾಂ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಪ್ರತಿಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಕಟ್ಟುವರು.
ಮಾ ಜೀಘನಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ಭ್ರಾತೄಂಸ್ತಥೈವ ಚ । ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನೌ ಯತ್ರ ವಿದ್ಧ್ಯಜೇಯಾನಲಂ ಹಿ ತಾನ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ. ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಇರುವ ಕಡೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಏತಚ್ಚೈವ ಮತಂ ಸತ್ಯಂ ಸುಹೃದೋಃ ಕೃಷ್ಣಭೀಷ್ಮಯೋಃ। ಯದಿ ನಾದಾಸ್ಯಸೇ ತಾತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಸ್ಯಸಿ ಭಾರತ
ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಸತ್ಯವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ನೀನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಮಗನೇ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೀಯೆ, ಭಾರತ.
ಯಥೋಕ್ತಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಭೂಯಾನೇಷ ತತೋಽರ್ಜುನಃ। ಕೃಷ್ಣೋ ಹಿ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಃ । ಕಿಂ ತೇ ಸುಖಪ್ರಿಯೇಣೇಹ ಪ್ರೋಕ್ತೇನ ಭರತರ್ಷಭ
ಜಾಮದಗ್ನಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದು. ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇನ್ನೂ ಏನು ಹೇಳುವುದು ಉಪಯೋಗ?
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು। ನ ಹಿ ತ್ವಾಮುತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ಭೂಯೋ ಭರತಸತ್ತಮ
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು. ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಪಿ ವಿದುರೋಽಬ್ರವೀತ್। ದುರ್ಯೋಧನಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮಮರ್ಷಣಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನತ್ತ ನೋಡಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಕೂಡ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನ ಶೋಚಾಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಇಮೋ ತು ವೃದ್ಧೌ ಶೋಚಾಮಿ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಪಿತರಂ ಚ ತೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವನಾಥೌ ಚರಿಷ್ಯೇತೇ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ದುರ್ಹೃದಾ। ಹತಮಿತ್ರೌ ಹತಾಮಾತ್ಯೌ ಲೂನಪಕ್ಷಾವಿವಾಣ್ಡಜೌ
ನೀನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು ಸತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಿಕ್ಷುಕೌ ವಿಚರಿಷ್ಯೇತೇ ಶೋಚನ್ತೌ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ಕುಲಘ್ನಮೀದೃಶಂ ಪಾಪಂ ಜನಯಿತ್ವಾ ಕುಪೂರುಷಮ್
ಅವರು ಭಿಕ್ಷುಕರೆಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಇಂತಹ ಪಾಪಿ, ಮನೆತನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧಂ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಆಸೀನಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಜಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಶೌರಿಣೋಕ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಆದತ್ಸ್ವ ಶಿವಮತ್ಯನ್ತಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವದವ್ಯಯಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಮಹಾತ್ಮ ಶೌರಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅನೇನ ಹಿ ಸಹಾಯೇನ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ । ಇಷ್ಟಾನ್ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಈ ಸಹಾಯಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಮಾಡದವನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಸುಸಂಹತಃ ಕೇಶವೇನ ತಾತ ಗಚ್ಛ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಚರ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಭರತಾನಾಮನಾಮಯಮ್
ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಕೊಂಡು, ಮಗನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಭಾರತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ವಾಸುದೇವೇನ ತೀರ್ಥೇನ ತಾತ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಸಂಶಮಮ್ । ಕಾಲಪ್ರಾಪ್ತಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾ ತ್ವಂ ದುರ್ಯೋಧನಾತಿಗಾಃ
ತಂದೆಯೇ, ವಾಸುದೇವನ ಪವಿತ್ರ ಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ತಲುಪು. ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಡ.
ಶಮಂ ಚೇದ್ಯಾಚಮಾನಂ ತ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಕೇಶವಮ್ । ತ್ವದರ್ಥಮಭಿಜಲ್ಪನ್ತಂ ನ ತವಾಸ್ತ್ಯಪರಾಭವಃ
ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನೆಂದು ಕೇಳುವ ಕೇಶವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಸಮವ್ಯಥೌ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುಃ ಶಾಸನಾತಿಗಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡರು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಾವತ್ಕೃಷ್ಣಾವಸನ್ನದ್ಧೌ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಗಾಣ್ಡಿವಮ್ । ಯಾವದ್ಧೌಮ್ಯೋ ನ ಮೇಧಾಗ್ನೌ ಜುಹೋತೀಹ ದ್ವಿಷದ್ಬಲಮ್
ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ, ಧೌಮ್ಯನು ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಕ್ರೂದ್ಧಃ ಸೇನಾಂ ತವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಹ್ರೀನಿಷೇವೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
ಯಾವನ್ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸ್ವೇಽಪ್ಯನೀಕೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಸ್ತಾವಚ್ಛಾಮ್ಯತು ವೈಶಸಮ್
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ own ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸದವರೆಗೆ, ಭೀಮಸೇನ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಲ್ಲದವರೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.