ತಥಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹದದ್ಭುತಮ್। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ವಿರಾಟನಗರಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಒಬ್ಬನು ಅನೇಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
ಯುದ್ಧೇ ಯೇನ ಮಹಾದೇವಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಸನ್ತೋಷಿತಃ ಶಿವಃ । ತಮಜೇಯಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ವಿಜೇತುಂ ಜಿಷ್ಣುಮಚ್ಯುತಮ್ । ಆಶಂಸಸೀಹ ಸಮರೇ ವೀರಮರ್ಜುನಮೂರ್ಜಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವರಾದ ಶಿವನು ತೃಪ್ತನಾದವನನ್ನು, ಅಜೇಯನಾದ, ಸೋಲಲಾಗದ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
ಮದ್ದ್ವಿತೀಯಂ ಪುನಃ ಪಾರ್ಥಂ ಕಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತುಮರ್ಹತಿ । ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತೀಪಮಾಯಾನ್ತಮಪಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪುರನ್ದರಃ
ನಾನು ಜೊತೆಯಾದಾಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು, ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಾದರೂ ಬರುವುದಾದರೂ, ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುವರು?
ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುದ್ವಹೇದ್ಭೂಮಿಂ ದಹೇತ್ಕ್ರುದ್ಧ ಇಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ । ಪಾತಯೇತ್ರಿದಿವಾದ್ದೇವಾನ್ಯೋಽರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಜಯೇತ್
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಬಲ್ಲವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಬಲ್ಲವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು.
ಪಶ್ಯ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತಥಾ ಭ್ರಾತೄಞ್ಜ್ಞಾತೀನ್ಸಂಬನ್ಧಿನಸ್ತಥಾ। ತ್ವತ್ಕೃತೇ ನ ವಿನಶ್ಯೇಯುರಿಮೇ ಭರತಸತ್ತಮಾಃ
ನಿನ್ನ ಮಗರು, ಸಹೋದರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಈ ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಾಶವಾಗಬಾರದು.
ಅಸ್ತು ಶೇಷಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಾ ಪರಾಭೂದಿದಂ ಕುಲಮ್ । ಕುಲಘ್ನ ಇತಿ ನೋಚ್ಯೇಥಾ ನಷ್ಟಕೀರ್ತಿರ್ನರಾಧಿಪ
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಉಳಿಯಲಿ, ಈ ಕುಲವೇ ನಾಶವಾಗಬಾರದು. ನೀನು ಕುಲಹಂತಕನೆಂದು, ಕೀರ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬೇಡ, ರಾಜನೆ.
ತ್ವಾಮೇವ ಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯೌವರಾಜ್ಯೇ ಮಹಾರಥಾಃ । ಮಹಾರಾಜ್ಯೇಽಪಿ ಪಿತರಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಮಹಾರಥಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವರು, ಮಹಾರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ಇರಿಸುವರು.
ಮಾ ತಾತ ಶ್ರಿಯಮಾಯಾನ್ತೀಮವಮಂಸ್ಥಾಃ ಸಮುದ್ಯತಾಮ್ । ಅರ್ಧಂ ಪ್ರದಾಯ ಪಾರ್ಥೇಭ್ಯೋ ಮಹತೀಂ ಶ್ರಿಯಮಾಪ್ನುಹಿ
ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ. ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಾಂಡವರುಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಂಶಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಸುಹೃದಾಂ ವಚಃ । ಸಂಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಮಿತ್ರೈಶ್ಚ ಚಿರಂ ಭದ್ರಾಣ್ಯವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ಕೇಶವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಗ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಕೇಶವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣೇನ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತೋಽಸಿ ಸೃಹೃದಾಂ ಶಮಮಿಚ್ಛತಾ । ಅನ್ವಪದ್ಯಸ್ವ ತತ್ತಾತ ಮಾ ಮನ್ಯುವಶಮನ್ವಗಾಃ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೇಶವನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ಮಗನೇ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ.
ಅಕೃತ್ವಾ ವಚನಂ ತಾತ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಶ್ರೇಯೋ ನ ಜಾತು ನ ಸುಖಂ ನ ಕಲ್ಯಾಣಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನೀನು ನಡೆದೆರೆ, ಎಂದಿಗೂ ಶುಭ, ಸುಖ, ಕಲ್ಯಾಣ ನಿನಗೆ ಸಿಗದು.
ಧರ್ಮ್ಯಮರ್ಥ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹುರಾಹ ತ್ವಾಂ ತಾತ ಕೇಶವಃ । ತದರ್ಥಮಭಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾ ರಾಜನ್ನೀನಶಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೇಶವನು ನಿನಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.
ಜ್ವಲಿತಾಂ ತ್ವಮಿಮಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಭಾರತೀಂ ಸರ್ವರಾಜಸು । ಜೀವತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೌರಾತ್ಮ್ಯಾದ್ಭಂಶಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಜೀವಂತನಿರುವಾಗಲೇ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಭಾರತ ವಂಶದ ಈ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಭ್ರಾತೃಬಾನ್ಧವಮ್ । ಅಹಮಿತ್ಯನಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಜೀವಿತಾದ್ಧಂಶಯಿಷ್ಯತಸಿ
'ನಾನು ಒಂದೇ ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಜೀವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅತಿಕ್ರಾಮನ್ಕೇಶವಸ್ಯ ತಥ್ಯಂ ವಚನಮರ್ಥವತ್। ಪಿತುಶ್ಚ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಕೇಶವನ ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಧೀಮಂತನಾದ ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುವೆಯಾದರೆ—
ಮಾ ಕುಲಘ್ನಃ ಕುಪುರುಷೋ ದುರ್ಮತಿಃ ಕಾಪಥಂ ಗಮಃ। ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಚೈವ ಮಾ ಮಞ್ಜೀಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ನೀನು ಮನೆತನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುವವನು ಆಗಬೇಡ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ.
ಅಥ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಚಃ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ವಚನಮಾಹ ತ್ವಾಂ ತಾತ ಕೇಶವಃ । ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತಞ್ಜುಷಸ್ವ ನರಾಧಿಪ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪ್ರಾಜ್ಞೌ ಮೇಧಾವಿನೌ ದಾನ್ತಾವರ್ಥಕಾಮೌ ಬಹುಶ್ರುತೌ । ಆಹತುಸ್ತ್ವಾಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಞ್ಜುಷಸ್ವ ನರಾಧಿಪ
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ, ಸಂಯಮಿಗಳಾದ, ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಅನುತಿಷ್ಠ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಕೃಷ್ಣಭೀಷ್ಮೌ ಯದೂಚತುಃ । ಮಾಧವಂ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಪರನ್ತಪ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಬೇರೆಯವರ ಮಾತಿಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡು ಮಾಧವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯನ್ತ್ಯೇತೇ ನೈತೇ ಕೃತ್ಯಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ವೈರಂ ಪರೇಷಾಂ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಪ್ರತಿಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಕಟ್ಟುವರು.
ಮಾ ಜೀಘನಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ಭ್ರಾತೄಂಸ್ತಥೈವ ಚ । ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನೌ ಯತ್ರ ವಿದ್ಧ್ಯಜೇಯಾನಲಂ ಹಿ ತಾನ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ. ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಇರುವ ಕಡೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಏತಚ್ಚೈವ ಮತಂ ಸತ್ಯಂ ಸುಹೃದೋಃ ಕೃಷ್ಣಭೀಷ್ಮಯೋಃ। ಯದಿ ನಾದಾಸ್ಯಸೇ ತಾತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಸ್ಯಸಿ ಭಾರತ
ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಸತ್ಯವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ನೀನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಮಗನೇ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೀಯೆ, ಭಾರತ.
ಯಥೋಕ್ತಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಭೂಯಾನೇಷ ತತೋಽರ್ಜುನಃ। ಕೃಷ್ಣೋ ಹಿ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಃ । ಕಿಂ ತೇ ಸುಖಪ್ರಿಯೇಣೇಹ ಪ್ರೋಕ್ತೇನ ಭರತರ್ಷಭ
ಜಾಮದಗ್ನಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದು. ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇನ್ನೂ ಏನು ಹೇಳುವುದು ಉಪಯೋಗ?
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು। ನ ಹಿ ತ್ವಾಮುತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ಭೂಯೋ ಭರತಸತ್ತಮ
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು. ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಪಿ ವಿದುರೋಽಬ್ರವೀತ್। ದುರ್ಯೋಧನಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮಮರ್ಷಣಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನತ್ತ ನೋಡಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಕೂಡ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನ ಶೋಚಾಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಇಮೋ ತು ವೃದ್ಧೌ ಶೋಚಾಮಿ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಪಿತರಂ ಚ ತೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವನಾಥೌ ಚರಿಷ್ಯೇತೇ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ದುರ್ಹೃದಾ। ಹತಮಿತ್ರೌ ಹತಾಮಾತ್ಯೌ ಲೂನಪಕ್ಷಾವಿವಾಣ್ಡಜೌ
ನೀನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು ಸತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಿಕ್ಷುಕೌ ವಿಚರಿಷ್ಯೇತೇ ಶೋಚನ್ತೌ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ಕುಲಘ್ನಮೀದೃಶಂ ಪಾಪಂ ಜನಯಿತ್ವಾ ಕುಪೂರುಷಮ್
ಅವರು ಭಿಕ್ಷುಕರೆಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಇಂತಹ ಪಾಪಿ, ಮನೆತನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.