ಅಙ್ಗ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಕೃಷ್ಣ ಮನ್ದಂ ಶಾಸ್ತ್ರಾತಿಗಂ ಮಮ। ಅನುನೇತುಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯತಸ್ವ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.
ನ ಶ್ರೃಣೋತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಚನಂ ಸಾಧು ಭಾಷಿತಮ್ । ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಹೃಷೀಕೇಶ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ । ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ಸುಹೃದಾಂ ಭೀಷ್ಮಾದೀನಾಂ ಹಿತೈಷಿಣಾಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಾತು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನ ಮಾತು, ಭೀಷ್ಮಾದಿ ಮಿತ್ರರ ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳ ಮಾತು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೃಷೀಕೇಶ.
ಸ ತ್ವಂ ಪಾಪಮತಿಂ ಕ್ರೂರಂ ಪಾಪಚಿತ್ತಮಚೇತನಮ್ । ಅನುಶಾಧಿ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಯಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ನೃಪಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ, ಕ್ರೂರಮನಸ್ಸಿನ, ನೀಚಚಿಂತನೆಯ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳು.
ಸುಹೃತ್ಕಾರ್ಯಂ ತು ಸುಮಹತ್ಕೃತಂ ತೇ ಸ್ಯಾಞ್ಜನಾರ್ದನ
ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಸ್ನೇಹದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನೆನಿಸು.
ತತೋಽಭ್ಯಾವೃತ್ಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ಅಬ್ರವೀನ್ಮಧುರಾಂ ವಾಚಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್
ನಂತರ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು, ಅಂದರೆ ಕೃಷ್ಣನು, ಹಠದಿಂದಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುಸತ್ತಮ। ಶರ್ಮಾರ್ಥಂ ತೇ ವಿಶೇಷೇಣ ಸಾನುಬನ್ಧಸ್ಯ ಭಾರತ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಈ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಕುಲೇ ಜಾತಃ ಸಾಧ್ವೇತತ್ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಶ್ರುತವೃತ್ತೋಪಸಂಪನ್ನಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತೋ ಗುಣೈಃ
ನೀನು ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಸರಿಯಾದದು ಮಾಡಬೇಕಾದವನು ನೀನು. ವಿದ್ಯೆ, ಸದುಪಚಾರ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೀಯ.
ದೌಷ್ಕುಲೇಯಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ನೃಶಂಸಾ ನಿರಪತ್ರಪಾಃ । ತ ಏತದೀದೃಶಂ ಕುರ್ಯುರ್ಯಥಾ ತ್ವಂ ತಾತ ಮನ್ಯಸೇ
ಕೆಟ್ಟ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದುಷ್ಟರು, ಕ್ರೂರರು, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವರು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುವ ರೀತಿಯು ಅವರಂತಿದೆ, ತಾತ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಾ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಸತಾಮ್। ಅಸತಾಂ ವಿಪರೀತಾ ತು ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಭರತರ್ಷಭ । ವಿಪರೀತಾ ತ್ವಿಯಂ ವೃತ್ತಿರಸಕೃಲ್ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತ್ವಯಿ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಡನೆ ನಡೆವಿಕೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ. ದುರ್ಜನರಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ನಡೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ತಪ್ಪು ನಡೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಅಧರ್ಮಶ್ಚಾನುಬನ್ಧೋಽತ್ರ ಘೋರಃ ಪ್ರಾಣಹರೋ ಮಹಾನ್ । ಅನಿಷ್ಟಶ್ಚಾನಿಮಿತ್ತಶ್ಚ ನ ಚ ಶಕ್ಯಶ್ಚ ಭಾರತ
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ನಡೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಅಧರ್ಮದ ಫಲವಿದೆ. ಇದು ಇಷ್ಟವಲ್ಲ, ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಸಾಧಿಸುವಂತುದೂ ಅಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ತಮನರ್ಥಂ ಪರಿಹರನ್ನಾತ್ಮಶ್ರೇಯಃ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಭ್ರಾತೄಣಾಮಥ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪರನ್ತಪ
ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನೂ, ಸಹೋದರರು, ಸೇವಕರು, ಮಿತ್ರರ ಹಿತವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಅಧರ್ಮ್ಯಾದಯಶಸ್ಯಾಚ್ಚ ಕರ್ಮಣಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ಈ ಅಧರ್ಮದ, ನಿಂದೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಪ್ರಾಜ್ಞೈಃ ಶೂರೈರ್ಮಹೋತ್ಸಾಹೈರಾತ್ಮವದ್ಭಿರ್ಬಹುಶ್ರುತೈಃ। ಸನ್ಧತ್ಸ್ವ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಭರತರ್ಷಭ। ತದ್ಧಿತಂ ಚ ಪ್ರಿಯಂ ಚೈವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಪಾಂಡವರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದವರು, ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆ.
ಪಿತಾಮಹಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ಮಹಾಮತೇಃ । ಕೃಪಸ್ಯ ಸೋಮದತ್ತಸ್ಯ ಬಾಹ್ಲೀಕಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಮತ್ತೂ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿದುರ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಸೋಮದತ್ತ, ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಜೊತೆ ಕೂಡ ಸಹಕಾರ ಮಾಡು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನೋ ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯಸ್ಯ ವಿವಿಂಶತೇಃ। ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಚೈವ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪರನ್ತಪ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸಂಜಯ, ವಿವಿಂಶತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಧುಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಕೂಡ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಶಮೇ ಶರ್ಮ ಭವೇತ್ತಾತ ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತಸ್ತಥಾ। ಹ್ರೀಮಾನಸಿ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಶ್ರುತವಾನಾನೃಶಂಸ್ಯವಾನ್ । ತಿಷ್ಠ ತಾತ ಪಿತುಃ ಶಾಸ್ತ್ರೇ ಮಾತುಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ, ಪ್ರಿಯವನೇ. ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಿದ್ಯಾವಂತನು, ದಯಾಳುವನು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಪಿತಾ ಯಚ್ಛಾಸ್ತಿ ಭಾರತ । ಉಕ್ತಮಾಪದ್ಗತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪಿತುಃ ಸ್ಮರಸಿ ಶಾಸನಮ್
ಭಾರತ, ಇದನ್ನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ನೀಡಿದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೋ.
ರೋಚತೇ ತೇ ಪಿತುಸ್ತಾತ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಙ್ಗಮಃ। ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ತುಭ್ಯಾಂ ತಾತ ರೋಚತಾಮ್
ತಂದೆಯಂತೆ, ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಒಗ್ಗೂಡುವುದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸಚಿವರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ, ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಃ ಸುಹೃದಾಂ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಮರ್ತ್ಯೋ ನ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ । ವಿಪಾಕಾನ್ತೇ ದಹತ್ಯೇನಂ ಕಿಂಪಾಕಮಿವ ಭಕ್ಷಿತಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನುಸರಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಸಿವಾದ ಹಣ್ಣು ತಿಂದವನಂತೆ.
ಯಸ್ತು ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮೋಹಾನ್ನ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ। ಸ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರೋ ಹೀನಾರ್ಥಃ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪೇನ ಯುಜ್ಯತೇ
ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು, ಧನವಿಲ್ಲದವರು, ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ತು ನ್ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ತದೇವಾಭಿಪದ್ಯತೇ। ಆತ್ಮನೋ ಮತಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸ ಲೋಕೇ ಸುಖಮೇಧತೇ
ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಳೆಯವರಂತೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೋಽರ್ಥಕಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಪ್ರಾತಿಕೂಲ್ಯಾನ್ನ ಮೃಷ್ಯತೇ। ಶೃಣೋತಿ ಪ್ರತಿಕೂಲಾನಿ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಶಮೇತಿ ಸಃ
ಯಾರು ಹಿತಚಿಂತಕರ ಮಾತನ್ನು ವಿರೋಧದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸತಾಂ ಮತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಯೋಽಸತಾಂ ವರ್ತತೇ ಮತೇ। ಶೋಚನ್ತೇ ವ್ಯಸನೇ ತಸ್ಯ ಸುಹೃದೋ ನಚಿರಾದಿವ
ಯಾರು ಸಜ್ಜನರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುರ್ಜನರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬೇಸರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮುಖ್ಯಾನಮಾತ್ಯಾನುತ್ಸೃಜ್ಯ ಯೋ ನಿಹೀನಾನ್ನಿಷೇವತೇ । ಸ ಘೋರಾಮಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನೋತ್ತಾರಮಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಯಾರು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೋಽಸತ್ಸೇವೀ ವೃಥಾಚಾರೋ ನ ಶ್ರೋತಾ ಸುಹೃದಾಂ ಸತಾಮ್। ಪರಾನ್ವೃಣೀತಿ ಸ್ವಾನ್ದ್ವೇಷ್ಟಿ ತಂ ಗೌಸ್ತ್ಯಜತಿ ಭಾರತ
ಯಾರು ದುರ್ಜನರ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಜ್ಜನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪರರನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಹಸುವೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತ.
ತತ್ವಂ ವಿರುದ್ಧಾ ತೈರ್ವೀರೈಸ್ಯೇತತ್ರಾಣಮಿಚ್ಛಸಿ । ಅಶಿಷ್ಟೇಭ್ಯೋಽಸಮರ್ಥೇಭ್ಯೋ ಮೂಢೇಭ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ
ನೀನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವ, ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದ, ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂಢರ ಬಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ,
ಕೋ ಹಿ ಶಕ್ರಸಮಾಞ್ಜ್ಞಾತೀನತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಅನ್ಯೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಮಾಶಂಸೇತ್ತ್ವದನ್ಯೋ ಭುವಿ ಮಾನವಃ
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಥಯೋಧರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಇತರರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರು ಇನ್ನಾರಿದ್ದಾರೆ, ನಿನಗೆ ಹೊರತು?
ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಕೌನ್ತೇಯಾ ನಿತ್ಯಂ ವಿನಿಕೃತಾಸ್ತ್ವಯಾ । ನ ಚ ತೇ ಜಾತು ಕುಪ್ಯನ್ತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಹಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದರೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ಮಿಥ್ಯೋಪಚರಿತಾಸ್ತಾತ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ತ್ವಯಿ ಸಮ್ಯಙ್ಭಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರತಿಪನ್ನಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಪ್ರಿಯವನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ.
ತ್ವಯಾಽಪಿ ಪ್ರತಿಪತ್ತವ್ಯಂ ತಥೈವ ಭರತರ್ಷಭ । ಸ್ವೇಷು ಬನ್ಧುಷು ಮುಖ್ಯೇಷು ಮಾ ಮನ್ಯುವಶಮನ್ವಗಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ಕೂಡ ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ಸ್ವಜನರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ.