ಯಥಾ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಭೂಮಿಪತಿರುರ್ವಶ್ಯಾಂ ಚ ಪುರೂರವಾಃ। ಋಚೀಕಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಚ ಸರಸ್ವಸ್ಯಾಂ ಯಥಾ ಮನುಃ
ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಪತಿ, ಊರ್ವಶಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಪುರೂರವ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಜೊತೆ ಋಚಿಕ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಜೊತೆ ಮನುವು ಇದ್ದನು, ಹೀಗೆಯೇ.
ಶಕುನ್ತಲಾಯಾಂ ದುಷ್ಯನ್ತೋ ಧೃತ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಶಾಶ್ವತಃ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾಂ ನಲಶ್ಚೈವ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಚ ನಾರದಃ
ಶಕುಂತಳೆಯ ಜೊತೆ ದುಷ್ಯಂತ, ಧೃತಿಯ ಜೊತೆ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ, ದಮಯಂತಿಯ ಜೊತೆ ನಳ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಜೊತೆ ನಾರದನು ಇದ್ದನು.
ಜರತ್ಕಾರುರ್ಜರತ್ಕಾರ್ವಾಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರತೀಚ್ಯಯಾ। ಮೇನಕಾಯಾಂ ಯಥೋರ್ಣಾಯುಸ್ತುಮ್ಬುರುಶ್ಚೈವ ರಮ್ಭಯಾ
ಜರತ್ಕಾರು ಜರತ್ಕಾರ್ವಿಯ ಜೊತೆ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಪ್ರತೀಚಿಯ ಜೊತೆ, ಉರ್ಣಾಯು ಮೆನಕೆಯ ಜೊತೆ, ತುಂಭುರು ರಂಭೆಯ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು.
ವಾಸುಕಿಃ ಶತಶೀರ್ಷಾಯಾಂ ಕುಮಾರ್ಯಾಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ಚ ಯಥಾ ರಾಮೋ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ವಾಸುಕಿಯು ಶತಶೀರ್ಷೆಯ ಜೊತೆ, ಧನಂಜಯನು ಕುಮಾರಿಯ ಜೊತೆ, ರಾಮನು ವೈದೇಹಿಯ ಜೊತೆ, ಜನಾರ್ದನನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಜೊತೆ ಇದ್ದನು.
ತಥಾ ತು ರಮಮಾಣಸ್ಯ ದಿವೋದಾಸಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ । ಮಾಧವೀ ಜನಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ಪ್ರತರ್ದನಮ್
ಹೀಗೆಯೇ ಭೂಪತಿ ದಿವೋದಾಸನು ಆನಂದದಿಂದ ಮಾಧವಿಯ ಜೊತೆ ಸಂಸಾರ ಮಾಡಿ, ಅವಳಿಂದ ಪ್ರತರ್ದನ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ದಿವೋದಾಸಂ ಸ ಗಾಲವಃ । ಸಮಯೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅನುಕೂಲ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಗಾಲವನು ರಾಜ ದಿವೋದಾಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಿರ್ಯಾತಯತು ಮೇ ಕನ್ಯಾಂ ಭವಾಂಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಾಜಿನಃ । ಯಾವದನ್ಯತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಶುಲ್ಕಾರ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ನಾನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದಿವೋದಾಸೋಽಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಯೇ ಗಾಲವಸ್ಯ ತಾಮ್। ಕಾನ್ಯಾಂ ನಿರ್ಯಾತಯಾಮಾಸ ಸ್ಥಿತಃ ಸತ್ಯೇ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ದಿವೋದಾಸನು ಗಾಲವನಿಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಮಾಧವೀ ಗಾಲವಂ ವಿಪ್ರಮಭ್ಯಯಾತ್ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಾ
ಹೀಗೆಯೇ ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪುನಃ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಧವಿಯು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಗಾಲವ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಳು.
ಗಾಲವೋ ವಿಮೃಶನ್ನೇವ ಸ್ವಕಾರ್ಯಗತಮಾನಸಃ । ಜಗಾಮ ಭೋಜನಗರಂ ದ್ರಷ್ಟುಮೌಶೀನರಂ ನೃಪಮ್
ಗಾಲವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಭೋಜನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಉಶೀನರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚಾಥ ಗತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್। ಇಯ ಕನ್ಯಾ ಸುತೌ ದ್ವೌ ತೇ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವೌ
ಅವನು ಆ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಹುಡುಗಿ ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.'
ಅಸ್ಯಾಂ ಭವಾನವಾಪ್ತಾರ್ಥೋ ಭವಿತಾ ಪ್ರೇತ್ಯ ಚೇಹ ಚ। ಸೋಮಾರ್ಕಪ್ರತಿಸಙ್ಕಾಶೌ ಜನಯಿತ್ವಾ ಸುತೌ ನೃಪ
'ಈಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ರಾಜನೇ.'
ಶುಲ್ಕಂ ತು ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞ ಹಯಾನಾಂ ಚನ್ದ್ರವರ್ಚಸಾಮ್। ಏಕತಃಶ್ಯಾಮಕರ್ಣಾನಾಂ ದೇಯಂ ಮಹ್ಯಂ ಚತುಃಶತಮ್
'ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಜನೇ, ವರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಿವಿ ಇರಲಿ, ಅವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಲಿ.'
ಗುರ್ವರ್ಥೋಽಯಂ ಸಮಾರಮ್ಭೋ ನ ಹಯೈಃ ಕೃತ್ಯಮಸ್ತಿ ಮೇ। ಯದಿ ಶಕ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರಿಯತಾಮವಿಚಾರಿತಮ್
'ಈ ಕಾರ್ಯ ನನ್ನ ಗುರುಗಾಗಿ, ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.'
ಅನಪತ್ಯೋಽಸಿ ರಾಜರ್ಷೇ ಪುತ್ರೌ ಜನಯ ಪಾರ್ಥಿವ । ಪಿತೄನ್ಪುತ್ರಪ್ಲವೇನ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಚೈವ ತಾರಯ
'ನೀನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ರಾಜ ಋಷಿ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡು, ರಾಜನೇ. ಮಗನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಪಾರಾಗಬಹುದು.'
ನ ಪುತ್ರಫಲಭೋಕ್ತಾ ಹಿ ರಾಜರ್ಷೇ ಪಾತ್ಯತೇ ದಿವಃ। ನ ಯಾತಿ ನರಕಂ ಘೋರಂ ಯತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯನಾತ್ಮಜಾಃ
'ಮಕ್ಕಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ರಾಜ ಋಷಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುವದು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಏತಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ವಿವಿಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಾಲವಭಾಷಿತಮ್ । ಉಶೀನರಃ ಪ್ರತಿವಚೋ ದದೌ ತಸ್ಯ ನರಾಧಿಪಃ
ಗಾಲವನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಉಶೀನರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಶ್ರುತವಾನಸ್ಮಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾ ವದಸಿ ಗಾಲವ । ವಿಧಿಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪ್ರವಣಂ ಹಿ ಮನೋ ಮಮ
'ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಗಾಲವ. ಆದರೆ ವಿಧಿಯು ಬಹಳ ಬಲವಾದದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.'
ಶತೇ ದ್ವೇ ತು ಮಮಾಶ್ವಾನಾಮೀದೃಶಾನಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಇತರೇಷಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಬಹೂನಿ ಚರನ್ತಿ ಮೇ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಂತಹ ಕುದುರೆಗಳು ಎರಡು ನೂರಿವೆ. ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಬೇರೆ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.
ಅಹಮಪ್ಯೇಕಮೇವಾಸ್ಯಾಂ ಜನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗಾಲವ । ಪುತ್ರವದ್ಭಿರ್ಗತಂ ಮಾರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪರೈರಹಮ್
ಗಾಲವ, ನಾನೂ ಅವಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ, ಇತರರು ಹೋದಂತೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಮೂಲ್ಯೇನಾಪಿ ಸಮಂ ಕುರ್ಯಾಂ ತವಾಹಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ। ಪೌರಜಾನಪದಾರ್ಥಂ ತು ಮಮಾರ್ಥೋ ನಾತ್ಮಭೋಗತಃ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಲ್ಲ, ನಗರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.
ಕಾಮತೋ ಹಿ ಧನಂ ರಾಜಾ ಪಾರಕ್ಯಂ ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ। ನ ಸ ಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಯುಜ್ಯತೇ ಯಶಸಾ ನ ಚ
ರಾಜನು ಬೇಸರದಿಂದ ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಂ ಪ್ರತಿಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ದದಾತ್ವೇತಾಂ ಭವಾನ್ಮಮ । ಕುಮಾರೀಂ ದೇವಗರ್ಭಾಭಾಮೇಕಪುತ್ರಭವಾಯ ಮೇ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಈ ಯುವತಿಯು ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
ತಥಾ ತು ಬಹುಧಾ ಕನ್ಯಾಮುಕ್ತವನ್ತಂ ನರಾಧಿಪಮ್ । ಉಶೀನರಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗಾಲವಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್
ಅವನ ಮಗಳು ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಲವನು ಉಶೀನರನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಉಶೀನರಂ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹ್ಯ ಗಾಲವಃ ಪ್ರಯಯೌ ವನಮ್ । ರೇಮೇ ಸ ತಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೃತಪುಣ್ಯ ಇವ ಶ್ರಿಯಮ್
ಉಶೀನರನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಗಾಲವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಕನ್ದರೇಷು ಚ ಶೈಲಾನಾಂ ನದೀನಾಂ ನಿರ್ಝರೇಷು ಚ। ಉದ್ಯಾನೇಷು ವಿಚಿತ್ರೇಷು ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ
ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನ ಬಳಿ, ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಹರ್ಮ್ಯೇಷು ರಮಣೀಯೇಷು ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರೇಷು ಚ। ವಾತಾಯನವಿಮಾನೇಷು ತಥಾ ಗರ್ಭಗೃಹೇಷು ಚ
ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಿಟಕಿಗಳಿರುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೃಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಮಯೇ ಯಜ್ಞೇ ಪುತ್ರೋ ಬಾಲರವಿಪ್ರಭಃ । ಶಿಬಿರ್ನಾಮ್ನಾಭಿವಿಖ್ಯಾತೋ ಯಃ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮಃ
ಅನಂತರ, ಯಜ್ಞ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಗನು ಜನ್ಮ ತಾಳಿದನು. ಆ ಬಾಲಕನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಗನು ಶಿಬಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಉಪಸ್ಥಾಯ ಸ ತಂ ವಿಪ್ರೋ ಗಾಲವಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಾತಸ್ತಾಂ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟವಾನ್ವಿನತಾತ್ಮಜಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಗಾಲವನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಹೊರಟನು. ಆಗ ಅವನು ವಿನತೆಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಾಲವಂ ವೈನತೇಯೋಽಥ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭವನ್ತಮಿಹ ವೈ ದ್ವಿಜ
ಆಗ ಗರುಡನು ನಗುತ್ತಾ ಗಾಲವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು, ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'