ಅತ್ರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೇನ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ರಾವಣೇನ ತಪಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುರೇಭ್ಯೋಽಮರತಾ ವೃತಾ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗ ರಾವಣನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅತ್ರ ವೃತ್ತೇನ ವೃತ್ರೋಽಪಿ ಶಕ್ರಶತ್ರುತ್ವಮೇಯಿವಾನ್ । ಅತ್ರ ಸರ್ವಾಸವಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪುನರ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪಞ್ಚಧಾ
ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಡೆಗಳಿಂದ ವೃತ್ರನು ಕೂಡ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಿ, ಮತ್ತೆ ಐದು ಭಾಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.
ಅತ್ರ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಾಣೋ ನರಾಃ ಪಚ್ಯನ್ತಿ ಗಾಲವ । ಅತ್ರ ವೈತರಣೀ ನಾಮ ನದೀ ವೈತರಣೈರ್ವೃತಾ
ಇಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು, ಗಾಲವ, ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ವೈತರಣಿ ಎಂಬ ನದಿ, ವೈತರಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
ಅತ್ರ ಗತ್ವಾ ಸುಖಸ್ಯಾನ್ತಂ ದುಃಖಸ್ಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಪದ್ಯತೇ। ಅತ್ರಾವೃತ್ತೋ ದಿನಕರಃ ಸುರಸಂ ಕ್ಷರತೇ ಪಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವನು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಕುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಷ್ಠಾಂ ಚಾಸಾದ್ಯ ವಾಸಿಷ್ಠೀಂ ಹಿಮಮುತ್ಸೃಜತೇ ಪುನಃ। ಅತ್ರಾಹಂ ಗಾಲವ ಪುರಾ ಕ್ಷುಧಾಽಽರ್ತಃ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್
ವಸಿಷ್ಠಿಯ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಮವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ, ಗಾಲವ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದೆನು.
ಲಬ್ಧವಾನ್ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ದ್ವೌ ಬೃಹನ್ತೌ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ । ಅತ್ರ ಚಕ್ರಧನುರ್ನಾಮ ಸೂರ್ಯಾಞ್ಜಾತೋ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಾನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು—ಒಂದು ಆನೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಆಮೆ—ಪಡೆಯಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಧನು ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು.
ವಿದುರ್ಯಂ ಕಪಿಲಂ ದೇವಂ ಯೇನಾರ್ತಾಃ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ । ಅತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಃ ಶಿವಾ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳು ಕಪಿಲ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ಶುಭಕರರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಧೀತ್ಯ ಸಕಲಾನ್ವೇದಾಁಲ್ಲೇಭಿರೇ ಮೋಕ್ಷಮಕ್ಷಯಮ್। ಅತ್ರ ಭೋಗವತೀ ನಾಮ ಪುರೀ ವಾಸುಕಿಪಾಲಿತಾ
ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಇಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯು ಆಳುವ ಭೋಗವತಿ ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ.
ತಕ್ಷಕೇಣ ಚ ನಾಗೇನ ತಥೈವೈರಾವತೇನ ಚ। ಅತ್ರ ನಿರ್ಯಾಣಕಾಲೇಽಪಿ ತಮಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಮಹತ್
ಇಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಏರಾವತ ಎಂಬ ನಾಗರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮಹಾ ಅಂಧಕಾರ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಭೇದ್ಯಂ ಭಾಸ್ಕರೇಣಾಪಿ ಸ್ವಯಂ ವಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನಾ । ಏಷ ತಸ್ಯಾಪಿ ತೇ ಮಾರ್ಗಃ ಪರಿಚಾರಸ್ಯ ಗಾಲವ । ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಯದಿ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಶೃಣು ಚಾಪರಾಮ್
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂರ್ಯನೂ, ಕೃಷ್ಣನೂ ತಲುಪಲಾಗದು; ಗಾಲವ, ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ದಾರಿಯೂ ಹೌದು. ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೇಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಕೇಳು.
ಇಯಂ ದಿಗ್ದಿಯಿತಾ ರಾಜ್ಞೋ ವರುಣಸ್ಯ ತು ಗೋಪತೇಃ । ಸದಾ ಸಲಿಲರಾಜಸ್ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಚಾದಿರೇವ ಚ
ಈ ದಿಕ್ಕು ನೀರಿನ ರಾಜನಾದ ವರుణನ ದಿಕ್ಕು; ಸದಾ ಸಮುದ್ರದ ಅಧಿಪತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅತ್ರ ಪಶ್ಚಾದಹಃ ಸೂರ್ಯೋ ವಿಸರ್ಜಯತಿ ಗಾಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಪಶ್ಚಿಮೇತ್ಯಭಿವಿಖ್ಯಾತಾ ದಿಗಿಯಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇಲ್ಲಿ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ದಿಕ್ಕು ಪಶ್ಚಿಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಾದಸಾಮತ್ರ ರಾಜ್ಯೇನ ಸಲಿಲಸ್ಯ ಚ ಗುಪ್ತಯೇ । ಕಶ್ಯಪೋ ಭಗವಾನ್ದೇವೋ ವರುಣಂ ಸ್ಮಾಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಇಲ್ಲಿ ಜಲಚರರ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಭಗವಾನ್ ಕಶ್ಯಪನು ವರుణನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ಅತ್ರ ಪೀತ್ವಾ ಸಮಸ್ತಾನ್ವೈ ವರುಣಸ್ಯ ರಸಾಂಸ್ತು ಷಟ್ । ಜಾಯತೇ ತರುಣಃ ಸೋಮಃ ಶುಕ್ಲಸ್ಯಾದೌ ತಮಿಸ್ರಹಾ
ಇಲ್ಲಿ ವರಣನ ಆರು ನದಿಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಶುದ್ಧಪಕ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಂದಿರನು ಹುಟ್ಟಿ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅತ್ರ ಪಞ್ಚಾತ್ಕೃತಾ ದೈತ್ಯಾ ವಾಯುನಾ ಸಂಯತಾಸ್ತದಾ । ನಿಶ್ಚಸನ್ತೋ ಮಹಾವಾತೈರರ್ದಿತಾಃ ಸುಷುಪುರ್ದ್ವಿಜ
ಇಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಐದು ವಿಧವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಭಾರೀ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವರು ಬಿದ್ದು ನಿದ್ರಿಸಿದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಅತ್ರ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಯಿನಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ಪರ್ವತಃ । ಅಸ್ತೋ ನಾಮ ಯತಃ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಪಶ್ಚಿಮಾ ಪ್ರತಿಸರ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಸ್ತ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅತೋ ರಾತ್ರಿಶ್ಚ ನಿದ್ರಾ ಚ ನಿರ್ಗತಾ ದಿವಸಕ್ಷಯೇ। ಜಾಯತೇ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಹರ್ತುಮರ್ಧಮಿವಾಯುಷಃ
ಇಲ್ಲಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಜೀವಿಗಳ ಆಯುಷ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಅತ್ರ ದೇವೀಂ ದಿತಿಂ ಸುಪ್ತಾಮಾತ್ಮಪ್ರಸವಧಾರಿಣೀಮ್ । ವಿಗರ್ಭಾಮಕರೋಚ್ಛಕ್ರೋ ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಮರುದ್ಗಣಃ
ಇಲ್ಲೇ ದೇವಿ ದಿತಿಯು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಗರ್ಭವಿಲ್ಲದವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಮರುತ್ಗಣರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಅತ್ರ ಮೂಲಂ ಹಿಮವತೋ ಮನ್ದರಂ ಯಾತಿ ಶಾಶ್ವತಮ್ । ಅಪಿ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇಣ ನ ಚಾಸ್ಯಾನ್ತೋಽಧಿಗಮ್ಯತೇ
ಇಲ್ಲೇ ಹಿಮವಂತನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೂಲವಾದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮಳೆಯಾದರೂ ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ಕಾಞ್ಚನಶೈಲಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಾಮ್ಬುರುಹಸ್ಯ ಚ। ಉದಧೇಸ್ತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಸುರಭಿಃ ಕ್ಷರತೇ ಪಯಃ
ಇಲ್ಲೇ, ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕಮಲದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ಬಳಿ, ಸುರಭಿ ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅತ್ರ ಮಧ್ಯೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಕಬನ್ಧಃ ಪ್ರತಿದೃಶ್ಯತೇ। ಸ್ವರ್ಭಾನೋಃ ಸೂರ್ಯಕಲ್ಪಸ್ಯ ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ಜಿಘಾಂಸತಃ
ಇಲ್ಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಬಂಧನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಭಾನು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸುವರ್ಣಶಿರಸೋಽಪ್ಯತ್ರ ಹರಿರೋಮ್ಣಃ ಪ್ರಗಾಯತಃ । ಅದೃಶ್ಯಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ವಿಪುಲೋ ಧ್ವನಿಃ
ಇಲ್ಲೇ ಕಾಣದ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಬಂಗಾರದ ತಲೆ ಹೊಂದಿದ ಹರಿರೋಮನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅತ್ರ ಧ್ವಜವತೀ ನಾಮ ಕುಮಾರೀ ಹರಿಮೇಧಸಃ। ಆಕಾಶೇ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ತಸ್ಥೌ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಇಲ್ಲೇ ಧ್ವಜವತೀ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗ, ಹರಿಮೇಧಸನ ಪುತ್ರಿ, ಸೂರ್ಯನ ಆದೇಶದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅತ್ರ ವಾಯುಸ್ತಥಾ ವಹ್ನಿರಾಪಃ ಖಂ ಚಾಪಿ ಗಾಲವ । ಆಹ್ನಿಕಂ ಚೈವ ನೈಶಂ ಚ ದುಃಖಂ ಸ್ಪರ್ಶಂ ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ಇಲ್ಲೇ ಗಾಲವ, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ, ಜೊತೆಗೆ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ತಮ್ಮ ದುಃಖದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಅತಃಪ್ರಭೃತಿ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ತಿರ್ಯಗಾವರ್ತತೇ ಗತಿಃ। ಅತ್ರ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಶನ್ತ್ಯಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ನಡಿಗೆ ತಿರಚಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತಿರಾತ್ರಂ ಚ ಕ್ರಮ್ಯ ಸಹ ಭಾನುನಾ। ನಿಷ್ಪತನ್ತಿ ಪುನಃ ಸೂರ್ಯಾತ್ಸೋಮಸಂಯೋಗಯೋಗತಃ
ಇವುಗಳು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ರಾತ್ರಿ ಸಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ಅತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ರವನ್ತೀನಾಂ ಪ್ರಭವಃ ಸಾಗರೋದಯಃ । ಅತ್ರ ಲೋಕತ್ರಯಸ್ಯಾಪಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವರುಣಾಲಯೇ
ಇಲ್ಲೇ ಸದಾ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದಯವಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ, ವರಣನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನೀರುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ಅತ್ರ ಪನ್ನಗರಾಜಸ್ಯಾಪ್ಯನನ್ತಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ । ಅನಾದಿನಿಧನಸ್ಯಾತ್ರ ವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ಥಾನಮನುತ್ತಮಮ್
ಇಲ್ಲೇ ಪನ್ನಗರಾಜ ಅನಂತನ ನಿವಾಸವಿದೆ; ಆರಂಭವೂ ಇಲ್ಲದ, ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅತ್ರಾನಲಸಖಸ್ಯಾಪಿ ಪವನಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್। ಮಹರ್ಷೇಃ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯಾತ್ರ ಮಾರೀಚಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್
ಇಲ್ಲೇ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ನೇಹಿತವಾದ ವಾಯುವಿನ ನಿವಾಸವಿದೆ; ಮಹರ್ಷಿ ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಮಾರೀಚಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅವನ ನಿವಾಸವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಏಷ ತೇ ಪಶ್ಚಿಮೋ ಮಾರ್ಗೋ ದಿಗ್ದ್ವಾರೇಣ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ। ಬ್ರೂಹಿ ಗಾಲವ ಗಚ್ಛಾವೋ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗ; ಹೇಳು ಗಾಲವ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ—ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವೇನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ?