ಸೇಯಮಾಪನ್ಮಹಾಘೋರಾ ಕುರುಷ್ವೇವ ಸಮುತ್ಥಿತಾ । ಉಪೇಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಕೌರವ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದೆ, ಕೌರವ; ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ಶಕ್ಯಾ ಚೇಯಂ ಶಮಯಿತುಂ ತ್ವಂ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಭಾರತ । ನ ದುಷ್ಕರೋ ಹ್ಯತ್ರ ಶಮೋ ಮತೋ ಮೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಇದನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಶಮನಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಭಾರತ; ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತ್ವಯ್ಯಧೀನಃ ಶಮೋ ರಾಜನ್ಮಯಿ ಚೈವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪುತ್ರಾನ್ಸ್ಥಾಪಯ ಕೌರವ್ಯ ಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪರಾನ್
ಶಾಂತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೂ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಡೆಯು, ನಾನು ಇತರರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಆಜ್ಞಾ ತವ ಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ಪುತ್ರೈಃ ಸಹಾನ್ವಯೈಃ । ಹಿತಂ ಬಲವದಪ್ಯೇಷಾಂ ತಿಷ್ಠತಾಂ ತವ ಶಾಸನೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಅದು ಕಠಿಣವಾದರೂ ಸಹ.
ತವ ಚೈವ ಹಿತಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಥೋ ಹಿತಮ್ । ಶಮೇ ಪ್ರಯತಮಾನಸ್ಯ ತವ ಶಾಸನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತವೂ, ಪಾಂಡವರ ಹಿತವೂ, ನೀನು ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲನೆಗಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಯಂ ನಿಷ್ಫಲಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಂವಿಧತ್ಸ್ವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಹಾಯಭೂತಾ ಭರತಾಸ್ತವೈವ ಸ್ಯುರ್ಜನೇಶ್ವರ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಫಲ ನೀಡದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳು, ಜನಾಧಿಪತಿ; ಭಾರತರು ನಿನಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಯೋಸ್ತಿಷ್ಠ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿರಕ್ಷಿತಃ । ನ ಹಿ ಶಕ್ಯಾಸ್ತಥಾಭೂತಾ ಯತ್ನಾದಪಿ ನರಾಧಿಪ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ರಾಜನೇ; ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರಂತಹವರನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನರಾಧಿಪ.
ನ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಜೇತುಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಇನ್ದ್ರೋಪಿ ದೇವೈಃ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಸಹೇತ ಕುತೋ ನೃಪಾಃ
ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಅವರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಂದ್ರನೂ ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತೋಽಥ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು, ದ್ರೋಣನು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಕರ್ಣನು, ವಿವಿಂಶತಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ವಿಕರ್ಣನು, ಸೋಮದತ್ತನು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಇದ್ದಾರೆ.
ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಭೀಮಸೇನಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಯಮೌ ತಥಾ
ಅಲ್ಲದೆ ಸಿಂಧು, ಕಲಿಂಗ, ಕಾಮ್ಬೋಜ, ಸುದಕ್ಷಿಣ ಎಂಬ ರಾಜರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನನು, ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತು ಯಮದುಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಕೋ ನು ತಾನ್ವಿಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯುದ್ಧ್ಯೇತ ಭರತರ್ಷಭ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯುಯುತ್ಸು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ. ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂತಹವರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮ್ಷನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
ಲೋಕಸ್ಯೇಶ್ವರತಾಂ ಭೂಯಃ ಶತ್ರುಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಧೃಷ್ಯತಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತ್ವಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸಹಿತಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವೈಃ
ನೀನು ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾಗಿ, ಲೋಕದ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ.
ತಸ್ಯ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಸ್ತ್ವತ್ಸಮಾಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ । ಶ್ರೇಯಾಂಸಶ್ಚೈವ ರಾಜಾನಃ ಸನ್ಧಾಸ್ಯನ್ತೇ ಪರನ್ತಪ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈಯಾದವರೂ ಸಹ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಲು ಬರುವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಪೌತ್ರೈಶ್ಚ ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತಥಾ । ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸರ್ವತೋ ಗುಪ್ತಃ ಸುಖಂ ಶಕ್ಷ್ಯಸಿ ಜೀವಿತುಂ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ತಂದೆಗಳಿಂದ, ಸಹೋದರರಿಂದ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏತಾನೇವ ಪುರೋಧಾಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ಯಥಾ ಪುರಾ। ಅಖಿಲಾಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸರ್ವಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಈ ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹಳೆಯದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳಬಹುದು.
ಏತೈರ್ಹಿ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸ್ವೈಶ್ಚ ಭಾರತ । ಅನ್ಯಾನ್ವಿಜೇಷ್ಯಸೇ ಶತ್ರೂನೇಷ ಸ್ವಾರ್ಥಸ್ತವಾಖಿಲಃ
ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ತೈರೇವೋಪಾರ್ಜಿತಾಂ ಭೂಮಿಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚ ಪರನ್ತಪ । ಯದಿ ಸಂಪತ್ಸ್ಯಸೇ ಪುತ್ರೈಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ನರಾಧಿಪ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಪಡೆದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ಸಂಯುಗೇ ವೈ ಮಹಾರಾಜ ದೃಶ್ಯತೇ ಸುಮಹಾನ್ಕ್ಷಯಃ। ಕ್ಷಯೇ ಚೋಭಯತೋ ರಾಜನ್ಕಂ ಧರ್ಮಮನುಪಶ್ಯಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ನಾಶವಾಗುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ?
ಪಾಣ್ಡವೈರ್ನಿಹತೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪುತ್ರೈರ್ವಾಪಿ ಮಹಾಬಲೈಃ । ಯದ್ವಿನ್ದೇಥಾಃ ಸುಖಂ ರಾಜಂಸ್ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ಭರತರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ನಾಶವಾದರೆ ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಶೂರಾಶ್ಚ ಹಿ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಾವಕಾಶ್ಚೈವ ತಾನ್ರಕ್ಷ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶೂರರು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರು. ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭಯಕರ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
ನ ಪಶ್ಯೇಮ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಂಯುಗೇ। ಕ್ಷೀಣಾನುಭಯತಃ ಶೂರಾನ್ರಾಥಿನೋ ರಥಿಭಿರ್ಹತಾನ್
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಆ ಶೂರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಹತರಾಗಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.
ಸಮವೇತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಹಿ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಸತ್ತಮ । ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಾ ನಾಶಯೇಯುರಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ರಾಜಸತ್ತಮನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೆ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ತ್ರಾಹಿ ರಾಜನ್ನಿಮಂ ಲೋಕಂ ನ ನಶ್ಯೇಯುರಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ತ್ವಯಿ ಪ್ರಕೃತಿಮಾಪನ್ನೇ ಶೇಷಃ ಸ್ಯಾತ್ಕುರುನನ್ದನ
ರಾಜನೇ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಾಶವಾಗಬಾರದು. ನೀನು ಶಾಂತಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿದರೆ, ಕುರುಕುಲದ ಸಂತಾನನೇ, ಕೆಲವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಶುಕ್ಲಾ ವಾದನ್ಯಾ ಹ್ರೀಮನ್ತ ಆರ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಾಭಿಜಾತಯಃ ।। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸಚಿವಾ ರಾಜಂಸ್ತಾನ್ಪಾಹಿ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ಅವರು ಶುದ್ಧರು, ಉದಾರರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಉದಾತ್ತರು, ಪುಣ್ಯವಂಶದವರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ಭಯಕರ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
ಶಿವೇನೇಮೇ ಭೂಮಿಪಾಲಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಸಹ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಪ್ರತಿಯಾನ್ತು ಯಥಾಗೃಹಮ್
ಭೂಮಿಯ ಈ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಊಟಮಾಡಿ, ಪಾನಮಾಡಿ, ಹಳೆಯದಂತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ಸುವಾಸಸಃ ಸ್ರಗ್ವಿಣಶ್ಚ ಸತ್ಕೃತಾ ಭರತರ್ಷಭ । ಅಮರ್ಷಂ ಚ ನಿರಾಕೃತ್ಯ ವೈರಾಣಿ ಚ ಪರನ್ತಪ
ಅವರು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪವನ್ನೂ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ಹಾರ್ದಂ ಯತ್ಪಾಣ್ಡವೇಷ್ವಾಸೀತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿನ್ನಾಯುಷಃ ಕ್ಷಯೇ । ತದೇವ ತೇ ಭವತ್ವದ್ಯ ಸನ್ಧತ್ಸ್ವ ಭರತರ್ಷಭ
ಪಾಂಡವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಉಂಟಾದ ದಯೆ, ಇಂದು ಕೂಡ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅದೇ ಭಾವನೆ ಇರಲಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಬಾಲಾ ವಿಹೀನಾಃ ಪಿತ್ರಾ ತೇ ತ್ವಯೈವ ಪರಿವರ್ಧಿತಾಃ । ತಾನ್ಪಾಲಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು, ನೀನೇ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಸಿದೆಯಲ್ಲಾ; ಈಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯದಂತೆ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಭವತೈವ ಹಿ ರಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತೇ ವ್ಯಸನೇಷು ವಿಶೇಷತಃ। ಮಾ ತೇ ಧರ್ಮಸ್ತಥೈವಾರ್ಥೋ ನಶ್ಯೇತ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನೇ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವೂ, ಸಂಪತ್ತೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಆಹುಸ್ತ್ವಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚ। ಭವತಃ ಶಾಸನಾದ್ದುಃಖಸಮುಭೂತಂ ಸಹಾನುಗೈಃ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.