ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತಸ್ತೇನ ಭಾಸ್ವರೇಣ ವಿರಾಜತಾ । ಶುಶುಭೇ ಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪತಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಕೇತುನಾ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧ್ವಜದಿಂದ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಶ್ಮಿಜಾಲೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸೌವರ್ಣೇನ ಚ ಕೇತುನಾ । ಬಭೂವ ಸ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಾಲಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ
ಕಿರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಕ್ಷಿಧ್ವಜವಿತಾನೈಶ್ಚ ರುಕ್ಮಜಾಲಕೃತಾಙ್ಗಣೈಃ । ದಣ್ಡಮಾರ್ಗವಿಭಾಗೈಶ್ಚ ಸುಕೃತೈರ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಪಕ್ಷಿಧ್ವಜಗಳ ಹಾರಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೆಲ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಯುಗದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರವಾಲಮಣಿಶೋಭೈಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾವೈಡೂರ್ಯಶೋಭನೈಃ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ವಾಲಜಾಲಕೃತಾನ್ತರೈಃ
ಪವಳ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ, ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಕೂದಲಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಳಭಾಗಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾರ್ತಸ್ವರಮಯೀಭಿಶ್ಚ ಪದ್ಮಿನೀಭಿರಲಙ್ಕೃತಃ। ಶುಶುಭೇ ಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾಪನೀಯೈಶ್ಚ ಪಾದಪೈಃ
ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ತಾಪನೀಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹವರಾಹೈಶ್ಚ ಗೋಭಿಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ । ತಾರಾಭಿರ್ಭಾಸ್ಕರೈಶ್ಚಾಪಿ ವಾರಣೈಶ್ಚ ಹಿರಣ್ಮಯೈಃ
ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ಕಾಡುಕುರಿ, ಹಸು, ಮೃಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸೂರ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆನೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವಜ್ರಾಙ್ಕುಶವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಕೂಬರಾವೃತ್ತಸನ್ಧಿಷು । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹಾನಾಭಿಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಹಾಸ್ವನಃ
ವಜ್ರಾಂಕುಶಗಳ ವಿಮಾನಗಳು, ಆಕ್ಸಲ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕುಬೆರನ ಆಕಾರಗಳು, ಎತ್ತರವಾದ ದೊಡ್ಡ ನಾಭಿ, ಮತ್ತು ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ರಥವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಹಯೋತ್ತಮಯುಜಾ ಶೀಘ್ರಮುಪಾತಿಷ್ಠತ ದಾರುಕಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ ದಾರುಕನು ಆ ಭವ್ಯವಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಗಂಟೆಗಳ ಅಲಂಕರಣವಿರುವ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋತೆಯಾದ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತರಲು ಬಂದನು.
ತಮುಪಸ್ಥಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಹಾಮನಾಃ । ಮಹಾಭ್ರಘನನಿರ್ಘೋಷಂ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ತಾನು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನಃ। ಕೌಸ್ತುಭಂ ಮಣಿಮಾಬಧ್ಯ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಜಾನಾರ್ದನನು ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದನು.
ಕುರುಭಿಃ ಸಂವೃತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವೃಷ್ಣಿಭಿಶ್ಚಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ । ಆತಿಷ್ಠತ ರಥಂ ಶೌರಿಃ ಸರ್ವಯಾದವನನ್ದನಃ
ಕೌರವರು ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರಿಯ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದವನು, ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಅನ್ವಾರುರೋಹ ದಾಶಾರ್ಹಂ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಸರ್ವಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಮ್
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿಧುರನು, ದಾಶಾರ್ಹನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲನೆಯವನಾದವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ । ದ್ವಿತೀಯೇನ ರಥೇನೈನಮನ್ವಯಾತಾಂ ಪರನ್ತಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಮಗ ಶಕುನು, ಎರಡನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಚಾಪರೇ ರಥಾಃ । ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಗಜೈರಶ್ವೈ ರಥೈರಪಿ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ವೃಷ್ಣಿ ಯೋಧರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ । ಗಚ್ಛತಾಂ ಘೋಷಿಣಶ್ಚಿತ್ರರಥಾ ರಾಜನ್ವಿರೇಜಿರೇ
ಅವರ ಹಿರಿದಾದ ರಥಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಹೊಳಪಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಥಗಳು ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಮೃಷ್ಟಸಂಸಿಕ್ತರಜಃ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾಪಥಮ್ । ರಾಜರ್ಷಿಚರಿತಂ ಕಾಲೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಧೀಮಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಮಹಾ ದಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಳಿದು ಧೂಳು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ನಡೆದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಪ್ರಾವಾದ್ಯನ್ತೈಕಪುಷ್ಕರಾಃ। ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ದಧ್ಮಿರೇ ತತ್ರ ವಾದ್ಯಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಚ
ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೊರಟಾಗ, ಏಕಪದ್ಮ ಶಂಖಗಳು ಊದಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿದವು.
ಪ್ರವೀರಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಯುವಾನಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಮಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ರಥಂ ಶೌರೇರಗಚ್ಛನ್ತ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಯುವ ಶೂರರು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಶೌರಿಯ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾದ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು.
ತತೋಽನ್ಯೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾ ವಿಚಿತ್ರಾದ್ಭುತವಾಸಸಃ । ಅಸಿಪ್ರಾಸಾಯುಧಧರಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಸನ್ಪುರಃಸರಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
ಗಜಾಃ ಪಞ್ಚಶತಾಸ್ತತ್ರ ರಥಾಶ್ಚಾಸನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪ್ರಯಾನ್ತಮನ್ವಯುರ್ವೀರಂ ದಾಶಾರ್ಹಮಪರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಪುರಂ ಕುರೂಣಾಂ ಸಂವೃತ್ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಂ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಸಬಾಲವೃದ್ಧಂ ಸಸ್ತ್ರೀಕಂ ರಥ್ಯಾಗತಮರಿನ್ದಮ
ಕುರುಗಳ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ಹೆಂಗಸರು ಹಾಗೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಸೇರಿದ್ದರು.
ವೇದಿಕಾಮಾಶ್ರಿತಾಭಿಶ್ಚ ಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಾನ್ಯನೇಕಶಃ । ಪ್ರಚಲನ್ತೀವ ಭಾರೇಣ ಯೋಷಿದ್ಭಿರ್ಭವನಾನ್ಯುತ
ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರ ಭಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಡಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ಸ ಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಂಶ್ರೃಣ್ವನ್ಮಧುರಾಃ ಕಥಾಃ । ಯಥಾರ್ಹಂ ಪ್ರತಿಸತ್ಕುರ್ವನ್ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಶನೈರ್ಯಯೌ
ಕುರುಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತತಃ ಸಭಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೇಶವಸ್ಯಾನುಯಾಯಿನಃ। ಸಶಙ್ಖೈರ್ವೇಣುನಿರ್ಘೋಷೈರ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವ್ಯನಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಸಭಾಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಬಾಸುರಿಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
ತತಃ ಸಾ ಸಮಿತಿಃ ಸರ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾಮಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಸಂಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಹರ್ಷೇಣ ಕೃಷ್ಣಾಗಮನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜರ ಸಮಾವೇಶವಿದ್ದ ಸಭೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಆಗಮನದ ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ತತೋಽಭ್ಯಾಶಂಗತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಸಮಹೃಷ್ಯನ್ನರಾಧಿಪಾಃ। ಶ್ರುತ್ವಾಂ ತಂ ರಥನಿರ್ಘೋಷಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ರಾಜರು ಆನಂದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡರು. ಅವನ ರಥದ ಘರ್ಜನೆ, ಮಳೆಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಆಸಾದ್ಯ ತು ಸಭಾದ್ವಾರಮೃಷಭಃ ಸರ್ವಸಾತ್ವತಾಮ್ । ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾಚ್ಛೌರಿಃ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೋಪಮಾತ್
ಸಭೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೌರಿ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾಂ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಿವ ತೇಜಸಾ । ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನಪ್ರಖ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಭಾಂ ತತಃ
ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾದದಂತೆ ಆ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪಾಣೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿದುರಂ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಜ್ಯೇತೀಂಷ್ಯಾದಿತ್ಯವದ್ರಾಜನ್ಕುರೂನ್ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಚ್ಛ್ರಿಯಾ
ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯು ವಿದ್ಯುರನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ವಿಜಯಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಅಗ್ರತೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾವುಭೌ । ಕೃಷ್ಣಯಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚಾಪ್ಯಾಸನ್ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ
ವಾಸುದೇವನ ಮುಂದೆ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ ಇದ್ದರು; ಕೃಷ್ಣನ ಹಿಂದೆ ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಸಹೋದರರು ನಿಂತಿದ್ದರು.