ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಮಂ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಭ್ಯೇತ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಮಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲನಾದ ಶಕುನಿಯೂ ಸಹ, ಅಜೇಯನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನ ಬಳಿಗೆ ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಆಚಕ್ಷೇತಾಂ ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಭಾಗತಮ್। ಕುರೂಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಪ್ರಮುಖಾನ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್
ಅವರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮುಂತಾದ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ತ್ವಾಮರ್ಥಯನ್ತೇ ಗೋವಿನ್ದ ದಿವಿ ಶಕ್ರಮಿವಾಮರಾಃ । ತಾವಭ್ಯನನ್ದದ್ಗೋವಿನ್ದಃ ಸಾಮ್ನಾ ಪರಮವಲ್ಗುನಾ
ಗೋವಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಗೋವಿಂದನು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿಮಲ ಆದಿತ್ಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ದದೌ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾಸಾಂಸಿ ಗಾಶ್ಚಾಶ್ಚಾಂಶ್ಚ ಪರನ್ತಪಃ
ನಂತರ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಜನಾರ್ದನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ಬಟ್ಟೆ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ವಿಸೃಷ್ಟವನ್ತಂ ರತ್ನಾನಿ ದಾಶಾರ್ಹಮಪರಾಜಿತಮ್। ತಿಷ್ಠನ್ತಮುಪಸಙ್ಗಮ್ಯ ವವನ್ದೇ ಸಾರಥಿಸ್ತದಾ
ಅಜೇಯನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಸಾರಥಿಯು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ರಥವರೋ ಯುಕ್ತಃ ಶುಶುಭೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ । ವಾಜಿಭಿಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೈಃ
ಅವನಿಗಾಗಿ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅದ್ಭುತ ರಥವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಶೈಬ್ಯಸ್ತು ಶುಕಪತ್ರಾಭಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕಿಂಶುಕಪ್ರಭಃ । ಮೇಘಪುಷ್ಪೋ ಮೇಘವರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡರಸ್ತು ಬಲಾಹಕಃ
ಶೈಬ್ಯನು ಗಿಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಕಿಂಶುಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಮೇಘಪುಷ್ಪನು ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದನು, ಬಲಾಹಕನು ಬಿಳಿ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ಚಾವಹಚ್ಛೈಬ್ಯಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸವ್ಯತೋಽವಹತ್। ಪೃಷ್ಠವಾಹೌ ರಥಸ್ಯಾಸ್ತಾಂ ಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೌ
ಶೈಬ್ಯನು ರಥದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದರು; ಮೇಘಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೋತೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಕೃತಾಽಽಪೀಡಾ ರತ್ನಜಾಲವಿಭೂಷಿತಾ । ಆಶ್ರಿತಾ ವೈ ರಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ಧ್ವಜಯಷ್ಟಿರಶೋಭತ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮಾಡಿದ, ರತ್ನಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಯುಗವು ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಧ್ವಜದ ಕಂಬವು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವೈನತೇಯಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಾಕರಮಿವ ಸ್ಪೃಶನ್। ತಸ್ಯ ಸತ್ವವತಃ ಕೇತೌ ಭುಜಗಾರಿರಶೋಭತ
ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಗರುಡನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಗರುಡನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತಸ್ತೇನ ಭಾಸ್ವರೇಣ ವಿರಾಜತಾ । ಶುಶುಭೇ ಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪತಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಕೇತುನಾ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧ್ವಜದಿಂದ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಶ್ಮಿಜಾಲೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸೌವರ್ಣೇನ ಚ ಕೇತುನಾ । ಬಭೂವ ಸ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಾಲಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ
ಕಿರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಕ್ಷಿಧ್ವಜವಿತಾನೈಶ್ಚ ರುಕ್ಮಜಾಲಕೃತಾಙ್ಗಣೈಃ । ದಣ್ಡಮಾರ್ಗವಿಭಾಗೈಶ್ಚ ಸುಕೃತೈರ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಪಕ್ಷಿಧ್ವಜಗಳ ಹಾರಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೆಲ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಯುಗದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರವಾಲಮಣಿಶೋಭೈಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾವೈಡೂರ್ಯಶೋಭನೈಃ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ವಾಲಜಾಲಕೃತಾನ್ತರೈಃ
ಪವಳ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ, ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಕೂದಲಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಳಭಾಗಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾರ್ತಸ್ವರಮಯೀಭಿಶ್ಚ ಪದ್ಮಿನೀಭಿರಲಙ್ಕೃತಃ। ಶುಶುಭೇ ಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾಪನೀಯೈಶ್ಚ ಪಾದಪೈಃ
ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ತಾಪನೀಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹವರಾಹೈಶ್ಚ ಗೋಭಿಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ । ತಾರಾಭಿರ್ಭಾಸ್ಕರೈಶ್ಚಾಪಿ ವಾರಣೈಶ್ಚ ಹಿರಣ್ಮಯೈಃ
ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ಕಾಡುಕುರಿ, ಹಸು, ಮೃಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸೂರ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆನೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ರಥವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವಜ್ರಾಙ್ಕುಶವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಕೂಬರಾವೃತ್ತಸನ್ಧಿಷು । ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹಾನಾಭಿಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಹಾಸ್ವನಃ
ವಜ್ರಾಂಕುಶಗಳ ವಿಮಾನಗಳು, ಆಕ್ಸಲ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕುಬೆರನ ಆಕಾರಗಳು, ಎತ್ತರವಾದ ದೊಡ್ಡ ನಾಭಿ, ಮತ್ತು ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ರಥವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿನಾ । ಹಯೋತ್ತಮಯುಜಾ ಶೀಘ್ರಮುಪಾತಿಷ್ಠತ ದಾರುಕಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ ದಾರುಕನು ಆ ಭವ್ಯವಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಗಂಟೆಗಳ ಅಲಂಕರಣವಿರುವ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋತೆಯಾದ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತರಲು ಬಂದನು.
ತಮುಪಸ್ಥಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಹಾಮನಾಃ । ಮಹಾಭ್ರಘನನಿರ್ಘೋಷಂ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ತಾನು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನಃ। ಕೌಸ್ತುಭಂ ಮಣಿಮಾಬಧ್ಯ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಜಾನಾರ್ದನನು ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದನು.
ಕುರುಭಿಃ ಸಂವೃತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವೃಷ್ಣಿಭಿಶ್ಚಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ । ಆತಿಷ್ಠತ ರಥಂ ಶೌರಿಃ ಸರ್ವಯಾದವನನ್ದನಃ
ಕೌರವರು ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರಿಯ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದವನು, ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಅನ್ವಾರುರೋಹ ದಾಶಾರ್ಹಂ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಸರ್ವಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಮ್
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿಧುರನು, ದಾಶಾರ್ಹನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲನೆಯವನಾದವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ । ದ್ವಿತೀಯೇನ ರಥೇನೈನಮನ್ವಯಾತಾಂ ಪರನ್ತಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಮಗ ಶಕುನು, ಎರಡನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಚಾಪರೇ ರಥಾಃ । ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಗಜೈರಶ್ವೈ ರಥೈರಪಿ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ವೃಷ್ಣಿ ಯೋಧರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ । ಗಚ್ಛತಾಂ ಘೋಷಿಣಶ್ಚಿತ್ರರಥಾ ರಾಜನ್ವಿರೇಜಿರೇ
ಅವರ ಹಿರಿದಾದ ರಥಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಹೊಳಪಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಥಗಳು ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂಮೃಷ್ಟಸಂಸಿಕ್ತರಜಃ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾಪಥಮ್ । ರಾಜರ್ಷಿಚರಿತಂ ಕಾಲೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಧೀಮಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಮಹಾ ದಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಳಿದು ಧೂಳು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ನಡೆದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಪ್ರಾವಾದ್ಯನ್ತೈಕಪುಷ್ಕರಾಃ। ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ದಧ್ಮಿರೇ ತತ್ರ ವಾದ್ಯಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಚ
ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೊರಟಾಗ, ಏಕಪದ್ಮ ಶಂಖಗಳು ಊದಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿದವು.
ಪ್ರವೀರಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಯುವಾನಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಮಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ರಥಂ ಶೌರೇರಗಚ್ಛನ್ತ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಯುವ ಶೂರರು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಶೌರಿಯ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾದ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು.
ತತೋಽನ್ಯೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾ ವಿಚಿತ್ರಾದ್ಭುತವಾಸಸಃ । ಅಸಿಪ್ರಾಸಾಯುಧಧರಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಸನ್ಪುರಃಸರಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
ಗಜಾಃ ಪಞ್ಚಶತಾಸ್ತತ್ರ ರಥಾಶ್ಚಾಸನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪ್ರಯಾನ್ತಮನ್ವಯುರ್ವೀರಂ ದಾಶಾರ್ಹಮಪರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.