ದುರ್ಯೋಧನಸಮೀಪೇ ತಾನಾಸನಸ್ಥಾನ್ದದರ್ಶ ಸಃ। ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತಿ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹತ್ತಿರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರನು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಉದತಿಷ್ಠತ್ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪೂಜಯನ್ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಸಮೇತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಮಹಾಮಾತ್ಯೇನ ಕೇಶವಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಚಿವರೂ ಇದ್ದರು. ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಸಚಿವನ ಜೊತೆ ಕೇಶವನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ರಾಜಭಿಸ್ತತ್ರ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಸಮಾಗಚ್ಛದ್ಯಥಾವಯಃ । ತತ್ರ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಂ ಪರ್ಯಙ್ಕಂ ಸುಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿವಂಶದವನು ರಾಜರಿಂದ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದರು.
ವಿವಿಧಾಸ್ತರಣಾಸ್ತೀರ್ಣಮಭ್ಯುಪಾವಿಶದಚ್ಯುತಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಗಾಂ ಮಧುಪರ್ಕಂ ಚಾಪ್ಯುದಕಂ ಚ ಜನಾರ್ದನೇ
ಅದು ವಿವಿಧ ಹಾಸುಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅಚ್ಯುತನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಮಧುರ ಪಾನ ಹಾಗೂ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಗೃಹಾನ್ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೌರವಃ । ` ಆಸನಂ ಸರ್ವತೋಭದ್ರಂ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೌರವನು ಮನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಶುಭವಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಸನವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾರ್ಥಮೇವಂ ಸಂಸಿದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್।' ತತ್ರ ಗೋವಿನ್ದಮಾಸೀನಂ ಪ್ರಸನ್ನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಉಪಾಸಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಕುರವೋ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಜಯತಾಂ ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಹಾಗೂ ರಾಜರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯದ್ಭೋಜನೇನ ನಾಭ್ಯನನ್ದಚ್ಚ ಕೇಶವಃ । ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣಮಬ್ರವೀತ್ಕುರುಸಂಸದಿ
ಅನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಕೇಶವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೌರವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಶಠೋದರ್ಕಂ ಕರ್ಣಮಾಭಾಷ್ಯ ಕೌರವಃ । ಕಸ್ಮಾದನ್ನಾನಿ ಪಾಪಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಶಯನಾನಿ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ, 'ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತ್ವದರ್ಥಮುಪನೀತಾನಿ ನಾಗ್ರಹೀಸ್ತ್ವಂ ಜನಾರ್ದನ । ಉಭಯೋಶ್ಚ ದದತ್ಸಾಹ್ಯಮುಭಯೋಶ್ಚ ಹಿತೇ ರತಃ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ, ಜನಾರ್ದನ. ನೀನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹಿತಾಸಕ್ತನಾಗಿರುವವನು.'
ಸಂಬನ್ಧೀ ದಯಿತಶ್ಚಾಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಮಾಧವ । ತ್ವಂ ಹಿ ಗೋವಿನ್ದ ಧರ್ಮಾರ್ಥೌ ವೇತ್ಥ ತತ್ತ್ವೇನ ಸರ್ವಶಃ । ತತ್ರ ಕಾರಣಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಶ್ರೋತುಂ ಚಕ್ರಗದಾಧರ
'ಮಾಧವ, ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸಂಬಂಧಿಯೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಹೌದು. ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಚಕ್ರಗದಾಧರ, ನಿನ್ನಿಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಮನಾಃ । ಉದ್ಯನ್ಮೇಘಸ್ವನಃಕ ಕಾಲೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಭುಜಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಗೋವಿಂದನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೋಡಗಳು ಏಳುವಾಗ ಗುಡುಗುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಲಘೂಕೃತಮಗ್ರಸ್ತಮನಿರಸ್ತಮಸಂಕುಲಮ್ । ರಾಜೀವನೇತ್ರೋ ರಾಜಾನಂ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಪದ್ಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಅವನು, ರಾಜನಿಗೆ ತೂಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಾರ್ಥಾ ಭುಞ್ಜತೇ ದೂತಾಃ ಪೂಜಾಂ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಚೈವ ಹ। ಕೃತರ್ಥಂ ಮಾಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಮರ್ಚಿಷ್ಯಸಿ ಭಾರತ
'ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ದೂತರು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರು ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ನೀನು ನಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಬಹುದು.'
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ನ ಯುಕ್ತಂ ಭವತಾಽಸ್ಮಾಸು ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮಸಾಂಪ್ತಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಕೃತಾರ್ಥಂ ವಾಽಕೃತಾರ್ಥಂ ವಾ ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಮಧುಸೂದನ। ಯತಾಮಹೇ ಪೂಜಯಿತುಂ ದಾಶಾರ್ಹ ನ ಚ ಶಕ್ನುಮಃ
'ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಮಧುಸೂದನ, ನಾವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ದಾಶಾರ್ಹ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ನ ಚ ತತ್ಕಾರಣಂ ವಿದ್ಮೋ ಯಸ್ಮಾನ್ನೋ ಮಧುಸೂದನ । ಪೂಜಾಂ ಕೃತಾಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ನಾಮಂಸ್ಥಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಮಧುಸೂದನನೇ, ನೀನು ಪೂಜೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಏಕೆ ಉಳಿಯದೆ ಹೋದೆಯೋ, ಆ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರಮಪುರುಷನೇ.
ವೈರಂ ನೋ ನಾಸ್ತಿ ಭವತಾ ಗೋವಿನ್ದ ನ ಚ ವಿಗ್ರಹಃ । ಸ ಭವಾನ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈತನ್ನೇದೃಶಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಗೋವಿಂದಾ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವೈರಾಗ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕಲಹವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ಅಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಜನಾರ್ದನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾಶಾರ್ಹನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಹಂ ಕಾಮಾನ್ನ ಸಂರಮ್ಭಾನ್ನ ದ್ವೇಷಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್ । ನ ಹೇತುವಾದಾಲ್ಲೋಭಾದ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ಜಹ್ಯಾಂ ಕಥಂಚನ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆಸೆ, ಕೋಪ, ದ್ವೇಷ, ಲಾಭ, ವಾದ ಅಥವಾ ಲೋಭ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪ್ರೀತಿಭೋಜ್ಯಾನ್ಯನ್ನಾನಿ ಆಪದ್ಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಾ ಪುನಃ । ನ ಚ ಸಂಪ್ರೀಯತೇ ರಾಜನ್ನ ಚೈವಾಪದ್ಗತಾ ವಯಮ್
ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ಅನ್ನವೂ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ನಾವು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ದ್ವಿಷದನ್ನಂ ನ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ದ್ವಿಷನ್ತಂ ನೈವ ಭೋಜಯೇತ್ । ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದ್ವಿಷಸೇ ರಾಜನ್ಮಮ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಶತ್ರುವಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡಬಾರದು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಪಾಂಡವರು ನನಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯರು.
ಅಕಸ್ಮಾದ್ದ್ವಿಷಸೇ ರಾಜಞ್ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಪ್ರಿಯಾನುವರ್ತಿನೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾನ್ಗುಣೈಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಮತ್ತು ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಕಸ್ಮಾಚ್ಚೈವ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ದ್ವೇಷಣಂ ನೋಪಪದ್ಯತೇ। ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಃ ಕಸ್ತಾನ್ಕಿಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ?
ಯಸ್ತಾನ್ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸ ಮಾಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಯಸ್ತಾನನು ಸಮಾಮನು । ಐಕಾತ್ಮ್ಯಂ ಮಾಂ ಗತಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಧರ್ಮಚಾರಿಭಿಃ
ಯಾರು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿ.
ಕಾಮಕ್ರೋಧಾನುವರ್ತೀ ಹಿ ಯೋ ಮೋಹಾದ್ವಿರುರುತ್ಸತಿ। ಗುಣವನ್ತಂ ಚ ಯೋ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ತಮಾಹುಃ ಪುರುಷಾಧಮಮ್
ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಗುಣವಂತರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನು ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಃ ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಾಞ್ಜ್ಞಾತೀನ್ಮೋಹಾಲ್ಲೋಭಾದ್ದಿದೃಕ್ಷತೇ । ಸೋಜಿತಾತ್ಮಾಽಜಿತಕ್ರೋಧೋ ನ ಚಿರಂ ತಿಷ್ಠತಿ ಶ್ರಿಯಾ
ಯಾರು ಮೋಹ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಜ್ಜನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ, ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯದು.
ಅಥ ಯೋ ಗುಣಸಂಪನ್ನಾನ್ಹೃದಯಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಾನಪಿ। ಪ್ರಿಯೇಣ ಕುರುತೇ ವಶ್ಯಾಂಶ್ಚಿರಂ ಯಶಸಿ ತಿಷ್ಠತಿ
ಆದರೆ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಂತೋಷ ಇದ್ದರೂ, ಗುಣವಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವಮೇತನ್ನ ಭೋಕ್ತವ್ಯಮನ್ನಂ ದುಷ್ಟಾಭಿಸಂಹಿತಮ್। ಕ್ಷುತ್ತುರೇಕಸ್ಯ ಭೋಕ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ
ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಶುಭ್ರಾದ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನಿವೇಶನಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ತಿರುಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆತನದಿಂದ ಹೊರಟನು.