ದುಃಶಾಸತಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಪರುಷಾಣ್ಯಭ್ಯಭಾಷತಾಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭೀಮಸೇನಮಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮನಸ್ವಿನಮ್
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಯತ್ಫಲಮ್ । ನ ಹಿ ವೈರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ ವೃಕೋದರಃ
ಕೌರವರ ಪ್ರಮುಖರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಕಾಣುವನು. ಏಕೆಂದರೆ, ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಚಿರಾದಪಿ ಭೀಮಸ್ಯ ನ ಹಿ ವೈರಂ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ। ಯಾವದನ್ತಂ ನ ನಯತಿ ಶಾತ್ರವಾಞ್ಚತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಬಹುಕಾಲವಾದರೂ ಭೀಮನ ಶತ್ರುತ್ವ ಶಮನವಾಗದು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವ ತನಕ, ಶತ್ರುಗಳ ಭಯವಾಗಿರುವವನು ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ದುಃಖಂ ರಾಜ್ಯಹರಣಂ ನ ಚ ದ್ಯೂತೇ ಪರಾಜಯಃ । ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ತು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ನ ಮೇ ತದ್ದುಃಖಕಾರಣಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದದು ದುಃಖವಲ್ಲ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತುದೂ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದುದೂ ನನಗೆ ದುಃಖದ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಯತ್ತು ಸಾ ಬೃಹತೀ ಶ್ಯಾಮಾ ಏಕವಸ್ತ್ರಾ ಸಭಾಂ ಗತಾ। ಅಶೃಣೋತ್ಪರುಷಾ ವಾಚಃ ಕಿಂ ನು ದುಃಖತರಂ ತತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮೆ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳು, ಒಂದೇ vastra ಧರಿಸಿ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಳು, ಅವಳು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು—ಅಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು?
ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮಿಣೀ ವರಾರೋಹಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾ ಸದಾ। ನಾಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ತದಾ ನಾಥಂ ಕೃಷ್ಣಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ
ಸ್ತ್ರೀಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಸುಂದರವಾದ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಆ ಕೃಷ್ಣೆ, ಪತಿಯುಳ್ಳವಳಾದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾ ಮಮ ಸಪುತ್ರಾಯಾಸ್ತ್ವಂ ನಾಥೋ ಮಧುಸೂದನ । ರಾಮಶ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಅವಳಿಗೂ, ನನಗೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಧುಸೂದನ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನೂ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೂ ಕೂಡಾ.
ಸಾಽಹಮೇವಂವಿಧಂ ದುಃಖಂ ಸಹೇಯಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ । ಭೀಮೇ ಜೀವತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ವಿಜಯೇ ಚಾಪಲಾಯಿನಿ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖವನ್ನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಾನು ಭರಿಸಬಹುದು, ಭೀಮನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಜಯನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ.
ತತ ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಾಧಿಭಿರಭಿಪ್ಲುತಾಮ್। ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಶೋಚನ್ತೀಂ ಶೌರಿಃ ಪಾರ್ಥಸಖಃ ಪೃಥಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥರ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾ ನು ಸೀಮನ್ತಿನೀ ತ್ವಾದೃಗ್ಲೋಕೇಷ್ವಸ್ತಿ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ । ಶೂರಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾ ಆಜಮೀಢಕುಲಂ ಗತಾ
ನಿನ್ನಂಥ ಸೀಮಂತಿನಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಿದ್ದಾಳೆನಾ, ಪಿತೃಸಹೋದರಿಯೆ? ಶೂರನಾದ ರಾಜನ ಮಗಳು, ಆಜಮೀಢ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು.
ಮಹಾಕುಲೀನಾ ಭವತೀ ಹ್ರದಾದ್ಧ್ರದಮಿವಾಗತಾ। ಈಶ್ವರೀ ಸರ್ವಕಲ್ಯಾಣೀ ಭರ್ತ್ರಾ ಪರಮಪೂಜಿತಾ
ನೀವು ಮಹಾ ಕುಲದಿಂದ ಬಂದವರು, ಒಂದು ಆಳವಾದ ಹ್ರದದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹ್ರದಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
ವೀರಸೂರ್ವೀರಪತ್ನೀ ತ್ವಂ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ । ಮುಖದುಃಖೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೇ ತ್ವಾದೃಶೀ ಸೋಢುಮರ್ಹತಿ
ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು, ವೀರನ ಪತ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ. ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವಂತೆಯಾದ ನೀನು ಹೃದಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿದ್ರಾತನ್ದ್ರೇ ಕ್ರೋಧಹರ್ಷೌ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ಹಿಮಾತಪೌ। ಏತಾನಿ ಪಾರ್ಥಾ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಸುಖೇ ರತಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವೀರರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಅವರು ನಿದ್ರೆ, ತಲೆಬಿಸಿ, ಕೋಪ, ಸಂತೋಷ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ಯಕ್ತಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಸುಖಪ್ರಿಯಾಃ । ನ ತು ಸ್ವಲ್ಪೇನ ತುಷ್ಯೇಯುರ್ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸದಾ ವೀರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪದಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ತಂ ಧೀರಾ ನಿಷೇವನ್ತೇ ಮಧ್ಯಂ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖಪ್ರಿಯಾಃ । ಉತ್ತಮಾಂಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಾನ್ಭೋಗಾಂಶ್ಚಾತೀವ ಮಾನುಷಾನ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ತೇಷು ರೇಮಿರೇ ಧೀರಾ ನ ತೇ ಮಧ್ಯೇಷು ರೇಮಿರೇ । ಅನ್ತಪ್ರಾಪ್ತಿಂ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಹುರ್ದುಃಖಮನ್ತರಮನ್ತಯೋಃ
ಧೈರ್ಯವಂತರು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಭಿವಾದಯನ್ತಿ ಭವತೀಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ । ಆತ್ಮಾನಂ ತೇ ಕುಶಲಿನಂ ನಿವೇದ್ಯಾಹುರನಾಮಯಮ್
ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಮಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅರೋಗಾನ್ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಈಶ್ವರಾನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಹತಾಮಿತ್ರಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಾನ್
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಾ ಕುನ್ತೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಪುತ್ರಾಧಿಭಿರಭಿಧ್ವಸ್ತಾ ನಿಗೃಹ್ಯಾಬುದ್ಧಿಜಂ ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಪಡೆದ ಕುಂತಿ, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಯದ್ಯತ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಥ್ಯಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಧುಸೂದನ। ಯಥಾಯಥಾ ತ್ವಂ ಮನ್ಯೇಥಾಃ ಕುರ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣ ತಥಾತಥಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು, ಕೃಷ್ಣ.
ಅವಿಲೋಪೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಅನಿಕೃತ್ಯಾ ಪರನ್ತಪ। ಪ್ರಭಾವಜ್ಞಾಽಸ್ಮಿ ತೇ ಕೃಷ್ಣ ಸತ್ಯಸ್ಯಾಭಿಜನಸ್ಯ ಚ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧ ಕುಲದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯವಸ್ಥಾಯಾಂ ಚ ಮಿತ್ರೇಷು ಬುದ್ಧಿವಿಕ್ರಮಯೋಸ್ತಥಾ। ತ್ವಮೇವ ನಃ ಕುಲೇ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ತ್ವಂ ತಪೋ ಮಹತ್
ಮಿತ್ರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಧರ್ಮ, ನೀನೇ ಸತ್ಯ, ನೀನೇ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು.
ತ್ವಂ ತ್ರಾತಾ ತ್ವಂ ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಯಥೈವಾತ್ಥ ತಥೈವೈತತ್ತ್ವಯಿ ಸತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಸತ್ಯ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಚಾಪರಾಜಿತ । ಸರ್ವಸ್ಯೈತಸ್ಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಗತಿಸ್ತ್ವಮಸಿ ಮಾಧವ। ಪ್ರಭಾವೋ ಬುದ್ಧಿವೀರ್ಯಂ ಚ ತಾದೃಶಂ ತವ ಕೇಶವ
ಕೌರವರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ, ಜಯಗೆಡದವನೇ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ, ಮಾಧವ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಕೇಶವ.
ತಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚ ಗೋವಿನ್ದಃ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಭಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದುರ್ಯೋಧನಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಗೋವಿಂದನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪೃಥಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಭಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಗೃಹಂ ಶೌರಿರಭ್ಯಗಚ್ಛದರಿನ್ದಮಃ
ಪೃಥೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಶೂರನ ವಂಶದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಗೋವಿಂದನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಪುರನ್ದರಗೃಹೋಪಮಮ್ । ವಿಚಿತ್ರೈರಾಸನೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಜನಾರ್ದನಃ
ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಜನಾರ್ದನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕಕ್ಷ್ಯಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ತಿಸ್ರೋ ದ್ವಾಃಸ್ಥೈರವಾರಿತಃ । ತತೋಽಭ್ರಘನಸಙ್ಕಾಶಂ ಗಿರಿಕೂಟಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಆ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮೂರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಾಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಪ್ರಾಸಾದಮಾರುರೋಹ ಮಹಾಯಶಾಃ । ತತ್ರ ರಾಜಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕುರುಭಿಶ್ಚಾಭಿಸಂವೃತಮ್
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಆ ಭವ್ಯRajanganaವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಹಾಗೂ ಕೌರವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ದದರ್ಶಾಸೀನಮಾಸನೇ । ದುಃಶಾಸನಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಶಕುನಿಂ ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಲವಾದ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.