ಅರ್ಥತಸ್ತೇ ಮಮ ಮೃತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಚಾಹಂ ಜನಾರ್ದನಾ । ಬ್ರೂಯಾ ಮಾಧವ ರಾಜಾನಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಜನಾರ್ದನ, ನನ್ನಿಗೆ ಅವರು ಸತ್ತವರಂತೆಯೇ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಸತ್ತವಳಂತೆ. ಮಾಧವ, ನೀನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಭೂಯಾಂಸ್ತೇ ಹೀಯತೇ ಧರ್ಮೋ ಮಾ ಪುತ್ರಕ ವೃಥಾ ಕೃಥಾಃ । ಪರಾಶ್ರಯಾ ವಾಸುದೇವ ಯಾ ಜೀವತಿ ಘಿಗಸ್ತು ತಾಮ್
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಾರದು; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಡ. ವಾಸುದೇವ, ಅವಳು ಬೇರೆವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು.
ವೃತ್ತೇಃ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಲಬ್ಧಾಯಾ ಅಪ್ರತಿಷ್ಠೈವ ಜ್ಯಾಯಸೀ। ಅಥೋ ಧನಞ್ಜಯಂ ಬ್ರೂಯಾ ನಿತ್ಯೋದ್ಯುಕ್ತಂ ವೃಕೋದರಮ್
ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ಮಹತ್ವವೂ ಕಡಿಮೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೂ ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಿರುವ ವೃಕೋದರನಿಗೂ ನೀನು ಹೇಳು.
ಯದರ್ಥಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಸೂತೇ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ। ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚೇದಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಮಿಥ್ಯಾ ಚಾತಿಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಲೋಕಸಂಭಾವಿತಾಃ ಸಂತಃ ಸುನೃಶಂಸಂ ಕರಿಷ್ಯಥ । ನೃಶಂಸೇನ ಚ ವೋ ಯುಕ್ತಾಂಸ್ತ್ಯಜೇಯಂ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದವರು ಹೆಚ್ಚು ದಯೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ದಯೆಗೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಲೇ ಹಿ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಮಪಿ ಜೀವನಮ್ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ವ್ಯಕ್ತವ್ಯೌ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತೌ ಸದಾ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಜೀವವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸದಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು.
ವಿಕ್ರಮೇಣಾರ್ಜಿತಾನ್ಭೋಗಾನ್ವೃಣೀತಂ ಜೀವಿತಾದಪಿ । ವಿಕ್ರಮಾಧಿಗತಾ ಹ್ಯರ್ಥಾಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಜೀವತಃ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಾಗಿ ಆರಿಸಬೇಕು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದು.
ಮನೋ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರೀಣನ್ತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ಗತ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್
ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಅರ್ಜುನಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ವೀರಂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರ । ವಿದಿತೌ ಹಿ ತವಾತ್ಯನ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೌ ತೌ ತು ಯಥಾನ್ತಕೌ
ಪಾಂಡವನಾದ ವೀರ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರರು.
ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ನಯೇತಾಂ ಹಿ ದೇವಾನಪಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್। ತಯೋಶ್ಚೈತದವಜ್ಞಾನಂ ಯತ್ಸಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಭಾಂ ಗತಾ
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲರು. ಅವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದ ಅವಮಾನ.
ದುಃಶಾಸತಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಪರುಷಾಣ್ಯಭ್ಯಭಾಷತಾಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭೀಮಸೇನಮಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮನಸ್ವಿನಮ್
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಯತ್ಫಲಮ್ । ನ ಹಿ ವೈರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ ವೃಕೋದರಃ
ಕೌರವರ ಪ್ರಮುಖರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಕಾಣುವನು. ಏಕೆಂದರೆ, ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಚಿರಾದಪಿ ಭೀಮಸ್ಯ ನ ಹಿ ವೈರಂ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ। ಯಾವದನ್ತಂ ನ ನಯತಿ ಶಾತ್ರವಾಞ್ಚತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಬಹುಕಾಲವಾದರೂ ಭೀಮನ ಶತ್ರುತ್ವ ಶಮನವಾಗದು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವ ತನಕ, ಶತ್ರುಗಳ ಭಯವಾಗಿರುವವನು ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ದುಃಖಂ ರಾಜ್ಯಹರಣಂ ನ ಚ ದ್ಯೂತೇ ಪರಾಜಯಃ । ಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ತು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ನ ಮೇ ತದ್ದುಃಖಕಾರಣಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದದು ದುಃಖವಲ್ಲ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತುದೂ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದುದೂ ನನಗೆ ದುಃಖದ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಯತ್ತು ಸಾ ಬೃಹತೀ ಶ್ಯಾಮಾ ಏಕವಸ್ತ್ರಾ ಸಭಾಂ ಗತಾ। ಅಶೃಣೋತ್ಪರುಷಾ ವಾಚಃ ಕಿಂ ನು ದುಃಖತರಂ ತತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮೆ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳು, ಒಂದೇ vastra ಧರಿಸಿ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಳು, ಅವಳು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು—ಅಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು?
ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮಿಣೀ ವರಾರೋಹಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾ ಸದಾ। ನಾಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ತದಾ ನಾಥಂ ಕೃಷ್ಣಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ
ಸ್ತ್ರೀಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಸುಂದರವಾದ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಆ ಕೃಷ್ಣೆ, ಪತಿಯುಳ್ಳವಳಾದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾ ಮಮ ಸಪುತ್ರಾಯಾಸ್ತ್ವಂ ನಾಥೋ ಮಧುಸೂದನ । ರಾಮಶ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಅವಳಿಗೂ, ನನಗೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಧುಸೂದನ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನೂ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೂ ಕೂಡಾ.
ಸಾಽಹಮೇವಂವಿಧಂ ದುಃಖಂ ಸಹೇಯಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ । ಭೀಮೇ ಜೀವತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ವಿಜಯೇ ಚಾಪಲಾಯಿನಿ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖವನ್ನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಾನು ಭರಿಸಬಹುದು, ಭೀಮನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಜಯನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ.
ತತ ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಾಧಿಭಿರಭಿಪ್ಲುತಾಮ್। ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಶೋಚನ್ತೀಂ ಶೌರಿಃ ಪಾರ್ಥಸಖಃ ಪೃಥಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥರ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾ ನು ಸೀಮನ್ತಿನೀ ತ್ವಾದೃಗ್ಲೋಕೇಷ್ವಸ್ತಿ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ । ಶೂರಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾ ಆಜಮೀಢಕುಲಂ ಗತಾ
ನಿನ್ನಂಥ ಸೀಮಂತಿನಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಿದ್ದಾಳೆನಾ, ಪಿತೃಸಹೋದರಿಯೆ? ಶೂರನಾದ ರಾಜನ ಮಗಳು, ಆಜಮೀಢ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು.
ಮಹಾಕುಲೀನಾ ಭವತೀ ಹ್ರದಾದ್ಧ್ರದಮಿವಾಗತಾ। ಈಶ್ವರೀ ಸರ್ವಕಲ್ಯಾಣೀ ಭರ್ತ್ರಾ ಪರಮಪೂಜಿತಾ
ನೀವು ಮಹಾ ಕುಲದಿಂದ ಬಂದವರು, ಒಂದು ಆಳವಾದ ಹ್ರದದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹ್ರದಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
ವೀರಸೂರ್ವೀರಪತ್ನೀ ತ್ವಂ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ । ಮುಖದುಃಖೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೇ ತ್ವಾದೃಶೀ ಸೋಢುಮರ್ಹತಿ
ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು, ವೀರನ ಪತ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ. ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವಂತೆಯಾದ ನೀನು ಹೃದಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿದ್ರಾತನ್ದ್ರೇ ಕ್ರೋಧಹರ್ಷೌ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ಹಿಮಾತಪೌ। ಏತಾನಿ ಪಾರ್ಥಾ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಸುಖೇ ರತಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವೀರರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಅವರು ನಿದ್ರೆ, ತಲೆಬಿಸಿ, ಕೋಪ, ಸಂತೋಷ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ಯಕ್ತಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಸುಖಪ್ರಿಯಾಃ । ನ ತು ಸ್ವಲ್ಪೇನ ತುಷ್ಯೇಯುರ್ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸದಾ ವೀರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪದಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ತಂ ಧೀರಾ ನಿಷೇವನ್ತೇ ಮಧ್ಯಂ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖಪ್ರಿಯಾಃ । ಉತ್ತಮಾಂಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಾನ್ಭೋಗಾಂಶ್ಚಾತೀವ ಮಾನುಷಾನ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ತೇಷು ರೇಮಿರೇ ಧೀರಾ ನ ತೇ ಮಧ್ಯೇಷು ರೇಮಿರೇ । ಅನ್ತಪ್ರಾಪ್ತಿಂ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಹುರ್ದುಃಖಮನ್ತರಮನ್ತಯೋಃ
ಧೈರ್ಯವಂತರು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಭಿವಾದಯನ್ತಿ ಭವತೀಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ । ಆತ್ಮಾನಂ ತೇ ಕುಶಲಿನಂ ನಿವೇದ್ಯಾಹುರನಾಮಯಮ್
ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಮಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅರೋಗಾನ್ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಈಶ್ವರಾನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಹತಾಮಿತ್ರಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಾನ್
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಾ ಕುನ್ತೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಪುತ್ರಾಧಿಭಿರಭಿಧ್ವಸ್ತಾ ನಿಗೃಹ್ಯಾಬುದ್ಧಿಜಂ ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಪಡೆದ ಕುಂತಿ, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಯದ್ಯತ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಥ್ಯಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಧುಸೂದನ। ಯಥಾಯಥಾ ತ್ವಂ ಮನ್ಯೇಥಾಃ ಕುರ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣ ತಥಾತಥಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು, ಕೃಷ್ಣ.