ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ನರಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಸಂಸ್ತುವನ್ತ್ಯವನಿಂ ಗತಾಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಮಹಾರಾಜ ಹೃಷೀಕೇಶಪ್ರವೇಶನೇ
ಆ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆವೃತಾನಿ ವರಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಗೃಹಾಣಿ ಸುಮಹಾನ್ತ್ಯಪಿ । ಪ್ರಚಲನ್ತೀವ ಭಾರೇಣ ದೃಶ್ಯನ್ತೇಸ್ಮ ಮಹೀತಲೇ
ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರದಿಂದ ತೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಥಾ ಚ ಗತಿಮನ್ತಸ್ತೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ಪ್ರನಷ್ಟಗತಯೋಽಭೂವನ್ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ನರೈರ್ವೃತೇ
ಹೀಗಾಗಿ ವಾಸುದೇವನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡವು.
ಸ ಗೃಹಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶಚ್ಛತ್ರುಕರ್ಶನಃ। ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಸಾದೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು, ಪಾಂಡುರಂಗಿನ ಸುಂದರ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಿಸ್ರಃ ಕಕ್ಷ್ಯಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕೇಶವೋ ರಾಜವೇಶ್ಮನಃ । ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಭ್ಯಗಚ್ಛದರಿನ್ದಮಃ
ರಾಜಮನೆತನದ ಮೂರು ಬಲ್ಕಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಕೇಶವನು ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತಿ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುರ್ನರಾಧಿಪಃ । ತಹೈವ ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಭ್ಯಾಮುದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾಯಶಾಃ
ದಾಶಾರ್ಹ ಕುಲದವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ರಾಜನು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ। ಆಸನೇಭ್ಯೋಽಚಲನ್ಸರ್ವೇ ಪೂಜಯನ್ತೋ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲಿಕ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸಿ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ಸಭೀಷ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ವಾಗ್ಭಿರಞ್ಜಸಾ
ಆಮೇಲೆ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತೇಷು ಧರ್ಮಾನುಪೂರ್ವೀ ತಾಂ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ । ಯಥಾವಯಃ ಸಮೀಯಾಯ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ ಮಾಧವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು ಧರ್ಮದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾಜರನ್ನು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು.
ಅಥ ದ್ರೋಣಂ ಸಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಸಪುತ್ರಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ಕೃಪಂ ಚ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಸಮೀಯಾಯ ಜನಾರ್ದನಃ
ನಂತರ ಜನಾರ್ದನನು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತ—ಈ ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಸೀದೂರ್ಜಿತಂ ಮೃಷ್ಟಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಮಹದಾಸನಮ್ । ಶಾಸನಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ತತ್ರೋಪಾವಿಶದಚ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದ ಸುಂದರ ಆಸನವಿತ್ತು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅಚ್ಯುತನು ಆ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಅಥ ಗಾಂ ಮಧುಪರ್ಕಂ ಚಾಪ್ಯುದಕಂ ಚ ಜನಾರ್ದನೇ । ಉಪಜಹ್ನುರ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುರೋಹಿತಾಃ
ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುರೋಹಿತರು, ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹಸು, ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತಂದರು.
ಕೃತಾತಿಥ್ಯಸ್ತು ಗೋವಿನ್ದಃ ಸರ್ವಾನ್ಪರಿಹಸನ್ಕುರೂನ್ । ಆಸ್ತೇ ಸಾಂಬನ್ಧಿಕಂ ಕುರ್ವನ್ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋವಿಂದನು, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಸೋಽರ್ಚಿತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ । ರಾಜಾನಂ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ನಿರಕ್ರಾಮದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಶತ್ರುಸೂದಕನು, ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹೊರಟನು.
ತೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕುರುಭಿಃ ಕುರುಸಂಸದಿ । ವಿದುರಾವಸಥಂ ರಮ್ಯಮುಪಾತಿಷ್ಠತ ಮಾಧವಃ
ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಮಾಧವನು ಸುಂದರವಾದ ವಿಧುರನ ಮನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ವಿದುರಃ ಸರ್ವಕಲ್ಯಾಣೈರಭಿಗಮ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ದಾಶಾರ್ಹಂ ಸರ್ವಕಾಮೈರುಪಸ್ಥಿತಮ್
ವಿಧುರನು ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಕೃತಾತಿಥ್ಯಂ ತು ಗೋವಿನ್ದಂ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಕುಶಲಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಪೃಚ್ಛನ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಧುರನು, ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೀಯಮಾಣಸ್ಯ ಸುಹೃದೋ ವಿದುರೋ ಬುದ್ಧಿಸತ್ತಮಃ । ಧರ್ಮಾರ್ಥನಿತ್ಯಸ್ಯ ಸತೋ ಗತರೋವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ತಾನಿಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವಿಧುರನು, ಸದಾ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಬಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಸವಿಸ್ತಾರಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಕ್ಷತ್ತುರಾಚಷ್ಟ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿವಾನ್
ಅವನಿಗೆ, ದಾಶಾರ್ಹನು ಸ್ವತಃ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಂತೆ, ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಅಥೋಪಗಮ್ಯ ವಿದುರಮಪರಾಹ್ಣೇ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಸ ಪೃಥಾಮಭ್ಯಗಚ್ಛದರಿನ್ದಮಃ
ನಂತರ ಅಪರಾಹ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ವಿಧುರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯಾದ ಪೃಥೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಸನ್ನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ಕಣ್ಠೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತ್ಸ್ಮರನ್ತೀ ತನಯಾನ್ಪೃಥಾ
ಕೃಷ್ಣನು ಬರುವುದನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಆತನನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಂತಿ ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಮೂಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನೆದು ಅಳಲು ತೊಡಗಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸತ್ವವತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಗೋವಿನ್ದಂ ಸಹಚಾರಿಣಮ್ । ಚಿರಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಬಾಷ್ಪಮಾಹಾರಯತ್ಮೃಥಾ
ಆ ಧೈರ್ಯವಂತರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದGovindaನನ್ನು ಕಂಡು, ಪೃಥೆ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಳು.
ಸಾಽಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಮಾಸೀನಂ ಕೃತಾತಿಥ್ಯಂ ಯುಧಾಂ ಪತಿಮ್ । ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಪೂರ್ಣೇನ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಯೋಧಾಧಿಪತಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಪೃಥೆ ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದಗದಿಸಿದ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಏತೇ ಬಾಲ್ಯಾನ್ಪ್ರಭೃತ್ಯೇವ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಾಃ । ಪರಸ್ಪರಸ್ಯ ಸುಹೃದಃ ಸಂಮತಾಃ ಸಮಚೇತಸಃ। ನಿಕೃತ್ಯಾ ಭ್ರಂಶಿತಾ ರಾಜ್ಯಾಞ್ಜನಾರ್ಹಾ ನಿರ್ಜನಂ ಗತಾಃ
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು. ಆದರೆ ಮೋಸದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ವಿನೀತಕ್ರೋಧಹರ್ಷಾಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಮುಖೇ ಪಾರ್ಥಾ ರುದತೀಮಪಹಾಯ ಮಾಮ್
ಅವರು ವಿನಯಶೀಲರು, ಕ್ರೋಧವೂ ಹರ್ಷವೂ ಇಲ್ಲದವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಪಾರ್ಥರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಳುತ್ತಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಅಹಾರ್ಷುಶ್ಚ ವನಂ ಯಾನ್ತಃ ಸಮೂಲಂ ಹೃದಯಂ ಮಮ। ಅತದರ್ಹಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕಥಂ ಕೇಶವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಕೇಶವ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಇಂತಹ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದವರು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿದರು?
ಊಷುರ್ಮಹಾವನೇ ತಾತ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಜಾಕುಲೇ । ಬಾಲಾ ವಿಹೀನಾಃ ಪಿತ್ರಾ ತೇ ಮಯಾ ಸತತಲಾಲಿತಾಃ
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸದಾ ನನ್ನಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಕ್ಕಳು ಬದುಕಿದರು, ಮಗನೇ.
ಅಪಶ್ಯನ್ತಶ್ಚ ಪಿತರೌ ಕಥಮುಷೂರ್ಮಹಾವನೇ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಭೃದಙ್ಗೈರ್ವೇಣುನಿಸ್ವನೈಃ
ಅವರು ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳು, ಬಾಸುರಿ ಇವುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರು, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದರು?
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮಬೋಧ್ಯನ್ತ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ಕೇಶವ । ಯೇ ಸ್ಮ ವಾರಣಶಬ್ದೇನ ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಿತೇನ ಚ
ಕೇಶವ, ಪಾಂಡವರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವರು.
ರಥೇನೇಮಿನಿನಾದೈಶ್ಚ ವ್ಯಬೋಧ್ಯನ್ತ ತದಾ ಗೃಹೇ । ಶಙ್ಖಭೇರೀನಿನಾದೇನ ವೇಣುವೀಣಾನುನಾದಿನಾ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಬಾಸುರಿ, ವೀಣೆಗಳ ನಾದದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.