ಅಜಿನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚೀನದೇಶೋದ್ಭವಾನಿ ಚ। ತಾನ್ಯಪ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಾವದರ್ಹತಿ ಕೇಶವಃ
ಚೀನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಷ್ಟು ಸಾವಿರ ಅಜಿನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಿವಾ ರಾತ್ರೌ ಚ ಭಾತ್ಯೇಷ ಸುತೇಜಾ ವಿಮಲೋ ಮಣಿಃ । ತಮಪ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಮರ್ಹತಿ ಹಿ ಕೇಶವಃ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎರಡೂ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಕೇಶವನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಏಕೇನಾಭಿಪತತ್ಯಹ್ನಾ ಯೋಜನಾನಿ ಚತುರ್ದಶ । ಯಾನಮಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಂ ದಾಸ್ಯೇ ತಸ್ಮೈ ತದಪ್ಯಹಮ್
ಮೂಲಗಳು ಹೂಡಿದ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗುವ ವಾಹನವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವನ್ತಿ ವಾಹನಾನ್ಯಸ್ಯ ಯಾವನ್ತಃ ಪುರುಷಾಶ್ಚ ತೇ । ತತೋಷ್ಟಗುಣಮಪ್ಯಸ್ಮೈ ಭೋಜ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸದಾ
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಾಹನಗಳಿದ್ದರೂ, ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಎಂಟುಪಟ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನಾದೃತೇ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ದಾಶಾರ್ಹಂ ರಥೈರ್ಮೃಷ್ಟೈಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಡುವರು.
ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಶ್ಚ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಃ ಪಾದೈರೇವ ಸಹಸ್ರಶಃ। ವಾರಮುಖ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕೇಶವಮ್
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ ಕೇಶವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಡುವರು.
ನಗರಾದಪಿ ಯಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಸ್ತಾಶ್ಚ ಯಾಸ್ಯನ್ತ್ಯನಾವೃತಾಃ
ನಗರದ ಕೆಲವು ಕನ್ಯೆಯರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಚ್ಚದೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರಡುವರು.
ಸಸ್ತ್ರೀಪುರುಷಬಾಲಂ ಚ ನಗರಂ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಉದೀಕ್ಷತಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭಾನುಮನ್ತಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಮಹಿಳೆಯರು, ಪುರುಷರು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುವರು.
ಮಹಾಧ್ವಜಪತಾಕಾಶ್ಚ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ। ಜಲಾವಸಿಕ್ತೋ ವಿರಜಾಃ ಪನ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯೇತಿ ಚಾನ್ವಶಾತ್
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಹಾರಿಸಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ರಸ್ತೆಗಳು ನೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಧೂಳು ತೊಳೆದು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ದುರ್ಯೋಧನಗೃಹಾದ್ವರಮ್ । ತದದ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸುಸಂಮೃಷ್ಟಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ದುಃಶಾಸನನ ಮನೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇವತ್ತೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏತದ್ಧಿ ರುಚಿರಾಕಾರೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ । ಶಿವಂ ಚ ರಮಣೀಯಂ ಚ ಸರ್ವರ್ತು ಸುಮಹಾಧನಮ್
ಈ ಮನೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶುಭಕರವೂ ಆಕರ್ಷಕವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖಕರವಾಗಿದ್ದು, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮನೆ ಆಗಿದೆ.
ಸರ್ವಮಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೇ ರತ್ನಂ ಮಮ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಚ। ಯದ್ಯದರ್ಹತಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ತತ್ತದ್ದೇಯಮಸಂಶಯಮ್
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳು, ನನ್ನದು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನದು ಸೇರಿ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ರಾಜನ್ಬಹುಮತಶ್ಚಾಸಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಸತ್ತಮಃ। ಸಂಭಾವಿತಶ್ಚ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಂಮತಶ್ಚಾಸಿ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ; ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಗೌರವಪಾತ್ರ.
ಯತ್ತ್ವಮೇವಂಗತೇ ಬ್ರೂಯಾಃ ಪಶ್ಚಿಮೇ ವಯಸಿ ಸ್ಥಿತಃ। ಶಾಸ್ತ್ರಾದ್ವಾ ಸುಪ್ರತರ್ಕಾದ್ವಾ ಸುಸ್ಥಿರಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಹ್ಯಸಿ
ನೀನು ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಲೇಖಾ ಶಶಿನಿಭಾಃ ಸೂರ್ಯೇ ಮಹೋರ್ಮಿರಿವ ಸಾಗರೇ। ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಯಿ ತಥಾ ರಾಜನ್ನಿತಿ ವ್ಯವಸಿತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಹಬ್ಬುವ ಚಂದ್ರರೇಖೆಗಳು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಮಹಾ ಅಲೆಗಳು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಜನರು ಧರ್ಮವು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ ರಾಜನೇ.
ಸದೈವ ಭಾವಿತೋ ಲೋಕೋ ಗುಣೌಘೈಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ । ಗುಣಾನಾಂ ರಕ್ಷಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಯತಸ್ವ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಸದಾ ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಆರ್ಜವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾ ಬಾಲ್ಯಾದ್ಬ್ರಹು ನೀನಶಃ। ರಾಜನ್ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸುಪ್ರಿಯಾನ್
ನೇರತೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೋ; ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ನೀಚನಾಗಬೇಡ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸು.
ಯತ್ತ್ವಂ ದಿತ್ಸಸಿ ಕೃಷ್ಣಾಯ ರಾಜನ್ನತಿಥಯೇ ಬಹು । ಏತದನ್ಯಚ್ಚ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪೃಥಿವೀಮಪಿ ಚಾರ್ಹತಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ದಾಶಾರ್ಹನು ಅರ್ಹನು, ಅವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
ನ ತು ತ್ವಂ ಧರ್ಮಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತಸ್ಯ ವಾ ಪ್ರಿಯಕಾರಣಾತ್। ಏತದ್ದಿತ್ಸಸಿ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಸತ್ಯೇನಾತ್ಮಾನಮಾಲಭೇ
ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾಯೈಷಾ ಸತ್ಯಮೇವೈತಚ್ಛದ್ಮೈತದ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾ । ಜಾನಾಮಿ ತ್ವನ್ಮತಂ ರಾಜನ್ಗೂಢಂ ಬಾಹ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಇದು ಮೋಸವಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೇ ಇದೆ; ಈ ದಾನವು ಹೊರಗೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುವಿಕೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳಗಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚೈವ ಲಿಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಗ್ರಾಮಕಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾ ನೃಪ । ನ ಚ ದಿತ್ಸಸಿ ತೇಭ್ಯಸ್ತಾಂಸ್ತಚ್ಛಮಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರು, ರಾಜನೇ, ಕೇವಲ ಐದು ಐದು ಊರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಶಾಂತಿ ಮಾಡಲಾರೆ.
ಅರ್ಥೇನ ತು ಮಹಾಬಾಹುಂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ತ್ವಂ ಜಿಹೀರ್ಷಸಿ । ಅನೇನ ಚಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋ ವಿಭೇತ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಮಹಾಬಾಹು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಧನದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ.
ನ ಚ ವಿತ್ತೇನ ಶಕ್ಯೋಽಸೌ ನೋದ್ಯಮೇನ ನ ಗರ್ಹಯಾ। ಅನ್ಯೋ ಧನಞ್ಜಯಾತ್ಕರ್ತುಮೇತತ್ತತ್ತ್ವಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಧನದಿಂದಲೂ, ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ, ನಿಂದೆಯಿಂದಲೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಧನಂಜಯನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗದು — ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವೇದ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ವೇದಾಸ್ಯ ದೃಢಭಕ್ತಿತಾಮ್। ಅತ್ಯಾಜ್ಯಮಸ್ಯ ಜಾನಾಮಿ ಪ್ರಾಣೈಸ್ತುಲ್ಯಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಧನಂಜಯನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣದಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನು, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅನ್ಯತ್ಕುಮ್ಭಾದಪಾಂಪೂರ್ಣಾದನ್ಯತ್ಪಾದಾವಸೇಚನಾತ್। ಅನ್ಯತ್ಕುಶಲಸಂಪ್ರಶ್ನಾನ್ನೈವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ಜನಾರ್ದನಃ
ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭದ ನೀರು ಮತ್ತು ಕಾಲಿಗೆ ಹಾಕುವ ನೀರು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಶಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ; ಜನಾರ್ದನನು ಇದನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಮಾತಿಥ್ಯಂ ಮಾನಾರ್ಹಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತದಸ್ಮೈ ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಾಜನ್ಮಾನಾರ್ಹೋಽಸೌ ಜನಾರ್ದನಃ
ಈ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮಾನ್ಯ ಅತಿಥಿಗೆ ಯಾವ ಮಾನ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಿಸು ರಾಜನೇ, ಜನಾರ್ದನನು ಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
ಆಶಂಸಮಾನಃ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಕುರೂನಭ್ಯೇತಿ ಕೇಶವಃ । ಯೇನೈವ ರಾಜನ್ನರ್ಥೇನ ತದೇವಾಸ್ಮಾ ಉಪಾಕುರು
ಕೇಶವನು ಕುರುಗಳ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆಶಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ. ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೀನು ನೆರವளಿಸು.
ಶಮಮಿಚ್ಛತಿ ದಾಶಾರ್ಹಸ್ತವ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಚ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತದಸ್ಯ ವಚನಂ ಕುರು
ದಾಶಾರ್ಹನ ಮಗನು ನಿನಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸು.
ಪಿತಾಽಸಿ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ವೃದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಶಿಶವಃ ಪರೇ। ವರ್ತಸ್ವ ಪಿತೃವತ್ತೇಷು ವರ್ತನ್ತೇ ತೇ ಹಿ ಪುತ್ರವತ್
ನೀನು ತಂದೆ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು. ನೀನು ಹಿರಿಯನು, ಇವರು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರು. ನೀನು ಅವರೊಡನೆ ತಂದೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸು, ಅವರು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯದಾಹ ವಿದುರಃ ಕೃಷ್ಣೇ ಸರ್ವಂ ತತ್ಸತ್ಯಮಚ್ಯುತೇ। ಅನುರಕ್ತೋ ಹ್ಯಸಂಹಾರ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರತಿ ಜನಾರ್ದನಃ
ವಿದುರನು ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ಸತ್ಯ. ಜನಾರ್ದನನು ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.