ಸ ಚೇತ್ತುಪ್ಯತಿ ದಾಶಾರ್ಹ ಉಪಚರೈರರಿನ್ದಮಃ । ಕೃಷ್ಣಾತ್ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಅರಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದಾಶಾರ್ಹನು ನಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ತಸ್ಯ ಪೂಜಾರ್ಥಮದ್ಯೈವ ಸಂವಿಧಸ್ತ್ವ ಪರನ್ತಪ । ಸಭಾಃ ಪಥಿ ವಿಧೀಯನ್ತಾಂ ಸರ್ವಕಾಮಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅವನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದುಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬಿಡಿಸುವವನೇ; ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ಯಥಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಿ ಜಾಯೇತ ತಸ್ಯ ವೈ । ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಕಥಂ ವಾ ಭೀಷ್ಮ ಮನ್ಯಸೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು; ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅಥವಾ ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹೇಳು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾಧಿಪಮ್। ಊಚುಃಕ ಪರಮಮಿತ್ಯೇವಂ ಪೂಜಯನ್ತೋಽಸ್ಯ ತದ್ವಚಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮನುಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಸಭಾವಾಸ್ತೂನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ಪ್ರದೇಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸುಂದರವಾದ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇಶೇಷು ದೇಶೇಷು ರಮಣೀಯೇಷು ಭಾಗಶಃ । ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಃ ಸಭಾಶ್ಚಕ್ರುರನೇಕಶಃ
ನಂತರ, ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅನೇಕ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಆಸನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಯುತಾನಿ ವಿವಿಧೈರ್ಗುಣೈಃ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗನ್ಧಾನಲಙ್ಕಾನಾರಾನ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ವಸನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಸನಗಳು, ಹೆಂಗಸರು, ಸುಗಂಧಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಗುಣವನ್ತ್ಯನ್ನಪಾನಾನಿ ಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಚ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ತಾನಿ ರಾಜಾ ದದೌ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅನ್ನಪಾನ, ವಿವಿಧ ಭೋಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳು ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ವಿಶೇವತಶ್ಚ ವಾಸಾರ್ಥಂ ಸಭಾಂ ಗ್ರಾಮೇ ವೃಕಸ್ಥಲೇ। ವಿದಧೇ ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ಬಹುರತ್ನಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ವಸತಿಗಾಗಿ, ಕೌರವ ರಾಜನು ವೃಕಸ್ಥಲ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಹು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೋಹರವಾದ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಏತದ್ವಿಧಾಯ ವೈ ಸರ್ವಂ ದೇವಾರ್ಹಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ಆಚಖ್ಯೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ, ಮಾನವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಾಃ ಸಭಾಃ ಕೇಶವಃ ಸರ್ವಾ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ದಾಶಾರ್ಹ ಉಪಾಯಾತ್ಕುರುಸದ್ಮ ತತ್
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕೇಶವನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ದಾಶಾರ್ಹ ಕುಲದವನು ನೇರವಾಗಿ ಕೌರವರ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಾದಿಹ ಕ್ಷತ್ತರುಪಾಯಾತೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ವೃಕಸ್ಥಲೇ ನಿವಸತಿ ಸ ಚ ಪ್ರಾತರಿಹೈಷ್ಯತಿ
ಕ್ಷತ್ತ, ಜನಾರ್ದನನು ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ವೃಕಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ಆಹುಕಾನಾಮಧಿಪತಿಃ ಪುರೋಗಃ ಸರ್ವಸಾತ್ವತಾಮ್। ಮಹಾಮನಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಸತ್ವೋ ಜನಾರ್ದನಃ
ಆಹುಕರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಆತ್ಮನಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಎಲ್ಲಾ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ಫೀತಸ್ಯ ವೃಷ್ಣಿರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭರ್ತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ಮಾಧವಃ । ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯದ ಪಾಲಕನೂ, ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿರುವ ಮಾಧವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಭಗವಂತನು.
ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಾಃ ಸುಮನಸೋ ಯಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾಮುಪಾಸತೇ। ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ಯಥಾ ಬುದ್ಧಿಂ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಅವನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ.
ತಸ್ಮೈ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದಾಶಾರ್ಹಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತಾಂ ಮೇ ಕಥಯತಃ ಶ್ರುಣು
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ನಾನು ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ನೀನು, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಏಕವರ್ಣೈಃ ಸುಕ್ಲೃಪ್ತಾಙ್ಗೈರ್ಬಾಹ್ಲಿಜಾತೈರ್ಹಯೋತ್ತಮೈಃ। ಚತುರ್ಯಕ್ತಾನ್ರಥಾಂಸ್ತಸ್ಮೈ ರೌಕ್ಮಾನ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಷೋಡಶ
ಒಂದು ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡ ಬಹ್ಲಿಕ ದೇಶದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಹದಿನಾರು ರಥಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿತ್ಯಪ್ರಭಿನ್ನಾನ್ಮಾತಙ್ಗಾನೀಷಾದನ್ತಾನ್ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಅಷ್ಟಾನುಚರಮೇಕೈಕಮಷ್ಟೌ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ
ಕೌರವ, ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುವ, ದಿಟ್ಟ, ಉತ್ತಮ ದಂತಗಳಿರುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ಎಂಟು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಆನೆಗೆ ಎಂಟು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸೀನಾಮಪ್ರಜಾತಾನಾಂ ಶುಭಾನಾಂ ರುಕ್ಮವರ್ಚಸಾಮ್ । ಶತಮಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ದಾಸಾನಾಮಪಿ ತಾವತಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಯುವ, ಸುಂದರ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಾಸರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಆವಿಕಂ ಚ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶಂ ಪಾರ್ವತೀಯೈರುಪಾಹೃತಮ್ । ತದಪ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಾಶಾಷ್ಟ ಚ
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಉಣ್ಣೆಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಜಿನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚೀನದೇಶೋದ್ಭವಾನಿ ಚ। ತಾನ್ಯಪ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಾವದರ್ಹತಿ ಕೇಶವಃ
ಚೀನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಷ್ಟು ಸಾವಿರ ಅಜಿನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಿವಾ ರಾತ್ರೌ ಚ ಭಾತ್ಯೇಷ ಸುತೇಜಾ ವಿಮಲೋ ಮಣಿಃ । ತಮಪ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಮರ್ಹತಿ ಹಿ ಕೇಶವಃ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎರಡೂ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಕೇಶವನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಏಕೇನಾಭಿಪತತ್ಯಹ್ನಾ ಯೋಜನಾನಿ ಚತುರ್ದಶ । ಯಾನಮಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಂ ದಾಸ್ಯೇ ತಸ್ಮೈ ತದಪ್ಯಹಮ್
ಮೂಲಗಳು ಹೂಡಿದ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗುವ ವಾಹನವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವನ್ತಿ ವಾಹನಾನ್ಯಸ್ಯ ಯಾವನ್ತಃ ಪುರುಷಾಶ್ಚ ತೇ । ತತೋಷ್ಟಗುಣಮಪ್ಯಸ್ಮೈ ಭೋಜ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸದಾ
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಾಹನಗಳಿದ್ದರೂ, ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಎಂಟುಪಟ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನಾದೃತೇ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ದಾಶಾರ್ಹಂ ರಥೈರ್ಮೃಷ್ಟೈಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಡುವರು.
ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಶ್ಚ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಃ ಪಾದೈರೇವ ಸಹಸ್ರಶಃ। ವಾರಮುಖ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕೇಶವಮ್
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ ಕೇಶವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಡುವರು.
ನಗರಾದಪಿ ಯಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಸ್ತಾಶ್ಚ ಯಾಸ್ಯನ್ತ್ಯನಾವೃತಾಃ
ನಗರದ ಕೆಲವು ಕನ್ಯೆಯರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಚ್ಚದೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರಡುವರು.
ಸಸ್ತ್ರೀಪುರುಷಬಾಲಂ ಚ ನಗರಂ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಉದೀಕ್ಷತಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭಾನುಮನ್ತಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಮಹಿಳೆಯರು, ಪುರುಷರು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುವರು.
ಮಹಾಧ್ವಜಪತಾಕಾಶ್ಚ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ। ಜಲಾವಸಿಕ್ತೋ ವಿರಜಾಃ ಪನ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯೇತಿ ಚಾನ್ವಶಾತ್
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಹಾರಿಸಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ರಸ್ತೆಗಳು ನೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಧೂಳು ತೊಳೆದು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ದುರ್ಯೋಧನಗೃಹಾದ್ವರಮ್ । ತದದ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸುಸಂಮೃಷ್ಟಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ದುಃಶಾಸನನ ಮನೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇವತ್ತೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.