ನಿತ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸುಮನಸೋ ಭಾರತೈರಭಿರಕ್ಷಿತಾಃ। ನೋದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಪರಚಕ್ರಾಣಾಂ ವ್ಯಸನಾನಾಮಕೋವಿದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಾರತರು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಾದಥಾಗಮ್ಯ ಜನಾಃ ಪುರನಿವಾಸಿನಃ। ಯಥ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಹಿತಾ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ನಂತರ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೇರಿ, ವಿಶ್ವಕ್ಸೇನನನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೇ ತು ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾನ್ತಮಗ್ನಿಮಿದ್ಧಮಿವ ಪ್ರಭುಮ್ । ಅರ್ಚಯಾಮಾಸುರರ್ಚಾರ್ಹಂ ದೇಶಾತಿಥಿಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬರುವ ಪ್ರಭುವನ್ನು, ಹಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ವೃಕಸ್ಥಲಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ । ಪ್ರಕೀರ್ಣರಶ್ಮಾವಾದಿತ್ಯೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೈ ಲೋಹಿತಾಯತಿ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ವೃಕಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ತತೋ ಹ್ಯನುಚರಾನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಮಿಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಧುಸೂದನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಚರರಿಗೆ, 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಯ ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಚಕ್ರುರಾವಸಥಂ ನರಾಃ । ಕ್ಷಣೇನ ಚಾನ್ನಪಾನಾನಿ ರರಾವನ್ತಿ ಸಮಾರ್ಜಯನ್
ಅವನ ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಜನರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು; ತಕ್ಷಣವೇ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು.
ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಶೌಚಂ ಯಥಾವಿಧಿ । ರಥಮೋಚನಮಾದಿಶ್ಯ ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪವಿವೇಶ ಹ
ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶೌಚವನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಥವನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೇಳಿ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ಕುಳಿತನು.
ದಾರುಕೋಽಪಿ ಹಯಾನ್ಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿಚರ್ಯ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರತಃ। ಮುಮೋಚ ಸರ್ವಂ ಯೋಕ್ತಾದಿ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಚೈತಾನವಾಸೃಜತ್
ದಾರುಕನು ಕೂಡ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೂತನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಧಾನಾಸ್ತು ಯ ಆಸನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನೃಪ । ಆರ್ಯಾಃ ಕುಲೀನಾ ಹ್ರೀಮನ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮೀಂ ವೃತ್ತಿಮನುಷ್ಠಿತಾಃ
ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದವರು, ಶಿಷ್ಟರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು ಇದ್ದರು.
ತೇಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಹೃಷೀಕೇಶಮರಿನ್ದಮಮ್। ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಾಶೀರ್ಮಙ್ಗಲಸಂಯುತಾಮ್
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪೂಜೆ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಶುಭಕೋರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತೇ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ದಾಶಾರ್ಹಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಪೂಜಿತಮ್। ನ್ಯವೇದಯನ್ತ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಗುಣವನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಿತನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಗುಣಮಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ತಾನ್ಪ್ರಭುಃ ಕೃತಮಿತ್ಯುಕ್ತಾ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ಯಥಾರ್ಹತಃ । ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಚೈಷಾಂ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಪುನರಾಯಾತ್ಸಹೈವ ತೈಃ
ಆ ಪ್ರಭು, 'ಇದು ಸಾಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಸುಮೃಷ್ಟಂ ಭೋಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಸ್ತತ್ರ ಕೇಶವಃ । ಭುಕ್ತಾ ಚ ಸಹ ತೈಃ ಸರ್ವೈರವಸತ್ತಾಂ ಕ್ಷಪಾಂ ಸುಖಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ತಾನೂ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯುವನು.
ತದಾ ದೂತೈಃ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಆಯಾನ್ತಂ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀದ್ಭೀಷ್ಮಮರ್ಚಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೂತರಿಂದ ಮಧುಸೂದನನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ಚ ಸಞ್ಜಯಂ ಚೈವ ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್ । ದುರ್ಯೋದನಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟರೋಮಾಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣ, ಸಂಜಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆನಂದದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಭುತಂ ಮಹಾದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಕುರುನನ್ದನ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಕಥಯನ್ತಿ ಗೃಹೇಗೃಹೇ
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವಿಷಯವೊಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವವನೇ, ಮನೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹಿರಿಯರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸತ್ಕೃತ್ಯಾಚಕ್ಷತೇ ಚಾನ್ಯೇ ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಸಮಾಗತಾಃ । ಪೃಥಗ್ವಾದಾಶ್ಚ ವರ್ತನ್ತೇ ಚತ್ವರೇಷು ಸಭಾಸು ಚ
ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸೇರಿ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬೀದಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಉಪಾಯಾಸ್ಯತಿ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಸ ನೋ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಥಾ ಮಧುಸೂದನಃ
ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶೂರವಂತನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಮಿನ್ಹಿ ಯಾತ್ರಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಭೂತಾನಾಮೀಶ್ವರೋಽಹಿ ಸಃ। ತಸ್ಮಿನ್ಧೃತಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಚೌಜಶ್ಚ ಮಾಧವೇ
ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಲೋಕದ ಚಲನೆ ಇದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನು; ಮಾಧವನಲ್ಲಿ ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವಿದೆ.
ಸ ಮಾನ್ಯತಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ । ಪೂಜಿತೋ ಹಿ ಸುಖಾಯ ಸ್ಯಾದಸುಖಃ ಸ್ಯಾದಪೂಜಿತಃ
ಅವನಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಸ್ವರೂಪಿ; ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಪೂಜಿಸದಿದ್ದರೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ ಚೇತ್ತುಪ್ಯತಿ ದಾಶಾರ್ಹ ಉಪಚರೈರರಿನ್ದಮಃ । ಕೃಷ್ಣಾತ್ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಅರಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದಾಶಾರ್ಹನು ನಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ತಸ್ಯ ಪೂಜಾರ್ಥಮದ್ಯೈವ ಸಂವಿಧಸ್ತ್ವ ಪರನ್ತಪ । ಸಭಾಃ ಪಥಿ ವಿಧೀಯನ್ತಾಂ ಸರ್ವಕಾಮಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅವನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದುಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬಿಡಿಸುವವನೇ; ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ಯಥಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಿ ಜಾಯೇತ ತಸ್ಯ ವೈ । ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಕಥಂ ವಾ ಭೀಷ್ಮ ಮನ್ಯಸೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು; ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅಥವಾ ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹೇಳು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾಧಿಪಮ್। ಊಚುಃಕ ಪರಮಮಿತ್ಯೇವಂ ಪೂಜಯನ್ತೋಽಸ್ಯ ತದ್ವಚಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮನುಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಸಭಾವಾಸ್ತೂನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ಪ್ರದೇಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸುಂದರವಾದ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇಶೇಷು ದೇಶೇಷು ರಮಣೀಯೇಷು ಭಾಗಶಃ । ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಃ ಸಭಾಶ್ಚಕ್ರುರನೇಕಶಃ
ನಂತರ, ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅನೇಕ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಆಸನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಯುತಾನಿ ವಿವಿಧೈರ್ಗುಣೈಃ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗನ್ಧಾನಲಙ್ಕಾನಾರಾನ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ವಸನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಸನಗಳು, ಹೆಂಗಸರು, ಸುಗಂಧಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಗುಣವನ್ತ್ಯನ್ನಪಾನಾನಿ ಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಚ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ತಾನಿ ರಾಜಾ ದದೌ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅನ್ನಪಾನ, ವಿವಿಧ ಭೋಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳು ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ವಿಶೇವತಶ್ಚ ವಾಸಾರ್ಥಂ ಸಭಾಂ ಗ್ರಾಮೇ ವೃಕಸ್ಥಲೇ। ವಿದಧೇ ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ಬಹುರತ್ನಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ವಸತಿಗಾಗಿ, ಕೌರವ ರಾಜನು ವೃಕಸ್ಥಲ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಹು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೋಹರವಾದ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಏತದ್ವಿಧಾಯ ವೈ ಸರ್ವಂ ದೇವಾರ್ಹಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ಆಚಖ್ಯೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ, ಮಾನವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.