ಸಾ ನೂನಂ ಮ್ರಿಯತೇ ದುಃಖೈಃ ಸಾ ಚೇಜ್ಜೀವತಿ ಕೇಶವ। ತಥಾ ಪುತ್ರಾಧಿಭಿರ್ಗಾಢಮಾರ್ತಾಮರ್ಚಯ ಸತ್ಕೃತ
ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಕೇಶವ, ಪುತ್ರರ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದ ಅವಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸು.
ಅಭಿವಾದ್ಯಾಽಥ ಸಾ ಕೃಷ್ಣ ತ್ವಯಾ ಮದ್ವಚವಾದ್ವಿಭೋ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯೋ ರಾಜಾನಶ್ಚ ವಯೋಧಿಕಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಕೌರವರಾಜನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ರಾಜರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳು.
ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ವಾಹ್ಲಿಕಮ್। ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಭರತಾನ್ಪೃಥಕ್
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಮಹಾರಾಜ ವಾಹ್ಲಿಕ, ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭರತರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು.
ಯಥಾವಯೋ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ಜನಾರ್ದನ।' ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಕುರೂಣಾಂ ಮನ್ತ್ರಧಾರಿಣಮ್। ಅಗಾಧಬುದ್ಧಿಂ ಮರ್ಮಜ್ಞಂ ಸ್ವಜೇಥಾ ಮಧುಸೂದನ
ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಜನಾರ್ದನ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು; ಕುರುಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆಳವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದ ವಿಧುರನಿಗೂ, ಮಧುಸೂದನ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕೇಶವಂ ತತ್ರ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅನುಜ್ಞಾತೋ ನಿವವೃತೇ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಶವನಿಗೆ ರಾಜಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ವ್ರಜನ್ನೇವ ತು ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸಖಾಯಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಪರವೀರಘ್ರಂ ದಾಶಾರ್ಹಮಪರಾಜಿತಮ್
ಹೊರಟಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ, ಶೂರವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯದಸ್ಮಾಕಂ ವಿಭೋ ವೃತ್ತಂ ಪುರಾ ವೈ ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯೇ । ಅರ್ಧರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಗೋವಿದ ವಿದಿತಂ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಪ್ರಭೋ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯ ಹಂಚಿಕೆ ಕುರಿತಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತಚ್ಚೇದ್ದದ್ಯಾದಖಙ್ಗೇನ ಸತ್ಕೃತ್ಯಾನವಮತ್ಯ ಚ। ಪ್ರಿಯಂ ಮೇ ಸ್ಯಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಮುಚ್ಯೇರನ್ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ಅವರು ಅದನ್ನು ವಂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಗೌರವದಿಂದ, ತಿರಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ನೀಡಿದರೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾವು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಅತಶ್ಚೇದನ್ಯಥಾಕರ್ತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನುಪಾಯವಿತ್। ಅನ್ತಂ ನೂನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಜನಾರ್ದನ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಜನಾರ್ದನ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಸಮಹೃಷ್ಯದ್ವೃಕೋದರಃ। ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಕ್ರೋಧವಶಾತ್ಪ್ರಾವೇಪತ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೀಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಂಪಿಸಿದನು.
ವೇಪಮಾನಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ಮಹತೋ ರಜನ್। ಧನಞ್ಜಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷೋತ್ಸಿಕ್ತಮನಾ ಭೃಶಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಾವೇಪನ್ತ ಧನ್ವಿನಃ । ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಮಿ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರೇ ಪ್ರಮುಸ್ರುವುಃ
ಆ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಬಾಣಧಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಮಲಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದವು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕೇಶವಂ ತತ್ರ ತಥಾ ಚೋಹ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ಅನುಜ್ಞಾತೋ ನಿವವೃತೇ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಅಲ್ಲೆ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತೇಷು ರಾಜಸು ಸರ್ವೇಷು ನಿವೃತ್ತೇಷು ಜನಾರ್ದನಃ। ತೂರ್ಣಮಭ್ಯಗಮದ್ಧೃಷ್ಟಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವವಾಹನಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತೇ ಹಯಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ದಾರುಕೇಣ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ । ಪನ್ಥಾನಮಾಚೇಮುರಿವ ಗ್ರಸಮಾನಾ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾರುಕನು ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಅವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಋಷೀನಧ್ವನಿ ಕೇಶವಃ । ಬ್ರಾಹ್ಯಾ ಶ್ರಿಯಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್ಸ್ಥಿತಾನುಭಯತಃ ಪಥಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು ದಾರಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಭಿವಾದ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। ಯಥಾವೃತ್ತಾನೃಷೀನ್ಸರ್ವಾನಭ್ಯಭಾಷತ ಪೂಜಯನ್
ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಜನಾರ್ದನನು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ವಂದಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿಲ್ಲೋಕೇಷು ಕುಶಲಂ ಕಚ್ಚಿದ್ಧರ್ಮಃ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾಃ ಕಚ್ಚಿತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶಾಸನೇ । ` ಪಿತೃದೇವಾತಿಥಿಭ್ಯಶ್ಚ ಕಚ್ಚಿತ್ಪೂತಾ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ಧರ್ಮವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆಯೆ? ಪಿತೃ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೆ?
ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ। ಭಗವನ್ತಃ ಕ್ವ ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಕೋಽವಧಿರ್ಭವತಾಮಿಹ
ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಮಧುಸೂದನನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತರು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?'
ಕಿಂ ವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಭಗವತಾಮಹಂ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ಯಃ । ಕೇನಾರ್ಥೇನೋಪಪ್ತಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭಗವನ್ತೋ ಮಹೀತಲಮ್
'ಭಗವಂತರೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಇದೆ? ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?'
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಕೇಶವೇನ ಮುನಯಃ ಶಂಸಿತವ್ರತಾಃ । ನಾರದಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದನ್ತ ಕೇಶವಮ್
ಕೇಶವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾರದನು ಮುಂತಾದ ವ್ರತಸ್ಥ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಶವನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಅಧಶ್ಶಿರಾಃ ಸರ್ಪಮಾಲೀ ಮಹರ್ಷಿಃ ಸ ಹಿ ದೇವಲಃ । ಅರ್ವಾವಸುಃ ಸುಜಾನುಶ್ಚ ಮೈತ್ರೇಯಃ ಶುನಕೋ ಬಲೀ
ಸರ್ಪಮಾಲೆಯನ್ನೆ ಧರಿಸಿದ್ದ, ತಲೆಯು ಕೆಳಗಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ದೇವಲ, ಅರ್ವಾವಸು, ಸುಜಾನು, ಮೈತ್ರೇಯ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶುನಕನು ಇದ್ದರು.
ಬಕೋ ದಾಲ್ಭ್ಯಃ ಸ್ಥೂಲಶಿರಾಃ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಸ್ತಥಾ। ಆಪೋದಧೌಮ್ಯೋ ಧೌಮ್ಯಶ್ಚ ಆಣಿಮಾಣ್ಡವ್ಯಕೌಶಿಕೌ
ಬಕ, ದಾಲ್ಭ್ಯ, ಸ್ಥೂಲಶಿರ, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ, ಆಪೋದಧೌಮ್ಯ, ಧೌಮ್ಯ, ಆಣಿಮಾಂಡವ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕರು ಇದ್ದರು.
ದಾಮೋಷ್ಣೀಷಸ್ತ್ರಿಷವಣಃ ಪರ್ಣಾದೋ ಘಟಜಾನುಕಃ। ಮೌಞ್ಜಾಯನೋ ವಾಯುಭಕ್ಷಃ ಪಾರಾಶರ್ಯೋಽಥ ಶಾಲಿಕಃ
ದಾಮ, ಉಷ್ಣೀಷ, ತ್ರಿಶವಣ, ಪರ್ಣಾದ, ಘಟಜನುಕ, ಮೌಂಜಾಯನ, ವಾಯುಭಕ್ಷ, ಪರಾಶರ ಮತ್ತು ಶಾಲಿಕ ಇದ್ದರು.
ಶೀಲವಾನಶನಿರ್ಧಾತಾ ಶೂನ್ಯಪಾಲೋಽಕೃತವ್ರಣಃ। ಶ್ವೇತಕೇತುಃ ಕಹೋಲಶ್ಚ ರಾಮಶ್ಚೈವ ಮಹಾತಪಾಃ
ಶೀಲವಂತ, ಅಶನಿರ್ಧಾತ, ಶೂನ್ಯಪಾಲ, ಅಕೃತವ್ರಣ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ಕಹೋಲ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮ ಇದ್ದರು.
ತಮಬ್ರವೀಜ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ಉಪೇತ್ಯ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಗೋವಿನ್ದಂ ಸುರಾಸುರಪತೇಃ ಸಖಾ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೇವರ್ಷಯಃ ಪುಣ್ಯಕೃತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ । ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚ ದಾಶಾರ್ಹ ಮಾನಯನ್ತಿ ತಪಸ್ವಿನಃ
ದಾಶಾರ್ಹ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದೈವಾಸುರಸ್ಯ ದ್ರುಷ್ಟಾರಃ ಪುರಾಣಸ್ಯ ಮಹಾಮತೇ। ಸಮೇತ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ದಿದೃಕ್ಷನ್ತಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ಸಭಾಸದಶ್ಚ ರಾಜಾನಸ್ತ್ವಾಂ ಚ ಸತ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಮಹಾಮತಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಹೋರಾಡಿದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಋಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಯೋಧರು, ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು, ಹಾಗೂ ರಾಜರು, ನೀನು ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏತನ್ಮಹತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯಂ ದ್ರುಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮ ಕೇಶವ
ಕೇಶವ, ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ ಮಾಧವ। ತ್ವಯೋಚ್ಯಮಾನಾಃ ಕುರುಷು ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಪರನ್ತಪ
ಮಾಧವ, ನೀನು ರಾಜರ ನಡುವೆ, ಕುರುಗಳ ಮುಂದೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.