ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಸಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ । ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಶ್ಚಿತ್ರಂ ಮಣಿರತ್ನೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ, ಮೀನು, ಮೃಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಬೃಹನ್ತಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್ । ಮಣಿಹೇಮವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಸುಧ್ವಜಂ ಸುಪತಾಕಿನಮ್
ಅದು ಕಿರಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡದು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗಗಳಿದ್ದವು, ಉತ್ತಮ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಬಾವುಟಗಳಿದ್ದವು.
ಸೂಪಸ್ಕರಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಮ್। ಯಶೋಘ್ನಂ ಪ್ರತ್ಯಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಯದೂನಾಂ ನನ್ದಿವರ್ಧನಮ್
ಆ ನಗರವು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಹದು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯಾದವ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಯಾದವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು.
ವಾಜಿಭಿಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಮೇಧಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೈಃ । ಸ್ನಾತೈಃ ಸಂಪಾದಯಾಮಾಸುಃ ಸಂಪನ್ನೈಃ ಸರ್ವಸಂಪದಾ
ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಧ, ಪುಷ್ಪ, ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರು ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಮಹಿಮಾನಂ ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭೂಯ ಏವಾಭಿವರ್ಧಯನ್। ಸುಘೋಷಃ ಪತಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಧ್ವಜೇನ ಯುಯುಜೇ ರಥಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ, ಸತ್ಯಕಿ ಗರುಡಧ್ವಜವನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಪ್ರಖ್ಯಂ ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವನಮ್ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಸೌರಿರ್ವಿಮಾನಮಿವ ಕಾಮಗಮ್
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ, ಮೇಘಗಳ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಘೋಷವಿದ್ದ ಆ ರಥವನ್ನು ಸೌರಿ ಕೃಷ್ಣನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ಏರಿದನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾರೋಪ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ನಾದಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹೊರಟನು.
ವ್ಯಪೋಢಾಭ್ರಸ್ತತಃ ಕಾಲಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ। ಶಿವಶ್ಚಾನುವವೌ ವಾಯುಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಮಭವದ್ರಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿದವು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶುಭ ಸಮಯವಾಯಿತು, ಗಾಳಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಸಿತು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾನುಲೋಮಾಶ್ಚ ಮಙ್ಗಲ್ಯಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಪ್ರಯಾಣೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಬಭೂವುರನುಯಾಯಿನಃ
ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಬಲಗಡೆಯಾಗಿ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ಮಙ್ಗಲ್ಯಾರ್ಥಪ್ರದೈಃ ಶಬ್ದೈರನ್ವವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವಶಃ। ಸಾರಸಾಃ ಶತಪತ್ರಾಶ್ಚ ಹಂಸಾಶ್ಚ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಸಾರಸ, ಶತಪತ್ರ, ಹಂಸ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ಮನ್ತ್ರಾಹುತಿಮಹಾಹೋಮೈರ್ಹೂಯಮಾನಶ್ಚ ಪಾವಕಃ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಶಿಖೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಧೂಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಮಹಾಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದೆ, ಬಲಗಡೆಯಾಗಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹರಡುತ್ತಾ, ಸುತ್ತುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನೋ ಗಯಃ ಕ್ರಥಃ। ಶುಕನಾರದವಾಲ್ಮೀಕಾ ಮರುತ್ತಃ ಕುಶಿಕೋ ಭೃಗುಃ
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ, ಗಯ, ಕ್ರಥ, ಶುಕ, ನಾರದ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಮರುತ್ತ, ಕುಶಿಕ, ಭೃಗು—
ದೇವಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಂ ಯದುಸುಖಾವಹಮ್। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮವರ್ತನ್ತ ಸಹಿತಾ ವಾಸವಾನುಜಮ್
ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಯಾದವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದರು.
ಏವಮೇತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಸಾಧುಭಿಃ । ಪೂಜಿತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಃ ಕುರೂಣಾಂ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಮಹಾನ್ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣನು, ಕುರುಗಳ ಸಭೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ದೇವತಾಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಸಾತ್ಯಕೇನ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ಹೇಳಿ, ಕಮಲನಯನ ಅಚ್ಯುತನು ಸತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಮನುಪ್ರಾಯಾತ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೋಭೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇದಿಪಃ । ದ್ರುಪದಃ ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಚೆಕಿತಾನ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ದ್ರುಪದ, ಕಾಶಿರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ವಿರಾಟಃ ಕೇಕಯೈಃ ಸಹ। ಸಂಸಾಧನಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತಿತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ತತೋಽನುವ್ರಜ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಕಾಶೇ ದ್ಯುತಿಮಾನುವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯೋ ವೈ ನ ಕಾಮಾನ್ನ ಭಯಾನ್ನ ಲೋಭಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್। ಅನ್ಯಾಯಮನುವರ್ತೇತ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿರಲೋಲುಪಃ
ಯಾರು ಆಸೆ, ಭಯ, ಲೋಭ ಅಥವಾ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅಲೋಲುಪರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ—
ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧೃತಿಮಾನ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕೇಶವಃ । ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೇವದೇವಃ ಸನಾತನಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭುತ್ವವಿರುವ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆ, ಶಾಶ್ವತನಾದ ಕೇಶವನು.
ತಂ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಂ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೃತಲಕ್ಷಣಮ್। ಸಂರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸನ್ದೇಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಇರುವ ಆತನನ್ನು ಕೌಂತೇಯನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸಂದೇಶ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯಾ ಸಾ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತ್ಯಸ್ಮಾನ್ಪರ್ಯವರ್ಧಯತಾಬಲಾ। ಉಪವಾಸತಪಃಶೀಲಾ ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೇ ರತಾ
ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪವಾಸ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ದೇವತಾತಿಥಿಪೂಜಾಸು ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಾ। ವತ್ಸಲಾ ಪ್ರಿಯಪುತ್ರಾ ಚ ಮಾತಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಜನಾರ್ದನ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದಳು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಜನಾರ್ದನ.
ಸುಯೋಧನಭಯಾದ್ಯಾ ನೋ ತ್ರಾಯತಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ । ಮಹತೋ ಮೃತ್ಯುಸಂಬಾಧುದ್ದುಸ್ತರಾನ್ನೌರಿವಾರ್ಣವಾತ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಸುಯೋಧನನ ಭಯದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಅಪಾಯದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ದೋಣಿ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅಸ್ಮತ್ಕೃತೇ ಚ ಸತತಂ ಯಯಾ ದುಃಖಾನಿ ಮಾಧವ । ಅನುಭೂತಾನ್ಯದುಃಖಾರ್ಹಾಂ ತಾಂ ಸ್ಮ ಪೃಚ್ಛೇರನಾಮಯಮ್
ಮಾಧವ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಅವಳ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು.
ಭೃಶಮಾಶ್ವಾಸಯೇಶ್ಚೈನಾಂ ಪುತ್ರಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ಸ್ವಜೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪರಿಕೀರ್ತಯನ್
ಪುತ್ರರ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದ ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯ ನೀಡು; ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳು.
ಊಢಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ದುಃಖಾನಿ ಶ್ವಶುರಾಣಾಮರಿನ್ದಮ। ನಿರಾಕಾರಾಽತದರ್ಹಾ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ದುಃಖಮಶ್ರುತೇ
ವಿವಾಹವಾದಾಗಿನಿಂದಲೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ತನ್ನ ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ದುಃಖಗಳು ಮಾತ್ರ ಬಂದವು; ಕೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಪಿ ಜಾತು ಸ ಕಾಲಃ ಸ್ಯಾತ್ಕೃಷ್ಣ ದುಃಖವಿಪರ್ಯಯಃ । ಯದಹಂ ಮಾತರಂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂ ಸುಖಂ ದದ್ಯಾಮರಿನ್ದಮ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಆ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾದ ಸಮಯ ಬರುವುದಾದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ.
ಪ್ರವ್ರಜನ್ತೋಽನುಧಾವನ್ತೀಂ ಕೃಪಣಾಂ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀಮ್ । ರುದತೀಮಪಹಾಯೈನಾಮಗಚ್ಛಾಮ ವಯಂ ವನಮ್
ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅಳುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಆ ದುಃಖಿತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದುಳಿಸಿ ಬಂದೆವು.