ತತೋ ವ್ಯಪೇತೇ ತಮಸಿ ಸೂರ್ಯೇ ವಿಮಲ ಉದ್ಗತೇ । ಮೈತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮದ್ವರ್ಚಿಷಿ ದಿವಾಕರೇ
ನಂತರ, ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ,
ಕೌಮುದೇ ಮಾಸಿ ರೇವತ್ಯಾಂ ಶರದನ್ತೇ ಹಿಮಾಗಮೇ । ಸ್ಫೀತಸಸ್ಯಸುಖೇ ಕಾಲೇ ಕಲ್ಯಃ ಸತ್ವವತಾಂ ವರಃ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರೇವತಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶರದೃತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದನು.
ಮಙ್ಗಲ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯನಿರ್ಘೋಷಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೃಣ್ವಂಶ್ಚ ಸೂನೃತಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪ್ರತೀತಾನಾಮೃಷೀಣಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಪುನ್ಯಮಯವಾದ, ಶುಭವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನು ಋಷಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಂ ಕೃತ್ಯಂ ಸ್ನಾತಃ ಶುಚಿರಲಙ್ಕೃತಃ । ಉಪತಸ್ಥೇ ವಿವಸ್ವನ್ತಂ ಪಾವಕಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಪೂರ್ವಾಹ್ನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಜನಾರ್ದನನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಹೋದನು.
ಋಷಭಂ ಪೃಷ್ಠ ಆಲಭ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಶ್ಯನ್ಕಲ್ಯಾಣಮಗ್ರತಃ
ಎತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ನೋಡಿದನು.
ತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ವಚನಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾರಮಾಸೀನಮಭ್ಯಭಾಷತ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಪಾಂಡವರ ಮಾತನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಿನಿಪೌತ್ರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಥ ಆರೋಪ್ಯತಾಂ ಶಙ್ಖಶ್ಚಕ್ರಂ ಚ ಗದಯಾ ಸಹ। ಉಪಾಸಙ್ಗಾಶ್ಚ ಶಕ್ತ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ
ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ಇಡಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತಂದು ಇಡಲಿ.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಹಸೌಬಲಃ । ನ ಚ ಶತ್ರುರವಜ್ಞೇಯೋ ದುರ್ಬಲೋಽಪಿ ಬಲೀಯಸಾ
ದುಷ್ಠಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ವೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ ಪುತ್ರನ ಜೊತೆ—ಶತ್ರು ದುರ್ಬಲನಾದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು.
ತತಸ್ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಕೇಶವಸ್ಯ ಪುನಃಸರಾಃ । ಪ್ರಸಸ್ತ್ನುರ್ಯೋಜಯಿಷ್ಯನ್ತೋ ರಥಂ ಚಕ್ರಗದಾಭೃತಃ
ನಂತರ, ಕೇಶವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನ ರಥವನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತಂ ದೀಪ್ತಮಿವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಾಕಾಶಗಮಿವಾಶುಗಮ್ । ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಪ್ರಕಾಶಾಭ್ಯಾಂ ಚಕ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಸಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ । ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಶ್ಚಿತ್ರಂ ಮಣಿರತ್ನೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ, ಮೀನು, ಮೃಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಬೃಹನ್ತಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್ । ಮಣಿಹೇಮವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಸುಧ್ವಜಂ ಸುಪತಾಕಿನಮ್
ಅದು ಕಿರಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡದು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗಗಳಿದ್ದವು, ಉತ್ತಮ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಬಾವುಟಗಳಿದ್ದವು.
ಸೂಪಸ್ಕರಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಮ್। ಯಶೋಘ್ನಂ ಪ್ರತ್ಯಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಯದೂನಾಂ ನನ್ದಿವರ್ಧನಮ್
ಆ ನಗರವು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಹದು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯಾದವ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಯಾದವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು.
ವಾಜಿಭಿಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಮೇಧಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೈಃ । ಸ್ನಾತೈಃ ಸಂಪಾದಯಾಮಾಸುಃ ಸಂಪನ್ನೈಃ ಸರ್ವಸಂಪದಾ
ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಧ, ಪುಷ್ಪ, ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರು ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಮಹಿಮಾನಂ ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭೂಯ ಏವಾಭಿವರ್ಧಯನ್। ಸುಘೋಷಃ ಪತಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಧ್ವಜೇನ ಯುಯುಜೇ ರಥಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ, ಸತ್ಯಕಿ ಗರುಡಧ್ವಜವನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಪ್ರಖ್ಯಂ ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವನಮ್ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಸೌರಿರ್ವಿಮಾನಮಿವ ಕಾಮಗಮ್
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ, ಮೇಘಗಳ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಘೋಷವಿದ್ದ ಆ ರಥವನ್ನು ಸೌರಿ ಕೃಷ್ಣನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ಏರಿದನು.
ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾರೋಪ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ನಾದಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹೊರಟನು.
ವ್ಯಪೋಢಾಭ್ರಸ್ತತಃ ಕಾಲಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ। ಶಿವಶ್ಚಾನುವವೌ ವಾಯುಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಮಭವದ್ರಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿದವು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶುಭ ಸಮಯವಾಯಿತು, ಗಾಳಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಸಿತು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾನುಲೋಮಾಶ್ಚ ಮಙ್ಗಲ್ಯಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಪ್ರಯಾಣೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಬಭೂವುರನುಯಾಯಿನಃ
ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಬಲಗಡೆಯಾಗಿ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ಮಙ್ಗಲ್ಯಾರ್ಥಪ್ರದೈಃ ಶಬ್ದೈರನ್ವವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವಶಃ। ಸಾರಸಾಃ ಶತಪತ್ರಾಶ್ಚ ಹಂಸಾಶ್ಚ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಸಾರಸ, ಶತಪತ್ರ, ಹಂಸ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ಮನ್ತ್ರಾಹುತಿಮಹಾಹೋಮೈರ್ಹೂಯಮಾನಶ್ಚ ಪಾವಕಃ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಶಿಖೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಧೂಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಮಹಾಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದೆ, ಬಲಗಡೆಯಾಗಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹರಡುತ್ತಾ, ಸುತ್ತುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನೋ ಗಯಃ ಕ್ರಥಃ। ಶುಕನಾರದವಾಲ್ಮೀಕಾ ಮರುತ್ತಃ ಕುಶಿಕೋ ಭೃಗುಃ
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ, ಗಯ, ಕ್ರಥ, ಶುಕ, ನಾರದ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಮರುತ್ತ, ಕುಶಿಕ, ಭೃಗು—
ದೇವಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಂ ಯದುಸುಖಾವಹಮ್। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮವರ್ತನ್ತ ಸಹಿತಾ ವಾಸವಾನುಜಮ್
ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಯಾದವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದರು.
ಏವಮೇತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಸಾಧುಭಿಃ । ಪೂಜಿತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಃ ಕುರೂಣಾಂ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಮಹಾನ್ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣನು, ಕುರುಗಳ ಸಭೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ದೇವತಾಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಸಾತ್ಯಕೇನ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ಹೇಳಿ, ಕಮಲನಯನ ಅಚ್ಯುತನು ಸತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಮನುಪ್ರಾಯಾತ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೋಭೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇದಿಪಃ । ದ್ರುಪದಃ ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಚೆಕಿತಾನ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ದ್ರುಪದ, ಕಾಶಿರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ವಿರಾಟಃ ಕೇಕಯೈಃ ಸಹ। ಸಂಸಾಧನಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತಿತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ತತೋಽನುವ್ರಜ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಕಾಶೇ ದ್ಯುತಿಮಾನುವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯೋ ವೈ ನ ಕಾಮಾನ್ನ ಭಯಾನ್ನ ಲೋಭಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್। ಅನ್ಯಾಯಮನುವರ್ತೇತ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿರಲೋಲುಪಃ
ಯಾರು ಆಸೆ, ಭಯ, ಲೋಭ ಅಥವಾ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅಲೋಲುಪರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ—