ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮುಪೇತ್ಯ ಗಜಗಾಮಿನೀ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣೇಕ್ಷಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಪದ್ಮಾಕ್ಷಿ, ಗಜಗಾಮಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ತೇ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ದುಃಶಾಸನಕರೋದ್ಧೃತಃ। ಸ್ಮರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಪರೇಷಾಂ ಸನ್ಧಿಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಈ ಕೂದಲು, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ದುಃಶಾಸನನ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆದದ್ದು. ಪರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವವರು ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
ಯದಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಪಣೌ ಸನ್ಧಿಕಾಮುಕೌ । ಪಿತಾ ಮೇ ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ವೃದ್ಧಃ ಸಹ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಶಾಂತಿ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾ ಮೇ ಮಧುಸೂದನ । ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಮಧುಸೂದನ, ನನ್ನ ಐದು ಶೂರ ಪುತ್ರರು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದುಃಶಾಸನಭುಜಂ ಶ್ಯಾಮಂ ಸಂಛಿನ್ನಂ ಪಾಂಸುಕುಣ್ಠಿತಮ್। ಯದ್ಯಹಂ ತು ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಹೃದಯಸ್ಯ ಮೇ
ನಾನು ದುಃಶಾಸನನ ಕಪ್ಪು, ಕಡಿದು, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಹೋಗಿರುವ ಭುಜವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ತ್ರಯೋದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತ್ಯಾ ಗತಾನಿ ಮೇ। ವಿಧಾಯ ಹೃದಯೇ ಮನ್ಯುಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಾದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿದೀರ್ಯತೇ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಭೀಮವಾಕ್ಶಲ್ಯಪೀಡಿತಮ್ । ಯೋಽಯಮದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧರ್ಮಮೇವಾನುಪಶ್ಯತಿ
ಭೀಮನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಚೂರಾಗಿದೆ. ಇವನು ಇಂದು ಧರ್ಮವನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಷ್ಪರುದ್ಧೇನ ಕಣ್ಠೇನಾಯತಲೋಚನಾ । ರುರೋದ ಕೃಷ್ಣಾ ಸೋತ್ಕಮ್ಪಂ ಸಸ್ವರಂ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರುಗಿಂತಲೆ ಗಂಟಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿ ನಡುಕದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತಳು.
ಸ್ತನೌ ಪೀನಾಯತಶ್ರೋಣೀ ಸಹಿತಾವಭಿವರ್ಷತೀ। ದ್ರವೀಭೂತಮಿವಾತ್ಯುಷ್ಣಂ ಮುಞ್ಚನ್ತೀ ವಾರಿ ನೇತ್ರಜಮ್
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸೀನೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ನಡುಕಟ್ಟು, ಎರಡೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿದು, ಅವಳು ಕರಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವಃ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್। ಅಚಿರಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕೃಷ್ಣೇ ರುದತೀರ್ಭರತಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, 'ಕೃಷ್ಣೆ, ಬೇಗನೆ ನೀನು ಭಾರತರ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ತಾ ಭೀರು ರೋಸ್ತ್ಯನ್ತಿ ನಿಹತಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಾಃ। ಹತಮಿತ್ರಾ ಹತಬಲಾ ಯೇಷಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಽಸಿ ಭಾಮಿನೀ
ಹೀಗೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಯಾರ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನಯಮೈಃ ಸಹ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಯೋಗೇನ ದೈವಾಚ್ಚ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾತ್
ನಾನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ, ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಕಾಲಪಕ್ವಾ ನ ಚೇಚ್ಛೃಣ್ವನ್ತಿ ಮೇ ವಚಃ। ಶೇಷ್ಯನ್ತೇ ನಿಹತಾ ಭೂಮೌ ಶ್ವಸೃಗಾಲಾದನೀಕೃತಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಮರಣಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ, ನಾಯಿ-ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಚಲೇದ್ಧಿ ಹಿಮವಾಞ್ಶೈಲೋ ಮೇದಿನೀ ಶತಧಾ ಭವೇತ್। ದ್ಯೌಃ ಪತೇಚ್ಚ ಸನಕ್ಷತ್ರಾ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ಜರುಗಲಿ, ಭೂಮಿ ನೂರಾರು ಭಾಗವಾಗಲಿ, ಆಕಾಶ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಬೀಳಲಿ—ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯನಿಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್।' ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಕೃಷ್ಣೇ ಬಾಷ್ಪೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ । ಹತಾಮಿತ್ರಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತಾನಚಿದಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪತೀನ್
ಕೃಷ್ಣೆ, ಸಮುದ್ರವೂ ಒಣಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ನಾನಿನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಅಳುವುದನ್ನು ತಡೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಮಹಿಮೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಗಂಡಸರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಕುರೂಣಾಮದ್ಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭವಾನ್ಸುಹೃದನುತ್ತಮಃ। ಸಂಬನ್ಧೀ ದಯಿತೋ ನಿತ್ಯಮುಭಯೋಃ ಪಕ್ಷಯೋರಪಿ
ಇಂದು ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದವರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಮನಾಮಯಮ್। ಸಮರ್ಥಃ ಪ್ರಶಮಂ ಚೈವ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕೇಶವ
ಕೇಶವ, ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ обоರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಮಿತ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸುಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭ್ರಾತರಂ ಬ್ರೂಯಾ ಯತ್ತದ್ವಾಚ್ಯಮಮಿತ್ರಹನ್
ಪದ್ಮನಯನ, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು.
ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ಚೇದುಕ್ತಂ ಶಿವಮನಾಮಯಮ್। ಹಿತಂ ನಾದಾಸ್ಯತೇ ಬಾಲೋ ದಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಶಮೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಆ ಅಜ್ಞಾನ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ವಿಧಿಯ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಧರ್ಮ್ಯಮಸ್ಮದ್ಧಿತಂ ಚೈವ ಕುರೂಣಾಂ ಯದನಾಮಯಮ್। ಏಷ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮಭೀಪ್ಸಯಾ
ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೂ ಕುರುಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ವ್ಯಪೇತೇ ತಮಸಿ ಸೂರ್ಯೇ ವಿಮಲ ಉದ್ಗತೇ । ಮೈತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮದ್ವರ್ಚಿಷಿ ದಿವಾಕರೇ
ನಂತರ, ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ,
ಕೌಮುದೇ ಮಾಸಿ ರೇವತ್ಯಾಂ ಶರದನ್ತೇ ಹಿಮಾಗಮೇ । ಸ್ಫೀತಸಸ್ಯಸುಖೇ ಕಾಲೇ ಕಲ್ಯಃ ಸತ್ವವತಾಂ ವರಃ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರೇವತಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶರದೃತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದನು.
ಮಙ್ಗಲ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯನಿರ್ಘೋಷಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೃಣ್ವಂಶ್ಚ ಸೂನೃತಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪ್ರತೀತಾನಾಮೃಷೀಣಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಪುನ್ಯಮಯವಾದ, ಶುಭವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನು ಋಷಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಂ ಕೃತ್ಯಂ ಸ್ನಾತಃ ಶುಚಿರಲಙ್ಕೃತಃ । ಉಪತಸ್ಥೇ ವಿವಸ್ವನ್ತಂ ಪಾವಕಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಪೂರ್ವಾಹ್ನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಜನಾರ್ದನನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಹೋದನು.
ಋಷಭಂ ಪೃಷ್ಠ ಆಲಭ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಶ್ಯನ್ಕಲ್ಯಾಣಮಗ್ರತಃ
ಎತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ನೋಡಿದನು.
ತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ವಚನಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾರಮಾಸೀನಮಭ್ಯಭಾಷತ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಪಾಂಡವರ ಮಾತನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಿನಿಪೌತ್ರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಥ ಆರೋಪ್ಯತಾಂ ಶಙ್ಖಶ್ಚಕ್ರಂ ಚ ಗದಯಾ ಸಹ। ಉಪಾಸಙ್ಗಾಶ್ಚ ಶಕ್ತ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ
ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ಇಡಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತಂದು ಇಡಲಿ.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಹಸೌಬಲಃ । ನ ಚ ಶತ್ರುರವಜ್ಞೇಯೋ ದುರ್ಬಲೋಽಪಿ ಬಲೀಯಸಾ
ದುಷ್ಠಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ವೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ ಪುತ್ರನ ಜೊತೆ—ಶತ್ರು ದುರ್ಬಲನಾದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು.
ತತಸ್ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಕೇಶವಸ್ಯ ಪುನಃಸರಾಃ । ಪ್ರಸಸ್ತ್ನುರ್ಯೋಜಯಿಷ್ಯನ್ತೋ ರಥಂ ಚಕ್ರಗದಾಭೃತಃ
ನಂತರ, ಕೇಶವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನ ರಥವನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತಂ ದೀಪ್ತಮಿವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಾಕಾಶಗಮಿವಾಶುಗಮ್ । ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಪ್ರಕಾಶಾಭ್ಯಾಂ ಚಕ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತಮ್
ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.