ಜೀವಸ್ತು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಪಞ್ಚಾಲೇಷ್ವಥ ವೃಷ್ಣಿಷು। ದಾಸೀಭಾತಾಽಸ್ಮಿ ಪಾಪಾನಾಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು, ಪಂಚಾಲರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಪಾಪಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆನು.
ನಿರಮರ್ಷೇಷ್ವಚೇಷ್ಟೇಷು ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಮಾಣೇಷು ಪಾಣ್ಡುಷು । ಪಾಹಿ ಮಾಮಿತಿ ಗೋವಿನ್ದ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಿತೋಸಿ ಮೇ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಮಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗೋವಿಂದಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿದ್ದೆನು.
ಯತ್ರ ಮಾಂ ಭಗವಾನ್ರಾಜಾ ಶ್ವಶುರೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ವರಾರ್ಹಾಽಸಿ ಮತಾ ಮಮ
ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಮಾವ, ಧನ್ಯನಾದ ರಾಜನು, 'ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯೆ, ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅದಾಸಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸನ್ತು ಸರಥಾಃ ಸಾಯುಧಾ ಇತಿ। ಮಯೋಕ್ತೇ ಯತ್ರ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ವನವಾಸಾಯ ಕೇಶವ
ನಾನು 'ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳೂ ಆಯುಧಗಳೂ ಸಹಿತ ಮುಕ್ತರಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೇಶವ, ಅವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಏವಂವಿಧಾನಾಂ ದುಃಖಾನಾಮಭಿಜ್ಞೋಽಸಿ ಜನಾರ್ದನ । ತ್ರಾಯಸ್ವ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸಭರ್ತೃಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಾನ್
ಜನಾರ್ದನಾ, ಇಂತಹ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ; ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾ, ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಗಂಡರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ರಕ್ಷಿಸು.
ನನ್ವಹಂ ಕೃಷ್ಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ಶ್ನುಷಾ ಭವಾಮಿ ಧರ್ಮೇಣ ಸಾಽಹಂ ದಾಸೀಕೃತಾ ಬಲಾತ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಾನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸೊಸೆ; ಆದರೂ ಬಲವಂತದಿಂದ ದಾಸಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆನು.
ಧಿಕ್ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಧನುಷ್ಮತ್ತಾಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಧಿಗ್ಬಲಮ್। ಯತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವತಿ
ಅರ್ಜುನನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಕ್ಕೂ ಲಜ್ಜೆ ಆಗಲಿ, ಕೃಷ್ಣಾ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಂದರೆ.
ಯದಿ ತೇಽಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಯದಿ ತೇಽಸ್ತಿ ಕೃಪಾ ಮಯಿ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ವೈ ಕೋಪಃ ಸರ್ವಃ ಕೃಷ್ಣ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ದಯೆಗೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ನೀನು ಕರುಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸಕಲ ಕೋಪವನ್ನೂ ಹರಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೃದುಸಂಹಾರಂ ವೃಜಿನಾಗ್ರಂ ಸುದರ್ಶನಮ್। ಸುನೀಲಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ಸರ್ವಗನ್ಧಾದಿವಾಸಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿನವಳಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ನೀಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು,
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಂ ಮಹಾಭುಜಗವರ್ಚಸಮ್ । ಕೇಶಪಕ್ಷಂ ವರಾರೋಹಾ ಗೃಹ್ವ ವಾಮೇನ ಪಾಣಿನಾ
ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾ ನಾಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ದ್ರೌಪದಿ, ಎಡಗKaiಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮುಪೇತ್ಯ ಗಜಗಾಮಿನೀ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣೇಕ್ಷಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಪದ್ಮಾಕ್ಷಿ, ಗಜಗಾಮಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ತೇ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ದುಃಶಾಸನಕರೋದ್ಧೃತಃ। ಸ್ಮರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಪರೇಷಾಂ ಸನ್ಧಿಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಈ ಕೂದಲು, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ದುಃಶಾಸನನ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆದದ್ದು. ಪರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವವರು ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
ಯದಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಪಣೌ ಸನ್ಧಿಕಾಮುಕೌ । ಪಿತಾ ಮೇ ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ವೃದ್ಧಃ ಸಹ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಶಾಂತಿ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾ ಮೇ ಮಧುಸೂದನ । ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಮಧುಸೂದನ, ನನ್ನ ಐದು ಶೂರ ಪುತ್ರರು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದುಃಶಾಸನಭುಜಂ ಶ್ಯಾಮಂ ಸಂಛಿನ್ನಂ ಪಾಂಸುಕುಣ್ಠಿತಮ್। ಯದ್ಯಹಂ ತು ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಹೃದಯಸ್ಯ ಮೇ
ನಾನು ದುಃಶಾಸನನ ಕಪ್ಪು, ಕಡಿದು, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಹೋಗಿರುವ ಭುಜವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ತ್ರಯೋದಶ ಹಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತ್ಯಾ ಗತಾನಿ ಮೇ। ವಿಧಾಯ ಹೃದಯೇ ಮನ್ಯುಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಾದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿದೀರ್ಯತೇ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಭೀಮವಾಕ್ಶಲ್ಯಪೀಡಿತಮ್ । ಯೋಽಯಮದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧರ್ಮಮೇವಾನುಪಶ್ಯತಿ
ಭೀಮನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಚೂರಾಗಿದೆ. ಇವನು ಇಂದು ಧರ್ಮವನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಷ್ಪರುದ್ಧೇನ ಕಣ್ಠೇನಾಯತಲೋಚನಾ । ರುರೋದ ಕೃಷ್ಣಾ ಸೋತ್ಕಮ್ಪಂ ಸಸ್ವರಂ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರುಗಿಂತಲೆ ಗಂಟಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿ ನಡುಕದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತಳು.
ಸ್ತನೌ ಪೀನಾಯತಶ್ರೋಣೀ ಸಹಿತಾವಭಿವರ್ಷತೀ। ದ್ರವೀಭೂತಮಿವಾತ್ಯುಷ್ಣಂ ಮುಞ್ಚನ್ತೀ ವಾರಿ ನೇತ್ರಜಮ್
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸೀನೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ನಡುಕಟ್ಟು, ಎರಡೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿದು, ಅವಳು ಕರಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವಃ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್। ಅಚಿರಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕೃಷ್ಣೇ ರುದತೀರ್ಭರತಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, 'ಕೃಷ್ಣೆ, ಬೇಗನೆ ನೀನು ಭಾರತರ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ತಾ ಭೀರು ರೋಸ್ತ್ಯನ್ತಿ ನಿಹತಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಾಃ। ಹತಮಿತ್ರಾ ಹತಬಲಾ ಯೇಷಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಽಸಿ ಭಾಮಿನೀ
ಹೀಗೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಯಾರ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನಯಮೈಃ ಸಹ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಯೋಗೇನ ದೈವಾಚ್ಚ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾತ್
ನಾನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ, ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಕಾಲಪಕ್ವಾ ನ ಚೇಚ್ಛೃಣ್ವನ್ತಿ ಮೇ ವಚಃ। ಶೇಷ್ಯನ್ತೇ ನಿಹತಾ ಭೂಮೌ ಶ್ವಸೃಗಾಲಾದನೀಕೃತಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಮರಣಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ, ನಾಯಿ-ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಚಲೇದ್ಧಿ ಹಿಮವಾಞ್ಶೈಲೋ ಮೇದಿನೀ ಶತಧಾ ಭವೇತ್। ದ್ಯೌಃ ಪತೇಚ್ಚ ಸನಕ್ಷತ್ರಾ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ಜರುಗಲಿ, ಭೂಮಿ ನೂರಾರು ಭಾಗವಾಗಲಿ, ಆಕಾಶ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಬೀಳಲಿ—ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯನಿಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್।' ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಕೃಷ್ಣೇ ಬಾಷ್ಪೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ । ಹತಾಮಿತ್ರಾಞ್ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತಾನಚಿದಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪತೀನ್
ಕೃಷ್ಣೆ, ಸಮುದ್ರವೂ ಒಣಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ನಾನಿನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಅಳುವುದನ್ನು ತಡೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಮಹಿಮೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಗಂಡಸರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಕುರೂಣಾಮದ್ಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭವಾನ್ಸುಹೃದನುತ್ತಮಃ। ಸಂಬನ್ಧೀ ದಯಿತೋ ನಿತ್ಯಮುಭಯೋಃ ಪಕ್ಷಯೋರಪಿ
ಇಂದು ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದವರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಮನಾಮಯಮ್। ಸಮರ್ಥಃ ಪ್ರಶಮಂ ಚೈವ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕೇಶವ
ಕೇಶವ, ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ обоರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಮಿತ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸುಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ । ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭ್ರಾತರಂ ಬ್ರೂಯಾ ಯತ್ತದ್ವಾಚ್ಯಮಮಿತ್ರಹನ್
ಪದ್ಮನಯನ, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು.
ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ಚೇದುಕ್ತಂ ಶಿವಮನಾಮಯಮ್। ಹಿತಂ ನಾದಾಸ್ಯತೇ ಬಾಲೋ ದಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಶಮೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಆ ಅಜ್ಞಾನ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ವಿಧಿಯ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಧರ್ಮ್ಯಮಸ್ಮದ್ಧಿತಂ ಚೈವ ಕುರೂಣಾಂ ಯದನಾಮಯಮ್। ಏಷ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮಭೀಪ್ಸಯಾ
ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೂ ಕುರುಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.