ತಥೈವ ಫಾಲ್ಗುನೇನಾಪಿ ಯದುಕ್ತಂ ತತ್ತ್ವಯಾ ಶ್ರುತಮ್ । ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಮತಂ ವೀರ ಕಥಿತಂ ಭವತಾಽಸಕೃತ್
ಅದೆಯೇ ರೀತಿ, ಫಾಲ್ಗುನನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರ.
ಸರ್ವಮೇತದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮತಂ ಭವಾನ್। ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮನ್ಯೇಥಾಸ್ತತ್ಕುರ್ಯಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಯಾವುದು ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ತಸ್ಮಿಂರತಸ್ಮಿನ್ನಿಮಿತ್ತೇ ಹಿ ಮತಂ ಭವತಿ ಕೇಶವ । ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಕ್ಷಮಂ ಕಾರ್ಯಮರಿನ್ದಮ
ಯಾವಾಗ ಸಮಯವೂ ಸೂಚನೆಯೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಕಾರ್ಯಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಕೇಶವ.
ಅನ್ಯಥಾ ಚಿನ್ತಿತೋ ಹ್ಯರ್ಥಃ ಪುನರ್ಭವತಿ ಸೋಽನ್ಯಥಾ । ಅನಿತ್ಯಮತಯೋ ಲೋಕೇ ನರಾಃ ಪುರುಷಸತ್ತಮ
ಒಂದು ರೀತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ವಿಷಯ, ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು, ಮಾನ್ಯನಾದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅನ್ಯಥಾಬುದ್ಧಯೋ ಹ್ಯಾಸನ್ನಸ್ಮಾಸು ವನವಾಸಿಷು। ಅದೃಶ್ಯೇಷ್ವನ್ಯಥಾ ಕೃಷ್ಣ ದೃಶ್ಯೇಷು ಪುನರನ್ಯಥಾ
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೃಷ್ಣಾ, ಕಾಣದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಣುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ವನೇ ವಿಚರತಾಂ ತದಾ। ನ ತಥಾ ಪ್ರಣಯೋ ರಾಜ್ಯೇ ಯಥಾ ಸಂಪ್ರತಿ ವರ್ತತೇ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಿರುವಷ್ಟು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿವೃತ್ತವನವಾಸಾನ್ನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೀರ ಸಮಾಗತಾಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಹಿ ಸಪ್ತೇ ಮಾಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಜ್ಜನಾರ್ದನ
ವೀರಾ, ನಮ್ಮ ಕಾಡಿನ ವಾಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು.
ಇಮಾನ್ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನಚಿನ್ತ್ಯಬಲಪೌರುಷಾತ್। ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರಾನ್ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ವ್ಯಥೇದಿಹ ಕಃ ಪುಮಾನ್
ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಾಹಸಮಯ ಪುರುಷಸಿಂಹರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು?
ಸ ಭವಾನ್ಕುರುಮಧ್ಯೇ ತಂ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ಭಯೋತ್ತರಮ್। ಬ್ರೂಯಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾ ಮನ್ದೋ ನ ವ್ಯಥೇತ ಸುಯೋಧನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಕುರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಅವನು ಭಯಪಡುವಂತಾಗದಂತೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಚಾಪರಾಚಿತಮ್ । ಸಹದೇವಂ ಚ ಮಾಂ ಚೈವ ತ್ವಾಂ ಚ ರಾಮಂ ಚ ಕೇಶವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅಜೇಯನಾದ ಅರ್ಜುನ, ಸಹದೇವ, ನಾನು, ನೀನು ಮತ್ತು ರಾಮನು, ಕೇಶವ,
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ವಿರಾಟಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಜಮ್। ದ್ರುಪದಂ ಚ ಮಹಾಮಾತ್ಯಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಮಾಧವ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿರಾಟ, ಮಹಾಮಾತ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನ, ಮಾಧವ,
ಕಾಶಿರಾಜಂ ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಚೇದಿಪಮ್ । ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೃನ್ಮರ್ತ್ಯಃ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯೇತ ಕೋ ಯುಧಿ
ವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಶಿರಾಜ, ಚೇದಿರಾಜ ಧೃಷ್ಠಕೇತು—ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಸ ಭವಾನ್ಗಮನಾದೇವ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್। ಇಷ್ಟಮರ್ಥಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಕೇವಲಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ನೀನು ಹೋದಷ್ಟೇ ಸಾಕು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ವಿದುರಶ್ಚೈವ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸಹಬಾಹ್ಲಿಕಃ । ಶ್ರೇಯಃ ಸಮರ್ಥಾ ವಿಜ್ಞಾತುಮುಚ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ವಯಾಽನಘ
ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಬಹ್ಲಿಕರು ಕೂಡ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನೀನು ವಿವರಿಸಿದರೆ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು.
ತೇ ಚೈನಮನುನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನಾಧಿಪಮ್ । ತಂ ಚ ಪಾಪಸಮಾಚಾರಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ.
ಶ್ರೋತಾ ಚಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ತ್ವಂ ಚ ವಕ್ತಾ ಜನಾರ್ದನ । ಕಮಿವಾರ್ಥಂ ನಿವರ್ತನ್ತಂ ಸ್ಥಾಪಯೇತಾಂ ನ ವರ್ತ್ಮನಿ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿದುರನು ಕೇಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಮಾತಾಡುವವನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಜನಾರ್ದನ; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು?
ಯದೇತತ್ಕಥಿತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಧರ್ಮ ಏಷ ಸನಾತನಃ। ಯಥಾ ಚ ಯುದ್ಧಮೇವ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾ ಕಾರ್ಯಮರಿನ್ದಮ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ; ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಯುದ್ಧವಾಗಲೇಬೇಕೆಂಬಂತೆ ನೀನು ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು.
ಯದಿ ಪ್ರಸಮಮಿಚ್ಛೇಯುಃ ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ತಥಾಪಿ ಯುದ್ಧಂ ದಾಶಾರ್ಹ ಯೋಜಯೇಥಾಃ ಸಹೈವ ತೈಃ
ಕುರುಗಳು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸಿದರು ಎಂತಲೂ, ದಾಶಾರ್ಹ, ನೀನು ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಕಥಂ ನು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ತಥಾ ಕೃಷ್ಣ ಸಭಾಗತಾಮ್। ಅವಧೇನ ಪ್ರಶಾಮ್ಯೇತ ಮಮ ಮನ್ಯುಃ ಸುಯೋಧನೇ
ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನನ್ನು ಆ ರೀತಿ ಸಭೆಗೆ ಕರೆತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೋಪವು ಅವನ ಮರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಶಮನವಾಗಬಹುದು?
ಯದಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಕೃಷ್ಣ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಧರ್ಮಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತೇನಾಹಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರೂಹಿ ಮದ್ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣ ಸುಯೋಧನಮಪಣ್ಡಿತಮ್। ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ವನೇ ವಾ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಪುರೇ ವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿ ದುರ್ವೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು: ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಅಥವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
ಸತ್ಯಮಾಹ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಹದೇವೋ ಮಹಾಮತಿಃ। ದುರ್ಯೋಧನವಧೇ ಶಾನ್ತಿಸ್ತಸ್ಯ ಕೋಪಸ್ಯ ಮೇ ಭವೇತ್
ಮಹಾಬಾಹು ಸಹದೇವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದವನು, ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ದುರ್ವೋಧನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಕೋಪ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೀರಾಜಿನಧರಾನ್ವನೇ। ತವಾಪಿ ಮನ್ಯುರುದ್ಧೂತೋ ದುಃಖಿತಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀರ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಿನಗೂ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮಾದ್ರೀಸುತಃ ಶೂರೋ ಯದಾಹ ರಣಕರ್ಕಶಃ। ವಚನಂ ಸರ್ವಯೋಧಾನಾಂ ತನ್ಮತಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಆದಕಾರಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತೇ ಆಗಿದೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
ಏವಂ ವದಿ ವಾಕ್ಯಂ ತು ಯುಯುಧಾನೇ ಮಹಾಮತೌ। ಸುಭೀಮಃ ಸಿಂಹನಾದೋಽಭೂದ್ಯೋಧಾನಾಂ ತತ್ರ ಸರ್ವಶಃ
ಮಹಾಮತಿ ಯುಯುಧಾನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸರ್ವೇ ಹಿ ಸರ್ವಶೋ ವೀರಾಸ್ತದ್ವಚಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಶೈನೇಯಂ ಹರ್ಷಯನ್ತೋ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದವರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಶೈನೇಯನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್। ಕೃಷ್ಣಾ ದಾಶಾರ್ಹಮಾಸೀನಮಬ್ರವೀಚ್ಛೋಕಕರ್ಶಿತಾ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಭರಿತವಾದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸುತಾ ದ್ರುಪದರಾಜಸ್ಯ ಸ್ವಸಿತಾಯತಮೂರ್ಧಜಾ । ಸಂಪೂಜ್ಯ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ದೃಪದರಾಜನ ಮಗಳು, ಉದ್ದವಾದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನವಳು, ಸಹದೇವನಿಗೂ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಗೂ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು.
ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಸಂಶಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣೇಕ್ಷಣಾ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಭೀಮಸೇನನು ಶಾಂತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಹಳ ದುಃಖಿತಳಾದ ಆ ಜ್ಞಾನವಂತೆಯು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ವಿದಿತಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮಧುಸೂದನ । ಯಥಾ ನಿಕೃತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಭ್ರಂಶಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸುಖಾತ್
ಮಹಾಬಾಹು ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಮೋಸದಿಂದ ಸುಖದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.