ನ ಚ ಸ್ವಪಿಷಿ ಜಾಗರ್ಷಿ ನ್ಯುಬ್ಜಃ ಶೇಷೇ ಪರನ್ತಪ । ಘೋರಾಮಶಾನ್ತಾಂ ರುಶತೀಂ ಸದಾ ವಾಚಂ ಪ್ರಭಾಷಸೇ
ಪರಂತರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೇ, ನೀನು ನಿದ್ರೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿಯೂ ಇರಲ್ಲ, ಕುಣಿದುಕೊಂಡು ಸದಾ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಪಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಗ್ನಿವತ್ತೇನ ಸನ್ತಪ್ತಃ ಸ್ವೇನ ಮನ್ಯುನಾ । ಅಪ್ರಶಾನ್ತಮನಾ ಭೀಮ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನೀನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವತ್ತೂ ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ, ಧೂಮವಾಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನೀನು ಕಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ಏಕಾನ್ತೇ ನಿಃಶ್ವಸಞ್ಶೇಪೇ ಭಾರಾರ್ತ ಇವ ದುರ್ಬಲಃ । ಅಪಿ ತ್ವಾಂ ಕೇಚಿದುನ್ಮತ್ತಂ ಮನ್ಯನ್ತೇಽತದ್ವಿದೋ ಜನಾಃ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಭಾರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯದೆ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆರುಜ್ಯ ವೃಕ್ಷಾನ್ನಿರ್ಮೂಲಾನ್ಗಜಃ ಪರಿರುಜನ್ನಿವ । ನಿಘ್ನನ್ಪದ್ಭಿಃ ಕ್ಷಿತಿಂ ಭೀಮ ನಿಷ್ಟನನ್ಪರಿಧಾವಸಿ
ಆನೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವಂತೆ, ಭೀಮಾ, ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ನಾಸ್ಮಿಞ್ಜನೇ ನ ರಮಸೇ ರಹಃ ಕ್ಷಿಪಸಿ ಪಾಣ್ಡವ । ನಾನ್ಯಂ ನಿಶಿ ದಿವಾ ಚಾಪಿ ಕದಾಚಿದಭಿನನ್ದಸಿ
ಈ ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೂ ಇರಲ್ಲ, ಪಾಂಡವನೇ, ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಹರ್ಷ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಕಸ್ಮಾತ್ಸ್ಮಯಮಾನಶ್ಚ ರಹಸ್ಯಾಸ್ಸೇ ರುದನ್ನಿವ। ಜಾನ್ವೋರ್ಮೂರ್ಧಾನಮಾಧಾಯ ಚಿರಮಾಸ್ತೇ ಪ್ರಮೀಲಿತಃ
ಅಚಾನಕ್ ನಗುತ್ತೀಯೆ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅಳುವಂತೆ ತಲೆ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ.
ಭ್ರುಕಿಟಿಂ ಚ ಪುನಃ ಕುರ್ವನ್ನೋಷ್ಠೌ ಚ ವಿದಶನ್ನಿವ । ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ದೃಶ್ಯಸೇ ಭೀಮ ಸರ್ವಂ ತನ್ಮನ್ಯುಕಾರಿತಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭ್ರೂಕುಟಿ ಹಾಕುತ್ತಾ, ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡಬಹುದು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆಗುತ್ತವೆ.
ಯಥಾ ತಪುರಸ್ತಾತ್ಸವಿತಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಶುಕ್ರಮುಚ್ಚರನ್ । ಯಥಾ ಚ ಪಶ್ಚಾನ್ನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಧ್ರುವಂ ಪರ್ಯೇತಿ ರಶ್ಮಿವಾನ್
ಹಾಗೆ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯೇತನ್ನಾಸ್ತಿ ತಸ್ಯ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ । ಹನ್ತಾಹಂ ಗದಯಾಭ್ಯೇತ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಪಣಮ್
ಹಾಗೆ ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ—ನಾನು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಸ್ಮ ಮಧ್ಯೇ ಭ್ರಾತೃಣಾಂ ಸತ್ಯೇನಾಲಭಸೇ ವದಾಮ್। ತಸ್ಯ ತೇ ಪ್ರಶಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಧ್ರಿಯತೇಽದ್ಯ ಪರನ್ತಪ
ನೀನು ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಇಂದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ಅಹೋ ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಾಣಾಂ ಯುದ್ಧಕಾಲ ಉಪಸ್ಥಿತೇ । ಚೇತಾಂಸಿ ವಿಪ್ರತೀಪಾನಿ ಯತ್ತ್ವಾಂ ಭೀಭೀಮ ವಿನ್ದತಿ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಶಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಅಹೋ ಪಾರ್ಥ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಪಶ್ಯಸಿ। ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ಜಾಗರಾನ್ತೇ ಚ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಶಮಮಿಚ್ಛಸಿ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಪರೀತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಕನಸು ಮುಗಿದಾಗಲೂ, ಜಾಗೃತಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಹೋ ನಾಶಂಸಸೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಲೀಬ ಇವಾತ್ಮನಿ । ಕಶ್ಮಲೇನಾಭಿಪನ್ನೋಽಸಿ ತೇನ ತೇ ವಿಕೃತಂ ಮನಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪುರುಷತ್ವದ ಕಿಂಚಿತ್ ಗುರುತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ನಿನ್ನದು ಒಬ್ಬ ಹಿಜಡನಂತಿದೆ. ನೀನು ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ.
ಉದ್ವೇಪತೇ ತೇ ಹೃದಯಂ ಮನಸ್ತೇ ಪ್ರತಿಸೀದತಿ । ಊರುಸ್ತಮ್ಭಗೃಹೀತೋಽಸಿ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಶಮಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ; ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನಿತ್ಯಂ ಕಿಲ ಮರ್ತ್ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಚಲಾಚಲಮ್ । ವಾತವೇಗಪ್ರಚಲಿತಾ ಅಷ್ಠೀಲಾ ಶಾಲ್ಮಲೇರಿವ
ಪಾರ್ಥಾ, ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಂಚಲ. ಅದು ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆಯಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಶಾಲ್ಮಲೀ ಮರದ ರೇಷ್ಮೆಯಂತಿದೆ.
ತವೈಷಾ ವಿಕೃತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಗವಾಂ ವಾಗಿವ ಮಾನುಷೀ । ಮನಾಂಸಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಞ್ಜಯತ್ಯಪ್ಲವಾನಿವ
ನಿನ್ನ ಈ ಬದಲಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹಸುಗಳ ಮಾತಿನಂತಿದೆ; ಇದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದೋಣಿ ತೂಗಿದಂತೆ ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದಂ ಮೇ ಮಹಾದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪರ್ವತಸ್ಯೇವ ಸರ್ಪಣಮ್। ಯದೀದೃಶಂ ಪ್ರಭಾಷೇಥಾ ಭೀಮಸೇನಾಸಮಂ ವಚಃ
ನೀನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹಾವು ಕಾಣಿಸಿದಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುಲೇ ಜನ್ಮ ಚ ಭಾರತ । ಉತ್ತಿಷ್ಠಸ್ವ ವಿಷಾದಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಾರತ, ಎದ್ದೇಳು! ದುಃಖಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಕೊಡಬೇಡ, ವೀರ, ಸ್ಥಿರನಾಗು.
ನ ಚೈತದನುರೂಪಂ ತೇ ಯತ್ತೇ ಗ್ಲಾನಿರರಿನ್ದಮ। ಯದೋಜಸಾ ನ ಲಭತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನ ತದಶ್ರುತೇ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿರುತ್ಸಾಹ ನಿನ್ನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಸಾಧಿಸದದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ತಥೋಕ್ತೋ ವಾಸುದೇವೇನ ನಿತ್ಯಮನ್ಯುರಮರ್ಷಣಃ। ಸದಶ್ವವತ್ಸಮಾಧಾವದ್ಬಭಾಷೇ ತದನನ್ತರಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸದಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತು ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅನ್ಯಥಾ ಮಾಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತಮನ್ಯಥಾ ಮನ್ಯಸೇಽಚ್ಯುತ। ಪ್ರಣೀತಭಾವಮತ್ಯರ್ಥಂ ಯುಧಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಚ್ಯುತಾ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವು ನಿಜವಾದದು.
ವೇತ್ಸಿ ದಾಶಾರ್ಹ ಸತ್ಯಂ ಮೇ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಸಹೋಷಿತಃ। ಉತ ವಾ ಮಾಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಪ್ಲವನ್ಹೃದ ಇವಾಪ್ಲವೇ
ದಾಶಾರ್ಹಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಬಹುಕಾಲದ ಪರಿಚಯವಿದೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ; ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುವವನು ಆಳವನ್ನು ಅರಿಯದಂತೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
ತಸ್ಮಾದನಭಿರುಪಾಭಿರ್ವಾಗ್ಭಿರ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಚ್ಛಸಿ । ಕಥಂ ಹಿ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಾಂ ಜಾನನ್ಕಶ್ಚನ ಮಾಧವ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಮಾಧವ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಅರಿಯುವವನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು?
ಬ್ರೂಯಾದಪ್ರತಿರೂಪಾಣಿ ಯಥಾ ಮಾಂ ವಕ್ತಮರ್ಹಸಿ । ತಸ್ಮಾದಿದಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಚನಂ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನ
ನನಗೆ ಯಾರು ತಕ್ಕದಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲರು? ನೀನು ಹೇಗೆ ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಆನಂದ, ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮನಃ ಪೌರುಷಂ ಚೈವ ಬಲಂ ಚ ನ ಸಮಂ ಪರೈಃ । ಸರ್ವಥಾಽನಾರ್ಯಕರ್ಮೈತತ್ಪ್ರಶಂಸಾ ಸ್ವಯಮಾತ್ಮನಃ
ನನ್ನ ಪುರುಷತ್ವ ಮತ್ತು ಬಲವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಸಮಾನವಲ್ಲ; ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲ.
ಅತಿವಾದಾಪವಿದ್ಧಸ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ । ಪಶ್ಯೇಮೇ ರೋದಸೀ ಕೃಷ್ಣ ಯಯೋರಾಸನ್ನಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಭೀರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಕೆರಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಚಲೇ ಚಾಪ್ರತಿಷ್ಠೇ ಚಾಪ್ಯನನ್ತೇ ಸರ್ವಮಾತರೌ । ಯದೀಮೇ ಸಹಸಾ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಶಿಲೇ ಇವ
ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ, ಅನಂತವಾದ ಈ ಎರಡು ಎಲ್ಲರ ತಾಯಿಗಳು, ಏಕಾಏಕಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರೂ—
ಅಹಮೇತೇ ನಿಗೃಹ್ಣೀಯಾಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಚಸಾಚರೇ । ಪಶ್ಯೈತದನ್ತರಂ ಬಾಹ್ವೋರ್ಮಹಾಪರಿಘಯೋರಿವ
ನಾನು ಅವೆರಡನ್ನೂ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ, ಚಲಿಸುವವು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲೆ; ಈ ನನ್ನ ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಜಾಗವನ್ನು, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಂತೆ ನೋಡು.
ಯ ಏತತ್ಪ್ರಾಯ ಮುಚ್ಯೇತ ನ ತಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪುರೂಷಮ್। ಹಿಮವಾಂಶ್ಚ ಸಮುದ್ರಶ್ಚ ವಜ್ರೀ ವಾ ಬಲಮಿತ್ಸ್ವಯಮ್
ಈ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಿಮಾಲಯ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ವಜ್ರಾಯುಧದ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಬಲ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಯಾಭಿಪನ್ನಂ ತ್ರಾಯೇರನ್ಬಲಮಾಸ್ಥಾಯ ನ ತ್ರಯಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಹಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವೇಷ್ವಾತತಾಯಿನಃ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಆ ಮೂವರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಬಂದರೂ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.