ಸರ್ವಭೂತಹಿತೋ ಮೈತ್ರಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಜನಃ। ಸಮುದ್ರ ಇವ ಗಮ್ಭೀರಃ ಪ್ರಜ್ಞಾತೃಪ್ತಃ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿರುವವನು, ಜನರು ಯಾರಿಂದಲೂ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆಳವಾಗಿರುವವನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕರ್ಮಣಾಽಚರಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಸದ್ಭಿರಾಚರಿತಂ ಚ ಯತ್। ತದೇವಾಸ್ಥಾಯ ಮೋದನ್ತೇ ದಾನ್ತಾಃ ಶಮಪರಾಯಣಾಃ
ಹಿಂದೆ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗಳು, ಶಾಂತಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ನೀಡಿದವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಂ ವಾ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಜ್ಞಾನತೃಪ್ತೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಚರಁಲ್ಲೋಕೇ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ
ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಶಕುನೀನಾಮಿವಾಕಾಶೇ ಪದಂ ನೈವೋಪಲಭ್ಯತೇ। ಏವಂ ಪ್ರಜ್ಞಾನತೃಪ್ತಸ್ಯ ಮುನೇರ್ವರ್ತ್ಮ ನ ದೃಶ್ಯತೇ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗದು; ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದ ಮುನಿಯ ಜೀವನದ ದಾರಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯೈವ ಗೃಹಾನ್ಯಸ್ತು ಮೋಕ್ಷಮೇವಾಭಿಮನ್ಯತೇ । ಲೋಕಾಸ್ತೇಜೋಮಯಾಸ್ತಸ್ಯ ಕಲ್ಪನ್ತೇ ಶಾಶ್ವತಾ ದಿವಿ
ಯಾರು ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಲೋಕಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿವೆ.
ದುರ್ಯೋಧನ ವಿಜಾನೀಹಿ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ। ಉತ್ಪಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ಮಾರ್ಗಮನಭಿಜ್ಞ ಇವಾಧ್ವಗಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ಮಗನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಯಾದದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ಅರಿಯದ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ.
ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯತ್ತೇಜಃ ಪ್ರಜಿಹೀರ್ಷಸಿ। ಪಞ್ಚಾನಾಮಿವ ಭೂತಾನಾಂ ಮಹತಾಂ ಲೋಕಧಾರಿಣಾಮ್
ನೀನು ಪಾಂಡುಪುತ್ತ್ರರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಅದು ಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಐದು ಮಹಾ ಭೂತಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಂತೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಹಿ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಪರಂ ಧರ್ಮಮಿಹಾಸ್ಥಿತಮ್। ಪರಾಂ ಗತಿಮಸಂಪ್ರೇತ್ಯ ನ ತ್ವಂ ಜೇತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪರಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಇನ್ನೂ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಯಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಸಮೋ ಬಲೇ। ರಣಾನ್ತಕಂ ತರ್ಜಯಸೇ ಮಹಾವಾತಮಿವ ದ್ರುಮಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮನಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದು ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಗೆ ಮರವು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.
ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮೇರುಂ ಸಿಖರಿಣಾಮಿವ। ಯುಧಿ ಗಾಣ್ಡಿವಧನ್ವಾನಂ ಕೋ ನು ಯುಧ್ಯೇತ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರುವಿನಂತೆ; ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಕಮಿವಾದ್ಯ ನ ಶಾತಯೇತ್। ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಶರಾನ್ಮುಞ್ಚನ್ದೇವರಾಡಶನೀಮಿವ
ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು, ಇಂದು ಯಾರು ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸಂಮತೋಽನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿಷು। ಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಸೇನಾಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಹಿತೇ ರತಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನು, ಅಂಧಕ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಾತ್ರನು; ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಃ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಮಾನೇನ ತ್ರೀಲ್ಲೋಕಾನತಿರಿಚ್ಯತೇ । ತಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಕೋ ನು ಯುದ್ಧ್ಯೇತ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಮತ್ತೆ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಪಂಡುರಂಗನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಯು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಏಕತೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ದಾರಾಶ್ಚ ಜ್ಞಾತಯಶ್ಚ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ। ಆತ್ಮಾ ಚ ಪೃಥಿವೀ ಚೇಯಮೇಕತಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಒಂದು ಕಡೆ ಅವನ ಪತ್ನಿಯರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವನು ತಾನೇ, ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿದ್ದಾರೆ.
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯತಾತ್ಮಾ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಅವಿಷಹ್ಯಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಪಿ ತದ್ಬಲಂ ಯತ್ರ ಕೇಶವಃ
ವಾಸುದೇವನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಪಾಂಡವರು ಇರುವ ಕಡೆ, ಕೇಶವನು ಇದ್ದಾಗ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠ ತಾತ ಸತಾಂ ವಾಕ್ಯೇ ಸುಹೃದಾಮರ್ಥವಾದಿನಾಮ್। ವೃದ್ಧಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ತಿತಿಕ್ಷಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಮಗನೇ, ನೀನು ಸಜ್ಜನರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸು; ಶಾಂತನುವ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಹಿಸು.
ಮಾಂ ಚ ಬ್ರುವಾಣಂ ಶುಶ್ರೂಷ ಕುರೂಣಾಮರ್ಥದರ್ಶಿನಮ್ । ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು, ನಾನು ಕೌರವರ ಹಿತವನ್ನು ಅರಿತವನು; ಜೊತೆಗೆ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮಹಾರಾಜರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
ಏತೇ ಹ್ಯಪಿ ಯತೈವಾಹಂ ಮನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತಾಂಸ್ತಥಾ। ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮವಿದೋ ಹ್ಯೇತೇ ತುಲ್ಯಸ್ನೇಹಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಇವರನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸು; ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ, ಭಾರತ.
ಯತ್ತದ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಗ್ರತಃ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಗಾಃ ಸುಸನ್ತ್ರಸ್ತಂ ಬಲಂ ತೇ ಸಮಶೀರ್ಯತ
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸು.
ಯಚ್ಚೈವ ನಗರೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹದದ್ಭುತಮ್। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಘಟನೆ ಕೂಡ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ; ಒಬ್ಬನೂ ಬಹಳ ಜನರೂ ಸಾಕಾಗಿದ್ದರು—ಅದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಪಾಠವಾಗಲಿ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತತ್ತಥಾಕಾರ್ಷೀತ್ಕಿಂ ಪುನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಸ ಭ್ರಾತೄನಭಿಜಾನೀಹಿ ವೃತ್ತ್ಯಾ ತಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯ
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡನು—ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೀಗೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವನ ನಡೆ ನೋಡಿದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಿ.
ದುರ್ಯೋಧನೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇ ತದ್ವಚೋ ನಾಭಿನನ್ದತಿ। ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ನರರ್ಷಭಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಪುರುಷರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಉತ್ಥಿತೇಷು ಮಹಾರಾಜ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವರಾಜಸು। ರಹಿತೇ ಸಞ್ಜಯಂ ರಾಜಾ ಪರಿಪ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಎದ್ದ ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂಜಯನನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಶಂಸಮಾನೋ ವಿಜಯಂ ತೇಷಾಂ ಪುತ್ರವಶಾನುಗಃ । ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ನಿಶ್ಚಯಮ್
ತಾನು ಜಯಿಸುವೆನೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನದು, ಇತರರದು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರದು—ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಾವಲ್ಗಣೇ ಬ್ರೂಹಿ ನಃ ಸಾರಫಲ್ಗು ಸ್ವೇಸನಾಯಂ ಯಾವದಿಹಾಸ್ತಿ ಕಿಂಚಿತ್। ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ನಿಪುಣಂ ವೇತ್ಥ ಸರ್ವಂ ಕಿಮೇಷಾಂ ಜ್ಯಾಯಃ ಕಿಮು ತೇಷಾಂ ಕನೀಯಃ
ಗಾವಲ್ಗಣ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿರುವಾಗ, ಅತಿರೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ—ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾರು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸು.
ತ್ವಮೇತಯೋಃ ಸಾರವಿತ್ಸರ್ವದರ್ಶೀ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯೋರ್ನಿಪುಣೋ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞಃ। ಸ ಮೇ ಪೃಷ್ಟಃ ಸಞ್ಜಯ ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಕತರೇಽಸ್ಮಿನ್ನ ಸನ್ತಿ
ನೀನು ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬಲ್ಲವನು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢನು. ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು—ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಳಯ ಮೇಲು?
ನ ತ್ವಾಂ ಬ್ರೂಯಾಂ ರಹಿತೇ ಜಾತು ಕಿಂಚಿ- ದಸೂಯಾ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವಿಶೇತ ರಾಜನ್। ಆನಯಸ್ವ ಪಿತರಂ ಮಹಾವ್ರತಂ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಮಹಿಷೀಮಾಜಮೀಢ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಸೂಯೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯನ್ನು, ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು—ಮಹಾರಾಣಿಯನ್ನು—ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ.
ತೋ ತೇಽಸೂಯಾಂ ವಿನಯೇತಾಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ತೌ ನಿಪುಣೌ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞೌ । ತಯೋಸ್ತು ತ್ವಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ತದ್ವದೇಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಮತಂ ಕೇಶವಪಾರ್ಥಯೋರ್ಯತ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು. ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇನ ಚ ಗಾನ್ಧಾರೀ ವ್ಯಾಸಶ್ಚಾತ್ರಾಜಗಾಮಹ। ಆನೀತೌ ವಿದುರೇಣೇಹ ಸಭಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರವೇಶಿತೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು; ವಿದುರನು ಅವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದು ಸಭೆಗೆ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಸ್ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಸಞ್ಜಯಸ್ಯಾತ್ಮಜಸ್ಯ ಚ। ಅಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನ ಆಶಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.