ತಥಾ ತು ಪೃಚ್ಛನ್ತಮತೀವ ಪಾರ್ಥಂ ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ತಮಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ। ಉವಾಚ ಕರ್ಣೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಂ ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ಸಂಸದಿ ಕೌರವಾಣಾಮ್
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಕರ್ಣನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಮಯಾ ಯದಸ್ತ್ರಂ ರಾಮಾತ್ಕೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಮಯಂ ಪುರಸ್ತಾತ್। ವಿಜ್ಞಾಯ ತೇನಾಸ್ಮಿ ತದೈವಮುಕ್ತ- ಸ್ತೇ ನಾನ್ತಕಾಲೇ ಪ್ರತಿಭಾಸ್ಯತೀತಿ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ರಾಮನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದೆನೆಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಗತ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದನು.
ಮಹಾಪರಾಧೇ ಹ್ಯಪಿ ಯನ್ನ ತೇನ ಮಹರ್ಷಿಣಾಽಹಂ ಗುರುಣಾ ಚ ಶಪ್ತಃ । ಶಕ್ತಃ ಪ್ರದಗ್ಧುಂ ಹ್ಯಪಿ ತಿಗ್ಮತೇಜಾಃ ಸಸಾಗರಾಮಪ್ಯವನಿಂ ಮಹರ್ಷಿಃ
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯೂ ನನ್ನ ಗುರುವೂ ನನಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಸಮುದ್ರಗಳೊಡನೆ ಸುಡಲು ಶಕ್ತನು.
ಪ್ರಸಾದಿತಂ ಹ್ಯಸ್ಯ ಮಯಾ ಮನೋಽಭೂ- ಚ್ಛುಶ್ರೂಷಯಾ ಸ್ವೇನ ಚ ಪೌರುಷೇಣ ತದಸ್ತಿ ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಮಮ ಸಾವಶೇಷಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸಮರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಮಮೈಷ ಭಾರಃ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನನಗೆ ಉಳಿದಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಹೊಣೆ.
ನಿಮೇಷಮಾತ್ರಾತ್ತಮೃಷೇಃ ಪ್ರಸಾದ- ಮವಾಪ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲಕರೂಶಮತ್ಸ್ಯಾನ್। ನಿಹತ್ಯ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಹ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈ- ರ್ಲೋಕಾನಹಂ ಶಸ್ತ್ರಜಿತಾನ್ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯೇ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಸಿಕ್ಕರೆ, ನಾನು ಪಂಚಾಲರು, ಕರೂಷರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಜಯಿಸಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತಾಮಹಸ್ತಿಷ್ಠತು ತೇ ಸಮೀಪೇ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ನರೇನ್ದ್ರಮುಖ್ಯಾಃ । ಋಷಿಪ್ರಸಾದೇನ ಬಲೇನ ಗತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಮೈಷ ಭಾರಃ
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿರಲಿ; ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು—ಇದು ನನ್ನ ಹೊಣೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ತಮುವಾಚ ಭೀಷ್ಮಃ ಕಿಂ ಕತ್ಥಸೇ ಕಾಲಪರೀತಬುದ್ಧೇ। ನ ಕರ್ಣ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾ ಪ್ರಧಾನೇ ಹತೇ ಹತಾಃ ಸ್ಯುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಾಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಕರ್ಣ, ನಿನಗೆ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿದೆ, ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಸತ್ತರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?'
ಯತ್ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾಹಯತಾ ಕೃತಂ ಹಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವಿತೀಯೇನ ಧನಞ್ಜಯೇನ। ಶ್ರುತ್ವೈವ ತತ್ಕರ್ಮ ನಿಯನ್ತುಮಾತ್ಮಾ ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ವೈ ಸಹಬಾನ್ಧವೇನ
ಖಾಂಡವವನವನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಸುಟ್ಟದ್ದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಾಗಲೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಿಂ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪಸ್ತೇ ದದೌ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭಗವಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಃ। ಭಸ್ಮೀಕೃತಾಂ ತಾಂ ಸಮರೇ ವಿಶೀರ್ಣಾಂ ಚಕ್ರಾಹತಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕೇಶವೇನ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ粉 ಹೊಡೆದು, ಬೂದಿಗೊಳಿಸಿ ನಾಶಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಯಸ್ತೇ ಶರಃ ಸರ್ಪಮುಖೋ ವಿಭಾತಿ ಸದಾಽಗ್ರ್ಯಮಾಲ್ಯೈರ್ಮಹಿತಃ ಪ್ರಯತ್ನಾತ್। ಸ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಭಿಹತಃ ಶರೌಘೈಃ ಸಹ ತ್ವಯಾ ಯಾಸ್ಯತಿ ಕರ್ಣ ನಾಶಮ್
ನಿನ್ನ ಆ ಸರ್ಪಮುಖ ಬಾಣ, ಯಾವುದು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಪಾಂಡವರ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ನೀನು ಕೂಡಾ, ಕರ್ಣ, ನಾಶವಾಗುವೆ.
ಬಾಣಸ್ಯ ಭೌಮಸ್ಯ ಚ ಕರ್ಣ ಹನ್ತಾ ಕಿರೀಟಿನಂ ರಕ್ಷತಿ ವಾಸುದೇವಃ । ಯಸ್ತ್ವಾದೃಶಾನಾಂ ಚ ವರೀಯಸಾಂ ಚ ಹನ್ತಾ ರಿಪೂಣಾಂ ತುಮುಲೇ ಪ್ರಗಾಢೇ
ಭೂಮಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ವಾಸುದೇವನೇ, ಕರ್ಣ. ಅವನು ನಿನ್ನಂಥವರನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವನು.
ಅಸಂಶಯಂ ವೃಷ್ಣಿಪತಿರ್ಯಥೋಕ್ತ- ಸ್ತಥಾ ಚ ಭೂಯಾಂಶ್ಚ ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಅಹಂ ಯದುಕ್ತಃ ಪರುಷಂ ತು ಕಿಂಚಿ- ತ್ಪಿತಾಮಹಸ್ತಸ್ಯ ಫಲಂ ಶೃಣೋತು
ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಅಧಿಪತಿ ನಾನೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಾತ್ಮನು. ನಾನು ಪಿತಾಮಹನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಲಿ.
ನ್ಯಸ್ಯಾಮಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ನ ಜಾತು ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಿತಾಮಹೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಸಭಾಯಾಮ್। ತ್ವಯಿ ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ತು ಮಮ ಪ್ರಭಾವಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಭುವಿ ಭೂಮಿಪಾಲಾಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆಂದೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಶಾಂತನಾದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಹಾಧನುಷ್ಮಾನ್ ಹಿತ್ವಾ ಸಭಾಂ ಸ್ವಂ ಭವನಂ ಜಗಾಮ । ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ದುರ್ಯೋಧನಮೇವ ರಾಜನ್ ಮಧ್ಯೇ ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ನುವಾಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಧನುಧಾರಿ ತನ್ನ ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಕೌರವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಃ ಕಿಲ ಸೂತಪುತ್ರ- ಸ್ತಥಾ ಕಸ ಭಾರಂ ವಿಷಹೇತ ಕಸ್ಮಾತ್। ವ್ಯೂಹಂ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ಶಿರಾಂಸಿ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಲೋಕಕ್ಷಯಂ ಪಶ್ಯತ ಭೀಮಸೇನಾತ್
ಸೂತಪುತ್ರನು ಸತ್ಯವಚನಿಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂತಹ ಭಾರವನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ಭೀಮಸೇನನು ಪಂಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ತಲೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಆವನ್ತ್ಯಕಾಲಿಙ್ಗಜಯದ್ರಥೇಷು ಚೇದಿಧ್ವಜೇ ತಿಷ್ಠತಿ ಬಾಹ್ಲಿಕೇ ಚ। ಅಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸದಾ ಪರೇಷಾಂ ಸಹಸ್ರಶಶ್ಚಾಯುತಶಶ್ಚ ಯೋಧಾನ್
ಆವಂತ್ಯರು, ಕಾಲಿಂಗರು, ಜಯದ್ರಥನ ಸೇನೆ, ಚೇದಿದ್ವಜ, ಬಾಹ್ಲಿಕರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶತ್ರು ಯೋಧರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದೈವ ರಾಮೇ ಭಗವತ್ಯನಿನ್ದ್ಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಬ್ರುವಾಣಃ ಕೃತವಾಂಸ್ತದಸ್ತ್ರಮ್। ತದೈವ ಧರ್ಮಶ್ಚ ತಷಶ್ಚ ನಷ್ಟಂ ವೈಕರ್ತನಸ್ಯಾಧಮಪೂರುಷಸ್ಯ
ಪರಮಪಾವನನಾದ ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗಲೇ, ವೈಕರ್ತನನಾದ ಕರ್ಣನ ಧರ್ಮವೂ ತಪಸ್ಸೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
ತಥೋಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ನೃಪತೀನ್ದ್ರ ಭೀಷ್ಮೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಗತೇ ಚ ಕರ್ಣೇ। ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಸುತೋಽಲ್ಪಬುದ್ಧಿ- ರ್ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಬಭಾಷೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜ ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ಕರ್ಣನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸದೃಶಾನಾಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷಾಂ ತುಲ್ಯಜನ್ಮನಾಮ್। ಕಥಮೇಕಾನ್ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಜಯಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಜನ್ಮ, ಸಮಾನ ಗುಣಗಳಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರು ಖಂಡಿತ ಜಯಿಸುವರು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
ವಯಂ ಚ ತೇಽಪಿ ತುಲ್ಯಾ ವೈ ವೀರ್ಯೇಣ ಚ ಪರಾಕ್ರಮೈಃ । ಸಮೇನ ವಯಸಾ ಚೈವ ಪ್ರಾತಿಭೇನ ಶ್ರುತೇನ ಚ
ನಾವು ಮತ್ತು ಅವರು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಅಸ್ತ್ರೇಣ ಯೋಧಯುಗ್ಯಾ ಚ ಶೀಘ್ರತ್ವೇ ಕೌಶಲೇ ತಥಾ। ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಸಮಜಾತೀಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾನುಷಯೋನಯಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾನವ ಕುಲದವರೆ.
ಪಿತಾಮಹ ವಿಜಾನೀಷೇ ಪಾರ್ಥೇಷು ವಿಜಯಂ ಕಥಮ್। ನಾಹಂ ಭವತಿ ನ ದ್ರೋಣೇ ನ ಕೃಪೇ ನ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕೇ
ಪಿತಾಮಹ, ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುವರು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿರುವೆ? ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ರೋಣನಲ್ಲಿಯೂ, ಕೃಪನಲ್ಲಿಯೂ, ಬಾಹ್ಲಿಕನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇಷು ಚ ನರೇನ್ದ್ರೇಷು ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಸಮಾರಭೇ। ಅಹಂ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣೋ ಭ್ರಾತಾ ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಮೇ
ಮತ್ತಿತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ದುಃಶಾಸನ.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಮರೇ ಪಞ್ಚ ಹನಿಷ್ಯಾಮಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತತೋ ರಾಜನ್ಮಹಾಯಜ್ಞೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಪಾಂಡವರ ಐವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಡನೆ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೋಭಿರಶ್ವೈರ್ಧನೇನ ಚ । ಯದಾ ಪರಿಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಐಣೇಯಾನಿವ ತನ್ತುನಾ । ಅತರಿತ್ರಾನಿವ ಜಲೇ ಬಾಹುಭಿರ್ಮಾಮಕಾ ರಣೇ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಬಾರದವರನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಂಧಿಸುವಾಗ.
ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತೇ ಪರಾಂಸ್ತತ್ರ ರಥನಾಗಸಮಾಕುಲಾನ್। ತದಾ ದರ್ಪಂ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸ ಚ ಕೇಶವಃ
ಅವರು ತಮ್ಮವರೇ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನೂ ತಮ್ಮ ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸುಖಾನ್ಯವಾಪ್ಯ ಸಹಿತಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಸ್ತರಮ್। ವಿಸ್ರಬ್ಧಾಸ್ತು ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ಗತಜ್ವರಾಃ
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರಾಳರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುದುರ್ಮನಾಃ । ವಿದುರಂ ವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಸಂನಿಧೌ
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಧುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮೋಹಿತೋ ಮೃತ್ಯುಪಾಶೇನ ಕಾಲಸ್ಯ ವಶಮಾಗತಃ। ತಾತ ಕರ್ಣೇನ ಸಹಿತಃ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಮ
ತಾತ, ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಕಾಲದ ವಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇಹ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಪ್ರಾಹುರ್ವೃದ್ಧಾ ನಿಶ್ಚಿತದರ್ಶಿನಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ವಿಶೇಷೇಣ ದಮೋ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಇಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಹಿರಿಯವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂಯಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.