ಶಮೋ ಮೇ ರೋಚತೇ ನಿತ್ಯಂ ಪಾರ್ಥೈಸ್ತಾತ ನ ವಿಗ್ರಹಃ । ಕುರುಭ್ಯೋ ಹಿ ಸದಾ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾಞ್ಶಕ್ತಿಮತ್ತರಾನ್
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ. ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಕುರುಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿತುರೇತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ಆಧಾಯ ವಿಪುಲಂ ಕ್ರೋಧಂ ಪುನರೇವೇದಮಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆ ಕೋಪವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಾ ದೇವಸಚಿವಾಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಸ್ಯುರಿತಿ ಯದ್ಭವಾನ್। ಮನ್ಯತೇ ತದ್ಭಯಂ ವ್ಯೇತು ಭವತೋ ರಾಜಸತ್ತಮ
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಪಾಂಡವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಅಕಾಮದ್ವೇಷಸಂಯೋಗಾಲ್ಲೋಭದ್ರೋಹಾಚ್ಚ ಭಾರತ । ಉಪೇಕ್ಷಯಾ ಚ ಭಾವಾನಾಂ ದೇವಾ ದೇವತ್ವಮಾಪ್ನುವನ್
ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳು ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ಲೋಭ ಅಥವಾ ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ, ಲೋಕದ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಇತಿ ದ್ವೈಪಾಯೇನೋ ವ್ಯಾಸೋ ನಾರದಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ । ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಶ್ಚ ರಾಮೋ ನಃ ಕಥಾಮಕಥಯತ್ಪುರಾ
ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದ್ವೈಪಾಯನನ ಮಗ ವ್ಯಾಸ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಪುರಾತನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ನೈವ ಮಾನುಷವದ್ದೇವಾಃ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಕದಾಚನ । ಕಾಮಾತ್ಕ್ರೋಧಾತ್ತಥಾ ಲೋಭಾದ್ದ್ವೇಷಾಚ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಎಂದೂ ಮಾನವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ಹ್ಯಗ್ನಿಶ್ಚ ವಾಯುಶ್ಚ ಧರ್ಮ ಇನ್ದ್ರೋಽಶ್ವಿನಾವಪಿ। ಕಾಮಯೋಗಾತ್ಪ್ರವರ್ತೇರನ್ನ ಪಾರ್ಥಾ ದುಃಖಮಾಪ್ನುಯುಃ
ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಪಾಂಡವರು ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನ ಭವತಾ ಚಿನ್ತಾ ಕಾರ್ಯೈಷಾ ಸ್ಯಾತ್ಕಥಂಚನ । ದೈವೇಷ್ವಪೇಕ್ಷಕಾ ಹ್ಯೇತೇ ಶಶ್ವದ್ಭಾವೇಷು ಭಾರತ
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಈ ಜೀವಿಗಳು ಸದಾ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ.
ಅಥ ಚೇತ್ಕಾಮಸಂಯೋಗಾದ್ದ್ವೇಷೋ ಲೋಭಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ದೇವೇಷು ದೈವಪ್ರಾಮಾಣ್ಯಾನ್ನೈಷಾಂ ತದ್ವಿಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮ, ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಲೋಭ ಕಂಡುಬಂದರೂ, ಅವರ ದೇವತ್ವದ ಶಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಮೀರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದು.
ಮಯಾಽಭಿಮನ್ತ್ರತಃ ಶಶ್ವಞ್ಜಾತವೇದಾಃ ಪ್ರಶಾಮ್ಯತಿ। ದಿಧಕ್ಷುಃ ಸಕಲಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ನಾನು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕೂಡ.
ಯದ್ವಾ ಪರಮಕಂ ತೇಜೋ ಯೇನ ಯುಕ್ತಾ ದಿವೌಕಸಃ। ಮಮಾಪ್ಯನುಪಮಂ ಭೂಯೋ ದೇವೇಭ್ಯೋ ವಿದ್ಧಿ ಭಾರತ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ, ಭಾರತ, ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಎಂದು ತಿಳಿ.
ವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾಂ ವಸುಧಾಂ ಗಿರೀಣಾಂ ಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತೋ ರಾಜನ್ಸ್ಥಾಪಯಾಮ್ಯಭಿಮನ್ತ್ರಣಾತ್
ಭೂಮಿ ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುವಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಅವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚೇತನಾಚೇತನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಙ್ಗಮಸ್ಥಾವರಸ್ಯ ಚ। ವಿನಾಶಾಯ ಸಮುತ್ಪನ್ನಮಹಂ ಘೋರಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಜೀವಂತವೂ ಅಜೀವವೂ ಆಗಿರುವ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಶ್ಮವರ್ಷಂ ಚ ವಾಯುಂ ಚ ಶಮಯಾಮೀಹ ನಿತ್ಯಶಃ । ಜಗತಃ ಪಶ್ಯತೋಽಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಭೂತಾನಾಮನುಕಮ್ಪಯಾ
ಈ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಳೆಗಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತಮ್ಭಿತಾಸ್ವಪ್ಸು ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಮಯಾ ರಥಪದಾತಯಃ। ದೇವಾಸುರಾಣಾಂ ಭಾವಾನಾಮಹಮೇಕಃ ಪ್ರವರ್ತಿತಾ
ನಾನು ನೀರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೇನೆಗಳು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭಿರ್ಯಾನ್ದೇಶಾನ್ಯಾಮಿ ಕಾರ್ಯೇಣ ಕೇನಚಿತ್ । ತತ್ರಾಪೋ ಮೇ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಯತ್ರ ಯತ್ರಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋದರೂ, ನಾನು ಬಯಸಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಭಯಾನಕಾನಿ ವಿಷಯೇ ವ್ಯಾಲಾದೀನಿ ನ ಸನ್ತಿ ಮೇ । ಮನ್ತ್ರಗುಪ್ತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ನ ಹಿಂಸನ್ತಿ ಯಂಕರಾಃ
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಾವು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಕಾಮವರ್ಷೀ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ರಾಜನ್ವಿಷಯವಾಸಿನಾಮ್। ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಈತಯಶ್ಚ ನ ಸನ್ತಿ ಮೇ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಮೇಘನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ವಿನಾವಥ ವಾಯ್ವಗ್ನೀ ಮರುದ್ಭಿಃ ಸಹ ವೃತ್ರಹಾ। ಧರ್ಮಶ್ಚೈವ ಮಯಾ ದ್ವಿಷ್ಟಾನ್ನೋತ್ಸಹನ್ತೇಽಭಿರಕ್ಷಿತುಮ್
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀನೋ, ಅವರನ್ನು twin gods ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ದೇವತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಹ್ಯೇತೇ ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಯುರ್ಮದ್ದ್ವಿಷಸ್ತ್ರಾತುಮಞ್ಜಸಾ। ನ ಸ್ಮ ತ್ರಯೋದಶ ಸಮಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ದುಃಖಭವಾಪ್ನುಯುಃ
ಈ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪಾಂಡವರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನೈವ ದೇವಾ ನ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಶಕ್ತಾಸ್ತ್ರಾತುಂ ಮಯಾ ದ್ವಿಷ್ಟಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಯಾರನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀನೋ, ಅವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಯಭಿಧ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶಶ್ವಚ್ಛುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶುಭಮ್ । ನೈತದ್ವಿಪನ್ನಪೂರ್ವಂ ಮೇ ಮಿತ್ರೇಷ್ವರಿಷು ಚೋಭಯೋಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ದಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಇಂತಹ ಅನುಭವವಾಗಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯತೀದಮಿತಿ ವಾ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಪರನ್ತಪ । ನಾನ್ಯಥಾ ಭೂತಪೂರ್ವಂ ಚ ಸತ್ಯವಾಗಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ
ನಾನು 'ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವಂತನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಕಮೇತನ್ಮೇ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದಿಕ್ಷು ವಿಶ್ರುತಮ್ । ಆಶ್ವಾಸನಾರ್ಥಂ ಭವತಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ನ ಶ್ಲಾಘಯಾ ನೃಪ
ನನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಜಗತ್ತೇ ಸಾಕ್ಷಿ; ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹೊಗಳಲು ಅಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ಶ್ಲಾಘನೋ ರಾಜನ್ಭೂತಪೂರ್ವಃ ಕದಾಚನ । ಅಸದಾಚರಿತಂ ಹ್ಯೇತದ್ಯದಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಶಂಸತಿ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವವನಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳುವುದು ಸರಿಯಾದ ವರ್ತನೆ ಅಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ಮತ್ಸ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಕೇಕಯೈಃ ಸಹ । ಸಾತ್ಯಕಿಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಶ್ರೋತಾಸಿ ವಿಜಿತಾನ್ಮಯಾ
ನಾನು ಪಾಂಡವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಪಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆನೆಂದು ನೀನು ಕೇಳುವೆ.
ಸರಿತಃ ಸಾಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾ ನಶ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಶಃ । ತಥೈವ ತೇ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಮಾಸಾದ್ಯ ಸಹಾನ್ವಯಾಃ
ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತವೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ನಾಶವಾಗುವರು.
ಪರಾ ಬುದ್ಧಿಃ ಪರಂ ತೇಜೋ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಪರಮಂ ಮಮ। ಪರಾ ವಿದ್ಯಾ ಪರೋ ಯೋಗೋ ಮಮ ತೇಭ್ಯೋ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ; ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವೂ, ತಪಸ್ಸೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಮೇಲು.
ಪಿತಾಮಹಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಶಲಸ್ತಥಾ। ಅಸ್ತ್ರೇಷು ಯತ್ಪ್ರಜಾನನ್ತಿ ಸರ್ವಂ ತನ್ಮಯಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ ಇವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಸಞ್ಜಯಂ ಭೂಯಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ಭಾರತ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುಯುತ್ಸೋಃ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮರಿನ್ದಮಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭರತನು ಮತ್ತೆ ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.