ತ್ಯಕ್ತಂ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ನ ಜಾತು ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಸೇಯಮಹಮಚ್ಯುತ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವ, ರಾಜ್ಯ, ಧನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅಚ್ಯುತ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವದ್ಧಿ ಸೂಚ್ಯಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಯಾ ವಿಧ್ಯೇದಗ್ರೇಣ ಮಾರಿಷ । ತಾವದಪ್ಯಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯಂ ಭೂಮೇರ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಓ ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಸೂಚಿಯ ತುದಿಯಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾವು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾನ್ವಸ್ತಾತ ಶೋಚಾಮಿ ತ್ಯಕ್ತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಯಾ। ಯೇ ಮನ್ದಮನುಯಾಸ್ಯಧ್ವಂ ಯಾನ್ತಂ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ; ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಖವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಯಮಲೋಕದ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರುರೂಣಾಮಿವ ಯೂಥೇಷು ವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಾಃ। ವರಾನ್ವರಾನ್ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮೇತಾ ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಹರಿಣಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು ಹೇಗೆ, ಹಾಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು.
ಪ್ರತೀಪಮಿವ ಮೇ ಭಾತಿ ಯುಯುಧಾನೇನ ಭಾರತೀ। ವ್ಯಸ್ತಾ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಗ್ರಸ್ತಾ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಾ ದೀರ್ಘಬಾಹುನಾ
ಯುಯುಧಾನನು ಭಾರತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಮಂ ಪೂರಯನ್ಭೂಯೋ ಧನಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಾಧವಃ। ಶೈನೇಯಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಾತಾ ಬೀಜವತ್ಪ್ರವಪಞ್ಶರಾನ್
ಮಾಧವನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನ ಧನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬುವನು; ಶೈನೇಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬೀಜ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವನು.
ಸೇನಾಮುಖೇ ಪ್ರಯುದ್ಧಾನಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಂ ಸರ್ವೇ ಸಂಶ್ರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಕಾರಮಕುತೋಭಯಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಭದ್ರವಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭೀಮೇನ ಕುಞ್ಜರಾನ್ವಿನಿಪಾತಿತಾನ್। ವಿಶೀರ್ಣದನ್ತಾನ್ಗಿರ್ಯಾಭಾನ್ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾನ್ಸಶೋಣಿತಾನ್
ನೀನು ಭೀಮನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಅವರ ದಂತಗಳು ಮುರಿದು, ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ತಲೆಗಳು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ತಾನಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವಿಶೀರ್ಣಾನಿವ ಪರ್ವತಾನ್। ಭೀತೋ ಭೀಮಸ್ಯ ಸಂಸ್ಪರ್ಶಾತ್ಸ್ಮರ್ತಾಸಿ ವಚನಸ್ಯ ಮೇ
ಅಂತಹ ಭೀಮನು ಮುರಿದ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸೈನ್ಯಂ ರಥಹಯದ್ವಿಪಮ್ । ಗತಿಮಗ್ನೇರಿವ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸ್ಮರ್ತಾಸಿ ವಚನಸ್ಯ ಮೇ
ಭೀಮಸೇನನು ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಾಗ, ಅವರ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಹದ್ವೋ ಭಯಮಾಗಾಮಿ ನ ಚೇಚ್ಛಾಮ್ಯಥ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಗದಯಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಹತಾಃ ಶಮಮುಪೈಷ್ಯಥ
ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದೆ; ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಮಹಾವನಮಿವ ಚ್ಛಿನ್ನಂ ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾತಿತಮ್ । ಬಲಂ ಕುರೂಣಾಂ ಭೀಮೇನ ತದಾ ಸ್ಮರ್ತಾಸಿ ಮೇ ವಚಃ
ನೀನು ಭೀಮನು ಕರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಂತೆ ಪತನಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾ ತು ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಪೃಥಿವೀಪತೀನ್। ಅನುಭಾಷ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಪುನಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಞ್ಜಯಮ್
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಬ್ರೂಹಿ ಸಞ್ಜಯ ಯಚ್ಛೇಷಂ ವಾಸುದೇವಾದನನ್ತರಮ್। ಯಜರ್ಜುನ ಉವಾಚ ತ್ವಾಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ಸಂಜಯ, ವಾಸುದೇವನು ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದು ಏನು ಎಂದು ಹೇಳು; ಅರ್ಜುನನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ವಾಸುದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಉವಾಚ ಕಾಲೇ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಶೃಣ್ವತಃ
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಧನಂಜಯನು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಿತಾಮಹಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಸಞ್ಜಯ । ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್
ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಸಂಜಯನು, ದ್ರೋಣನು, ಕೃಪನು, ಶಲ್ಯನು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ,
ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಂ ಚ ಶಕುನಿಂ ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಮ್ । ದುಶ್ಶಾಸನಂ ಶಲಂ ಚೈವ ಪುರುಮಿತ್ರಂ ವಿವಿಂಶತಿಮ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಕೃತವರ್ಮನು, ಸುಬಲನ ಮಗನಾದ ಶಕುನಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನು, ಶಲನು, ಪುರುಮಿತ್ರನು ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿಗೆ,
ವಿಕರ್ಣಂ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಚ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ದುರ್ಮುಖಂ ಚಾಪಿ ಪೌರವಮ್
ವಿಕರ್ಣನು, ಚಿತ್ರಸೇನನು, ರಾಜನಾದ ಜಯತ್ಸೇನನು, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಪೌರವರಾದ ದುರ್ಮುಖನಿಗೂ,
ಸೈನ್ಧವಂ ದುಸ್ಸಹಂ ಚೈವ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಭಗದತ್ತಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಜಲಸನ್ಧಂ ಚ ಪೌರವಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನು, ದುಸ್ಸಹನು, ಭೂರಿಶ್ರವನು, ಭಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತು ಪೌರವರಾದ ಜಲಸಂಧನಿಗೂ,
ಯೇ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತತ್ರ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮಾಗತಾಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಮ್। ಮುಮೂರ್ಷವಃ ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ನೌ ಪ್ರದೀಪ್ತೇ ಸಮಾನೀತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಣ ಸೂತ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಕೌರವರ ಪರವಾಗಿ ಸೇರಿರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರಿಗೆ,
ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕುಶಲಂ ವನ್ದನಂ ಚ ಸಮಾಗತಾ ಮದ್ವಚನೇನ ವಾಚ್ಯಾಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನೂ ವಂದನೆಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಞ್ಜಯ ಶ್ರಾವಯೇಥಾಃ
ಅವರ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಕೂಡ, ಸಂಜಯ, ನೀನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಧನಞ್ಜಯೋ ಮಾಂ ತತೋಽರ್ಥವದ್ಧರ್ಮವಚ್ಚಾಪಿ ವಾಕ್ಯಮ್। ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಾಸುದೇವಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧೀಮಾಁಲ್ಲೋಹಿತಾನ್ತಾಯತಾಕ್ಷಃ
ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನು, ವಾಸುದೇವನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಪಾರ್ಥನು, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯಥಾಶ್ರುತಂ ತೇ ವದತೋ ಮಹಾತ್ಮನೋ ಯದುಪ್ರವೀರಸ್ಯ ವಚಃ ಸಮಾಹಿತಮ್। ತಥೈವ ವಾಚ್ಯಂ ಭವತಾಪಿ ಮದ್ವಚಃ ಸಮಾಗತೇಷು ಕ್ಷಿತಿಪೇಷು ಸರ್ವಶಃ
ನೀನು ಯದುಕುಲದ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಶರಾಗ್ನಿಧೂಮೇ ರಥನೇಮಿನಾದಿತೇ ಧನುಸ್ಸ್ತ್ರುವೇಣಾಸ್ತ್ರಬಲಾಪಹಾರಿಣಾ । ಯಥಾ ನ ಹೋಮಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಹಾಮೃಧೇ ತಥಾ ಸಮೇತ್ಯ ಪ್ರಯತಧ್ವಮಾದೃತಾಃ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಹೊಗೆ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗದ್ದಲ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಣಿತ—allವು ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೋಮವೂ ನಡೆಯದಂತೆ ನೀವು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ನ ಚೇತ್ಪ್ರಯಚ್ಛಧ್ವಮಮಿತ್ರಘಾತಿನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾರ್ಧಮಭೀಪ್ಸಿತಂ ಸ್ವಕಮ್। ನಯಾಮಿ ವಃ ಸಾಶ್ವಪದಾತಿಕುಞ್ಜರಾ- ನ್ದಿಶಂ ಪಿತೄಣಾಮಶಿವಾಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅವನ ಹಕ್ಕಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಗಳೊಡನೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ದುಃಖದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋಽಹಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚತುರ್ಭುಜಂ ಹರಿಂ ಧನಞ್ಜಯಂ ಚೈವ ನಮಸ್ಯ ಸತ್ವರಮ್। ಜವೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಇಹಾಮರದ್ಯುತೇ ತವಾನ್ತಿಕಂ ಪ್ರಾಪಯಿತುಂ ವಚೋ ಮಹತ್
ನಂತರ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ ಹರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ನಾನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಈ ಮಹಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಬಂದೆನು.
ಸಞ್ಜಯಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುರ್ಜನೇಶ್ವರಃ। ತತಃ ಸಙ್ಖ್ಯಾತುಮಾರೇಭೇ ತದ್ವಚೋ ಗುಣದೋಷತಃ
ಸಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜ್ಞಾನವಂತನಾದ ರಾಜನು, ಆ ಮಾತಿನ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಚ ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯೇಣ ಗುಣದೋಷಾನ್ವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಯಥಾವನ್ಮತಿತತ್ತ್ವೇನ ಜಯಕಾಮಃ ಸುತಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಯವಾಗಲೆಂದು ಹೃದಯದಿಂದ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಬಲಾಬಲಂ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। `ಯದಾ ತು ಮೇನೇ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ತದ್ವಚೋ ಗುಣದೋಷತಃ
ಬಲ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅವನು, ಆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣವಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡಾಗ,