ಸರ್ವೇ ಹ್ಯತಿರಥಾಃ ಶೂರಾಃ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಃ ಪ್ರತಾಪಿನಃ । ಸೂರ್ಯಪಾವಕಯೋಸ್ತುಲ್ಯಾಸ್ತೇಜಸಾ ಸಮಿತಿಂಜಯಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಯೋಧರು, ಶೂರರು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವರು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳು; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳು.
ಯೇಷಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ನೇತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ಮಧುಸೂದನಃ । ಯೋಧೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ ವೀರೌ ಸವ್ಯಸಾಚಿವೃಕೋದರೌ
ಅವರ ನಾಯಕನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಕ್ಷಕನು ಮಧುಸೂದನನು; ಇಬ್ಬರು ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಸಾತ್ಯಕಿರ್ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಾನುಜಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಧೃಷ್ಟಕೇತು.
ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ದುರ್ಜಯಃ। ಶಿಖಣ್ಡೀ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ತಥಾ ವೈರಾಟಿರುತ್ತರಃ
ಪಾಂಚಾಲರ ಉತ್ತರಮೌಜ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಶಿಖಂಡಿ, ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರ.
ಕಾಶಯಶ್ಚೇದಯಶ್ಚೈವ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ । ವಿರಾಟಪುತ್ರೋ ಬಭ್ರುಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ಕಾಶಿರಾಜರು, ಎಡಕರಾಜರು, ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು, ವಿರಾಟನ ಮಗ ಬಭ್ರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕ ಪಾಂಚಾಲರು.
ಯೇಷಾಂಮಿನ್ದ್ರೋಽಪ್ಯಕಾಮಾನಾಂ ನ ಹರೇತ್ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ವೀರಾಣಾಂ ರಣಧೀರಾಣಾಂ ಯೇ ಭಿನ್ದ್ಯುಃ ಪರ್ವತಾನಪಿ
ಇವರಿಂದ, ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನೂ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ ಈ ವೀರರು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯಬಲ್ಲವರು.
ತಾನ್ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಾನಮನುಷ್ಯಪ್ರತಾಪಿನಃ । ಕ್ರೋಶತೋ ಮಮ ದುಷ್ಪುತ್ರೋ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ ಸಞ್ಜಯ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಈ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ನನ್ನ ದುಷ್ಟಪುತ್ರನು ಕೂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಂಜಯಾ.
ಉಭೌ ಸ್ವ ಏಕಜಾತೀಯೌ ತಥೋಭೌ ಭೂಮಿಗೋಚರೌ । ಅಥ ಕಸ್ಮಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮೇಕತೋ ಮನ್ಯಸೇ ಜಯಮ್
ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ವಂಶದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಜಯಿಸುವರೆಂದು ನೀನು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
ಪಿತಾಮಹಂ ಚ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಕೃಪಂ ಕರ್ಣಂ ಚ ದುರ್ಜಯಮ್। ಜಯದ್ರಥಂ ಸೋಮದತ್ತಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಪಿತಾಮಹ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೂಡ.
ಸುತೇಜಸೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನಿನ್ದ್ರೋಽಪಿ ಸಹಿತೋಽಮರೈಃ । ಅಶಕ್ತಃ ಸಮರೇ ಜೇತುಂ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಬಲವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಬಂದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು ತಂದೆ?
ಸರ್ವೇ ಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಮದರ್ಥೇ ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಆರ್ಯಾಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಃ ಶೂರಾಃ ಸಮರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿಬಾಧಿತುಂ
ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು, ಅಪ್ಪಜೀ, ನನ್ನ خاطر ಪಾಂಡವರು ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳು, ಶೂರರು.
ನ ಮಾಮಕಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ಸಮರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಪರಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಸಪುತ್ರಾನ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ
ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಿಸೋ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತಿ ಭಾರತ । ತೇ ತಾನಾವಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಐಣೇಯಾನಿವ ತನ್ತುನಾ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಭಾರತ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತಿರದ ಹತ್ತಿಯನ್ನು ನೂಲಿನಿಂದ ತಡೆಯುವಂತೆ.
ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಶರಜಾಲೈಶ್ಚ ಮಾಮಕೈಃ । ಅಭಿದ್ರುತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ನನ್ನವರಿಂದ ಬಲವಾದ ರಥಗಳ ದಂಡು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಳರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ಮೇ ಪುತ್ರೋ ವಿಲಪತ್ಯೇಷ ಸಞ್ಜಯ। ನ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ರಮೇ ಜೇತುಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನನ್ನ ಮಗನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸಂಜಯ. ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜಾನಾತಿ ಹಿ ಯಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್। ಬಲವತ್ತಾಂ ಸಪುತ್ರಾಣಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಬಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಮಹಾತ್ಮರು.
ಯತೋ ನಾರೋಚಯದಯಂ ವಿಗ್ರಹಂ ತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಕಿಂ ತು ಸಞ್ಜಯ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪುನಸ್ತೇಷಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರೊಡನೆ ಕಲಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸಂಜಯ, ಅವರ ನಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಸ್ತಾಂಸ್ತರಸ್ವಿನೋ ಭೂಯಃ ಸನ್ದೀಪಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಅರ್ಚಿಷ್ಮತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಹವಿಷಾ ಪಾವಕಾನಿವ
ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು ಯಾರು? ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮದ ಹವನ ನೀಡಿದಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಸದೈವೈತಾನ್ಸನ್ದೀಪಯತಿ ಭಾರತ। ಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಮಿತಿ ಮಾಭೈಷ್ಟ ಯುದ್ಧಾದ್ಭರತಸತ್ತಮಾಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ. 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಹೆದರಬೇಡಿ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತತ್ರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಸಂವೃತಾಃ। ಯುದ್ಧೇ ಸಮಾಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ತುಮುಲೇ ಶಸ್ತ್ರಸಙ್ಕುಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾಹವೇ ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ಅಹಮೇಕಃ ಸಮಾದಾಸ್ಯೇ ತಿಮಿರ್ಯತ್ಸ್ಯಾನಿವೋದಕಾತ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು, ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವವರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹೇಗೆ ನೀರಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಕರ್ಣಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಶಲ್ಯಂ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಏತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನಿರೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಶಲ್ಯ, ಸುಯೋಧನ—ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಕಡಲ ತೀರವು ಮಕರಗಳಿರುವ ಸಾಗರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತವ ಧೈರ್ಯಂ ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಪಾಂಚಾಳರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ—'
ಸರ್ವೇ ಸಮಧಿರೂಢಾಃ ಸ್ಮ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾನ್ನಃ ಸಮುದ್ಧರ । ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
'ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವವನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ಸಮರ್ಥಮೇಕಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಗ್ರಹೇ । ಪುರಸ್ತಾದುಪಯಾತಾನಾಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯುಯುತ್ಸತಾಮ್
'ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಕೌರವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಆ ಕೌರವರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನೀನು ಸಾಕು.'
ಭವತ್ತಾ ಯದ್ವಿಧಾತವ್ಯಂ ತನ್ನಃ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಂತಪ। ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾದಪಯಾತಾನಾಂ ಭಗ್ನಾನಾಂ ಶರಣೈಷಿಣಾಮ್
'ನೀನು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋಚುತ್ತದೋ ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಹಿತ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದ, ಸೋತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನೀನು ಆಶ್ರಯ.'
ಪೌರುಷಂ ದರ್ಶಯಞ್ಶೂರೋ ಯಸ್ತಿಷ್ಠೇದಗ್ರತಃ ಪುಮಾನ್। ಕ್ರೀಣೀಯಾತ್ತಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಇತಿ ನೀತಿಮತಾಂ ಮತಮ್
'ಯಾರು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮುಂಚೆ ನಿಂತು ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಬಹುಮಾನ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಜಾಣರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.'
ಸ ತ್ವಂ ಶೂರಶ್ಚ ವೀರಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ನರರ್ಷಭ । ಭಯಾರ್ತಾನಾಂ ಪರಿತ್ರಾತಾ ಸಂಯುಗೇಷು ನ ಸಂಶಯಃ
'ನೀನು ಶೂರ, ವೀರ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ನೀನೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಕೌನ್ತೇಯೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಉವಾಚೇದಂ ಮಾಂ ವಚೋ ಗತಸಾಧ್ವಸಮ್ । ಸರ್ವಾಞ್ಜನಪದಾನ್ಸೂತ ಯೋಧಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಯೇ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮಪರನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೂತ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು—'
ಸಬಾಹ್ಲಿಕಾನ್ಕುರೂನ್ಬ್ರೂಯಾಃ ಪ್ರಾತಿಪೇಯಾಞ್ಶರದ್ವತಃ । ಸೂತಪುತ್ರಂ ತಥಾ ದ್ರೋಣಂ ಸಹಪುತ್ರಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
'—ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ಕೌರುವರು, ಪ್ರತೀಪನ ಪುತ್ರರು, ಶರದ್ವತನು, ಸೂತಪುತ್ರನು, ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನು, ಜೊತೆಗೆ ಜಯದ್ರಥನು—'