ದುರ್ಯೋಧನಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ। ಸೌಭದ್ರೇಣ ಕೃತೋ ಭಾಗೋ ರಾಜಾ ಚೈವ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ದುಃಶಾಸನನವರೂ ಸಹ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಜೊತೆಗೆ ಬೃಹದ್ಬಲ ರಾಜನು ಕೂಡ.
ದ್ರೌಪದೇಯಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಧ್ವಜಾಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾ ದ್ರೋಣಮಭಿಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಭಾರತ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟರು.
ಚೇಕಿತಾನಃ ಸೋಮದತ್ತಂ ದ್ವೈರಥೇ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ। ಭೋಜಂ ತು ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಯುಯುಧಾನೋ ಯುಯುತ್ಸತಿ
ಚೇಕಿತಾನನು ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುಯುಧಾನನು ಭೋಜರ中的 ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಹದೇವಸ್ತು ಮಾದ್ರೇಯಃ ಶೂರಃ ಸಂಕ್ರನ್ದನೋ ಯುಧಿ। ಸ್ವಮಂಶಂ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಶ್ಯಾಲಂ ತೇ ಸುಬಲಾತ್ಮಜಮ್
ಮಾದ್ರಿಯ ಶೂರಪುತ್ರನಾದ ಸಹದೇವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಾವನಾದ ಸುಬಲನ ಮಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಉಲೂಕಂ ಚೈವ ಕೈತವ್ಯಂ ಯೇ ಚ ಸಾರಸ್ವತಾ ಗಣಾಃ। ನಕುಲಃ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಭಾಗಂ ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ನಕುಲನೂ, ಕೈಟವನ ಮಗನಾದ ಉಲುಕನಿಗೂ, ಸಾರಸ್ವತರ ಗುಂಪಿಗೂ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪಾರ್ಥಿವಾ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಙ್ಗರೇ। ಸಮಾಹ್ವಾನೇನ ತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಅಕಲ್ಪಯನ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ಬರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೂ ಪಾಂಡವರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಕೂಡ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು.
ಏವಮೇಷಾಮನೀಕಾನಿ ಪ್ರವಿಭಕ್ತಾನಿ ಭಾಗಶಃ। ಯತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ತದಕಾಲಿಕಮ್
ಹೀಗೆ, ಈ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲಿ.
ನ ಸನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಪುತ್ರಾ ಮೇ ಮೂಢಾ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಃ। ಯೇಷಾಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಲವತಾ ಭೀಮೇನ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮೂರ್ಖರಾಗಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಅಲ್ಲ.
ರಾಜಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರೋಕ್ಷಿತಾಃ ಕಾಲಧರ್ಮಣಾ । ಗಾಣ್ಡೀವಾಗ್ನಿಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪತಙ್ಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಭೂಪಾಲಕರು ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ತೊಳೆದವರಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪಟಂಗಗಳು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ವಿದ್ರುತಾಂ ವಾಹಿನೀಂ ಮನ್ಯೇ ಕೃತವೈರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ತಾಂ ರಣೇ ಕೇಽನುಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಭಗ್ನಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಯುಧಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಸೇನೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮುರಿದುಹೋದ ಸೇನೆಗೆ ಯಾರು ಬೆನ್ನುಹಾಕುತ್ತಾರೆ?
ಸರ್ವೇ ಹ್ಯತಿರಥಾಃ ಶೂರಾಃ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಃ ಪ್ರತಾಪಿನಃ । ಸೂರ್ಯಪಾವಕಯೋಸ್ತುಲ್ಯಾಸ್ತೇಜಸಾ ಸಮಿತಿಂಜಯಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಯೋಧರು, ಶೂರರು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವರು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳು; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳು.
ಯೇಷಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ನೇತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ಮಧುಸೂದನಃ । ಯೋಧೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ ವೀರೌ ಸವ್ಯಸಾಚಿವೃಕೋದರೌ
ಅವರ ನಾಯಕನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಕ್ಷಕನು ಮಧುಸೂದನನು; ಇಬ್ಬರು ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಸಾತ್ಯಕಿರ್ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಾನುಜಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಧೃಷ್ಟಕೇತು.
ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ದುರ್ಜಯಃ। ಶಿಖಣ್ಡೀ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ತಥಾ ವೈರಾಟಿರುತ್ತರಃ
ಪಾಂಚಾಲರ ಉತ್ತರಮೌಜ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಶಿಖಂಡಿ, ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರ.
ಕಾಶಯಶ್ಚೇದಯಶ್ಚೈವ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ । ವಿರಾಟಪುತ್ರೋ ಬಭ್ರುಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ಕಾಶಿರಾಜರು, ಎಡಕರಾಜರು, ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು, ವಿರಾಟನ ಮಗ ಬಭ್ರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕ ಪಾಂಚಾಲರು.
ಯೇಷಾಂಮಿನ್ದ್ರೋಽಪ್ಯಕಾಮಾನಾಂ ನ ಹರೇತ್ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ವೀರಾಣಾಂ ರಣಧೀರಾಣಾಂ ಯೇ ಭಿನ್ದ್ಯುಃ ಪರ್ವತಾನಪಿ
ಇವರಿಂದ, ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನೂ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ ಈ ವೀರರು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯಬಲ್ಲವರು.
ತಾನ್ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಾನಮನುಷ್ಯಪ್ರತಾಪಿನಃ । ಕ್ರೋಶತೋ ಮಮ ದುಷ್ಪುತ್ರೋ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛತಿ ಸಞ್ಜಯ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಈ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ನನ್ನ ದುಷ್ಟಪುತ್ರನು ಕೂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಂಜಯಾ.
ಉಭೌ ಸ್ವ ಏಕಜಾತೀಯೌ ತಥೋಭೌ ಭೂಮಿಗೋಚರೌ । ಅಥ ಕಸ್ಮಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮೇಕತೋ ಮನ್ಯಸೇ ಜಯಮ್
ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ವಂಶದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಜಯಿಸುವರೆಂದು ನೀನು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
ಪಿತಾಮಹಂ ಚ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಕೃಪಂ ಕರ್ಣಂ ಚ ದುರ್ಜಯಮ್। ಜಯದ್ರಥಂ ಸೋಮದತ್ತಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಪಿತಾಮಹ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೂಡ.
ಸುತೇಜಸೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನಿನ್ದ್ರೋಽಪಿ ಸಹಿತೋಽಮರೈಃ । ಅಶಕ್ತಃ ಸಮರೇ ಜೇತುಂ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಬಲವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಬಂದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು ತಂದೆ?
ಸರ್ವೇ ಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಮದರ್ಥೇ ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಆರ್ಯಾಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಃ ಶೂರಾಃ ಸಮರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿಬಾಧಿತುಂ
ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು, ಅಪ್ಪಜೀ, ನನ್ನ خاطر ಪಾಂಡವರು ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳು, ಶೂರರು.
ನ ಮಾಮಕಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ಸಮರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಪರಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಸಪುತ್ರಾನ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ
ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಿಸೋ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತಿ ಭಾರತ । ತೇ ತಾನಾವಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಐಣೇಯಾನಿವ ತನ್ತುನಾ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಭಾರತ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತಿರದ ಹತ್ತಿಯನ್ನು ನೂಲಿನಿಂದ ತಡೆಯುವಂತೆ.
ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಶರಜಾಲೈಶ್ಚ ಮಾಮಕೈಃ । ಅಭಿದ್ರುತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ನನ್ನವರಿಂದ ಬಲವಾದ ರಥಗಳ ದಂಡು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಳರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ಮೇ ಪುತ್ರೋ ವಿಲಪತ್ಯೇಷ ಸಞ್ಜಯ। ನ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ರಮೇ ಜೇತುಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನನ್ನ ಮಗನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸಂಜಯ. ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜಾನಾತಿ ಹಿ ಯಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್। ಬಲವತ್ತಾಂ ಸಪುತ್ರಾಣಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಬಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಮಹಾತ್ಮರು.
ಯತೋ ನಾರೋಚಯದಯಂ ವಿಗ್ರಹಂ ತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಕಿಂ ತು ಸಞ್ಜಯ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪುನಸ್ತೇಷಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರೊಡನೆ ಕಲಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸಂಜಯ, ಅವರ ನಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಸ್ತಾಂಸ್ತರಸ್ವಿನೋ ಭೂಯಃ ಸನ್ದೀಪಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಅರ್ಚಿಷ್ಮತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಹವಿಷಾ ಪಾವಕಾನಿವ
ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು ಯಾರು? ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮದ ಹವನ ನೀಡಿದಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಸದೈವೈತಾನ್ಸನ್ದೀಪಯತಿ ಭಾರತ। ಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಮಿತಿ ಮಾಭೈಷ್ಟ ಯುದ್ಧಾದ್ಭರತಸತ್ತಮಾಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ. 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಹೆದರಬೇಡಿ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತತ್ರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಸಂವೃತಾಃ। ಯುದ್ಧೇ ಸಮಾಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ತುಮುಲೇ ಶಸ್ತ್ರಸಙ್ಕುಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.