ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಹಿ ಮೇ ರಾಜನ್ದಶೈಕಾ ಚ ಸಮಾಹೃತಾಃ। ನ್ಯೂನಾ ಪರೇಷಾಂ ಸಪ್ತೈವ ಕಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ಪರಾಜಯಃ
ರಾಜನೆ, ನಾನು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಬಳಿ ಏಳು ಮಾತ್ರವಿವೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸೋಲು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
ಬಲಂ ತ್ರಿಗುಣತೋ ಹೀನಂ ಯೋಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಹ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ। ಪರೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಿಗುಣಾ ಚೇಯಂ ಮಮ ರಾಜನ್ನನೀಕಿನೀ
ಬಲವು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನದು.
ಗುಣಹೀನಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಬಹು ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಗುಣೋದಯಂ ಬಹುಗುಣಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಭಾರತ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಜನರಾಧಿಪತಿಯೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಬಲಾಗ್ರ್ಯಂ ಮಮ ಭಾರತ । ನ್ಯೂನತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ನ ಮೋಹಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಭಾರತ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲುಗೈ, ಪಾಂಡವರ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ನೀನು ಗೊಂದಲಕ್ಕಿಳಿಯಬಾರದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಞ್ಜಯಂ ಭೂಯಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ಭಾರತ। ವಿವಿತ್ಸುಃ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಾನಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಃ ಸಪ್ತ ಲಬ್ಧ್ವಾ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ ಸಞ್ಜಯ। ಕಿಂಸ್ವಿದಿಚ್ಛತಿ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಯುದ್ಧಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸಂಜಯ, ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೇನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಅತೀವ ಮುದಿತೋ ರಾಜನ್ಯುದ್ಧಪ್ರೇಪ್ಯುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೋಭೌ ಯಮಾವಪಿ ನ ಬಿಭ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.
ರಥಂ ತು ದಿವ್ಯಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಾ ವಿಭ್ರಾಜಯನ್ದಿಶಃ। ಮನ್ತ್ರಂ ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಃ ಸನ್ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸಮಯೋಜಯತ್
ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರಥದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಮಪಶ್ಯಾಮ ಸನ್ನದ್ಧಂ ಮೇಘಂ ವಿದ್ಯುದ್ಯುತಂ ಯಥಾ। ಸಮನ್ತಾತ್ಸಮಭಿಧ್ಯಾ ಹೃಷ್ಯಮಾಣೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಪೂರ್ವರೂಪಮಿದಂ ಪಶ್ಯ ವಯಂ ಜೇಷ್ಯಾಮ ಸಞ್ಜಯ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ, ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವ ಮೋಡದಂತೆ ನೋಡಿದೆವು. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸಂಜಯ, ಇದು ಮೊದಲ ಸೂಚನೆ ನೋಡಿ; ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ.'
ಬೀಭತ್ಸುರ್ಮಾಂ ಯಥೋವಾಚ ತಥಾಽವೈಮ್ಯಹಮಪ್ಯುತ
ಭೀಭತ್ಸು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನೋ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಶಂಸಸ್ಯಭಿನನ್ದಂಸ್ತಾನ್ಪಾರ್ಥಾನಕ್ಷಪರಾಜಿತಾನ್। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ರಥೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಥಮಶ್ವಾಃ ಕಥಂ ಧ್ವಜಾಃ
ಅಜೇಯರಾದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು. ಅರ್ಜುನನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಹೇಗಿವೆ, ಧ್ವಜ ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಭೌಮನಃ ಸಹ ಶಕ್ರೇಣ ಬಹುಚಿತ್ರಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ರೂಪಾಣಿ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ತ್ವಷ್ಟಾ ಧಾತಾ ಸದಾ ವಿಭೋ
ಭೂಮನ ಮತ್ತು ಶಕ್ರನ ಜೊತೆ, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ಧಾತೃ ಸದಾ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧ್ವಜೇ ಹಿ ತಸ್ಮಿನ್ರೂಪಾಣಿ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ದೇವಮಾಯಯಾ। ಮಹಾಧನಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ
ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವರು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡದಾದ ದಿವ್ಯ ಧನಗಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡದು ಹಾಗೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಆಗಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಾನುರೋಧಾಯಕ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಆತ್ಮಪ್ರತಿಕೃತಿಂ ತಸ್ಮಿನ್ಧ್ವಜ ಆರೋಪಯಿಷ್ಯತಿ
ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪವನ್ನು ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ಯೋಜನಮಾತ್ರಮನ್ತರಂ ಸತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ರುರೋಧ ವೈ ಧ್ವಜಃ। ನ ಸಂಸಞ್ಜೇತ್ತರುಭಿಃ ಸಂವೃತೋಽಪಿ ತಥಾ ಹಿ ಮಾಯಾ ವಿಹಿತಾ ಭೌಮನೇನ
ಆ ಧ್ವಜವು ಒಂದು ಯೋಜನೆ ದೂರದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಮುಚ್ಚಿತು; ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರೂ ಅದು ಮರೆವಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮನನ ಮಾಯೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.
ಯಥಾಽಽಕಾಶೇ ಶಕ್ರಧನುಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ ನ ಚೈಕವರ್ಣಂ ನ ಚ ವೇದ್ಮಿ ಕಿಂ ನು ತತ್। ತಥಾ ಧ್ವಜೋ ವಿಹಿತೋ ಭೌಮನೇನ ಬಹ್ವಾಕಾರಂ ದೃಶ್ಯತೇ ರೂಪಮಸ್ಯ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮನನು ಮಾಡಿದ ಧ್ವಜವು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾಽಗ್ನಿಧೂಮೋ ದಿವಮೇತಿ ರುದ್ಧ್ವಾ। ವರ್ಣಾನ್ಬಿಭ್ರತ್ತೈಜಸಾಂಶ್ಚಿತ್ರರೂಪಾನ್। ತಥಾ ಧ್ವಜೋ ವಿಹಿತೋ ಭೌಮನೇನ ನ ಚೇದ್ಭಾರೋ ಭವಿತಾ ನೋತ ರೋಧಃ
ಹಾಗೆಂದರೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಧೂಮವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಭೂಮನನು ಮಾಡಿದ ಧ್ವಜವು ಭಾರವಾಗಿಯೂ ಇರದು, ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿಯೂ ಇರದು.
ಹತಂಹತಂ ದತ್ತವರಂ ಪುರಸ್ತಾತ್
ಹತರಾದವರು, ಹತರಾದವರು—ಹಿಂದೆಯೇ ಕೊಟ್ಟ ವರವು ಈಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ತಥಾ ರಾಜ್ಞೋ ದನ್ತವರ್ಣಾ ಬೃಹನ್ತೋ ರಥೇ ಯುಕ್ತಾ ಭಾನ್ತಿ ತದ್ವೀರ್ಯತುಲ್ಯಾಃ। ಋಕ್ಷಪ್ರಖ್ಯಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ವಾಹಾ ರಥೇ ವಾಯೋಸ್ತುಲ್ಯವೇಗ ಬಭೂವುಃ
ಅದೇವಂತೆ, ರಾಜನ ದಂತದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳು ಕರಡಿಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ವೇಗವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಇತ್ತು.
ಕಲ್ಮಾಷಾಙ್ಗಾಸ್ತಿತ್ತಿರಿಚಿತ್ರಪೃಷ್ಠಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದತ್ತಾಃ ಪ್ರೀಯತಾ ಫಾಲ್ಗುನೇನ। ಭ್ರಾತುರ್ಬೀರಸ್ಯ ಸ್ವೈಸ್ತುರಙ್ಗೈರ್ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಸಹದೇವಂ ವಹನ್ತಿ
ಕಪ್ಪು ಅಂಗಗಳೂ, ಚಿತ್ತಾರ ಹಿನ್ನಡೆಯೂಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಫಾಲ್ಗುನನ ಸಹೋದರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವು ಸಹೋದರನ ಕುದುರೆಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದವು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಂ ನಕುಲಂ ತ್ವಾಜಮೀಢಂ ಮಹೇನ್ದ್ರದತ್ತಾ ಹರಯೋ ವಾಜಿಮುಖ್ಯಾಃ । ಸಮಾ ವಾಯೋರ್ಬಲವನ್ತಸ್ತರಸ್ವಿನೋ ವಹನ್ತಿ ವೀರಂ ವೃತ್ರಶತ್ರುಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಮ್
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ನಕುಲನಿಗೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವೇಗಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವು ವೀರನಾದ, ವೃತ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ನಕುಲನನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ತುಲ್ಯಾಶ್ಚೈಭಿರ್ವಯಸಾ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾಜವಾಶ್ರಿತ್ರರೂಪಾಃ ಸದಶ್ವಾಃ । ಸೌಭದ್ರಾದೀನ್ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಕುಮಾರಾನ್ ವಹನ್ತ್ಯಶ್ವಾ ದೇವದತ್ತಾ ಬೃಹನ್ತಃ
ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಸುಂದರವಾದ ದೇವರಿಂದ ದೊರೆತ ಕುದುರೆಗಳು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನನ್ನೂ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸದಾ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಕಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಞ್ಜಯಾಪಶ್ಯಃ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇನ ಸಮಾಗತಾನ್। ಯೇ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್
ಸಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇರಿರುವವರಾಗಿ ನೋಡಿದೆ, ಯಾರು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಮುಖ್ಯಮನ್ಧಕವೃಷ್ಣೀನಾಮಪಶ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣಮಾಗತಮ್। ಚೇಕಿತಾನಂ ಚ ತತ್ರೈವ ಯುಯುಧಾನಂ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಅಂಧಕ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನೂ ಯುಯುಧಾನನೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ತು ಪಾಣ್ಡವಾನಭಿಸಂಶ್ರಿತೌ । ಮಹಾರಥೌ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾವುಭೌ ಪುರುಷಮಾನಿನೌ
ಎರಡು ಮಹಾ ರಥಯೋಧರು, ತಾವು ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯವರಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾಽಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ದಶಭಿಸ್ತನಯೈರ್ವೃತಃ। ಸತ್ಯಜಿತ್ಪ್ರಮುಖೈರ್ವೀರೈರ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಂಚಾಲರಾಜನು, ತನ್ನ ಹತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಜಿತ್ ಮುಂತಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ದ್ರುಪದೋ ವರ್ಧಯನ್ಮಾನಂ ಶಿಖಣ್ಡಿಪರಿಪಾಲಿತಃ। ಉಪಾಯಾತ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರತಿಚ್ಛಾದ್ಯ ತದಾ ವಪುಃ
ದ್ರುಪದನು, ಶಿಖಂಡಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗೌರವ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶಙ್ಖೇನೈವೋತ್ತರೇಣ ಚ। ಸೂರ್ಯದತ್ತಾದಿಭಿರ್ವೀರೈರ್ಮದಿರಾಕ್ಷಪುರೋಗಮೈಃ
ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತರರೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯದತ್ತ ಮತ್ತು ಮದಿರಾಕ್ಷ ಮುಂತಾದ ವೀರರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಸಹಿತಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತನಯೈಸ್ತಥಾ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೈವ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವೃತಃ ಪಾರ್ಥಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾರ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಜಾರಾಸನ್ಧಿರ್ಮಾಗಧಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಚೇದಿರಾಟ್। ಪೃಥಕ್ಪೃಥಗನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀವೃತೌ
ಜರಾಸಂಧನು, ಮಾಘದರಾಜನು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇದಿರಾಜನು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.