ಅಪ್ಯಗ್ನಿಂ ಪ್ರವಿಶೇಯುಸ್ತೇ ಸಮುದ್ರಂ ವಾ ಪರನ್ತಪ। ಮದರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಕುರುಸತ್ತಮ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ಹಾರುವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ. ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಉನ್ಮತ್ತಮಿವ ಚಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ತೀಹ ದುಃಖಿತಮ್। ವಿಲಪನ್ತಂ ಬಹುವಿಧಂ ಭೀತಂ ಪರವಿಕತ್ಥನೇ
ಇಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಪರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಅವರು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಏಷಾಂ ಹ್ಯೇಕೈಕಶೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ । ಆತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಸರ್ವೋ ವ್ಯೇತು ತೇ ಭಯಮಾಗತಮ್
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಜೇತುಂ ಸಮಗ್ರಾಂ ಸೇನಾಂ ಮೇ ವಾಸವೋಽಪಿ ನ ಶಕ್ನುಯಾತ್। ಹನ್ತುಮಕ್ಷಯ್ಯರೂಪೇಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಪಿ ಸ್ವಯಂಭುವಃ
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಾಸವನು ಕೂಡ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಸೇನೆ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯದು, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪುರಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಗ್ರಾಮಾನ್ಸ ಯಾಚತೇ। ಭೀತೋ ಹಿ ಮಾಮಕಾತ್ಸೈನ್ಯಾತ್ಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚೈವ ಮೇ ವಿಭೋ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಭಯಪಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಸಮರ್ಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ವೃಕೋದರಮ್। ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ನ ಹಿ ಮೇ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರಭಾವಂ ವೇತ್ಸಿ ಭಾರತ
ನೀನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು. ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಹೋದೆ, ಭಾರತ.
ಮತ್ಸಮೋ ಹಿ ಗದಾಯುದ್ಧೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿದತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಭವಿತಾ ನ ಚ ಕಶ್ಚನ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು.
ಯುಕ್ತೋ ದುಃಖೋಷಿತಶ್ಚಾಹಂ ವಿದ್ಯಾಪಾರಗತಸ್ತಥಾ। ತಸ್ಮಾನ್ನ ಭೀಮಾನ್ನಾನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಮೇ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ, ಕಠಿಣ ಅನುಭವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಮನಿಂದಲೂ, ಇತರರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಗದಾಯಾಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ। ಸಙ್ಕರ್ಷಣಸ್ಯ ಭವನೇ ಯತ್ತದೈನಮುಪಾವಸಮ್
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ಸಂಕರ್ಷಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧೇ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಸಮೋ ಬಲೇನಾಭ್ಯಧಿಕೋ ಭುವಿ। ಗದಾಪ್ರಹಾರಂ ಭೀಮೋ ಮೇ ನ ಜಾತು ವಿಷಹೇದ್ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಕರ್ಷಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು. ಭೀಮನು ನನ್ನ ಗದಾಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಂ ಪ್ರಹಾರಂ ಯಂ ದದ್ಯಾಂ ಭೀಮಾಯ ರುಷಿತೋ ನೃಪ। ಸ ಏವೈನಂ ನಯೋದ್ಧೋರಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಲ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ, ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನ ಬಲವಾದ ಎದೆಗೂ ಸಹ, ಅವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಚ್ಛೇಯಂ ಚ ಗದಾಹಸ್ತಂ ರಾಜನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ವೃಕೋದರಮ್। ಸುಚಿರಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ಹ್ಯೇಷ ಮಮ ನಿತ್ಯಂ ಮನೋರಥಃ
ರಾಜನೇ, ವೃಕೋದರನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಾರೈಕೆ.
ಗದಯಾ ನಿಹತೋ ಹ್ಯಾಜೌ ಮಯಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಕೋದರಃ । ವಿಶೀರ್ಣಗಾವಃ ಪೃಥಿವೀಂ ಪರಾಸುಃ ಪ್ರಪತಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗದೆಯಿಂದ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಾದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಮುರಿದು, ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಗದಾಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತೋ ಹಿಮವಾನಪಿ ಪರ್ವತಃ। ಸಕೃನ್ಮಯಾ ವಿದೀರ್ಯೇತ ಗಿರಿಃ ಶತಸಹಸ್ರಧಾ
ನನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನೇ ಒಂದು ಸಲ ಹೊಡೆದರೂ, ಅದು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಚೂರು ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸ ಚಾಪ್ಯೇತದ್ವಿಜಾನಾತಿ ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನೌ ತಥಾ। ದುರ್ಯೋಧನಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಗದಾಯಾಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಇದು ವೃಕೋದರನು, ವಾಸುದೇವನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಗದೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
ತತ್ತೇ ವೃಕೋದರಮಯಂ ಭಯಂ ವ್ಯೇತು ಮಹಾಹವೇ। ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಹ್ಯೇನಂ ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಆದರಿಂದ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಯಾ ಹತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮರ್ಜುನಂ ಬಹವೋ ರಥಾಃ । ತುಲ್ಯರೂಪಾ ವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಕ್ಷೇಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಭರತರ್ಷಭ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ರಥಯೋಧರು, ಸಮಾನ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಕೂಡ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಕರ್ಣೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಸ್ತಥಾ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಧಿಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜೋ ಜಯದ್ರಥಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಕರ್ಣ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ರಾಜ, ಶಲ್ಯ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥನು—
ಏಕೈಕ ಏಷಾಂ ಶಕ್ತಸ್ತು ಹನ್ತುಂ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಸಮೇತಾಸ್ತು ಕ್ಷಣೇನೈತಾನ್ನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಈ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಕ್ತರು, ಭರತನಂದನೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಮಗ್ರಾ ಪಾರ್ಥಿವೀ ಸೇನಾ ಪಾರ್ಥಮೇಕಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಕಸ್ಮಾದಶಕ್ತಾ ನಿರ್ಜೇತುಮಿತಿ ಹೇತುರ್ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಪೂರ್ಣ ರಾಜಸೈನ್ಯವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶರವ್ರಾತೈಸ್ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶತಶೋ ನಿಚಿತೋಽವಶಃ। ದ್ರೋಣದ್ರೌಣಿಕೃಪೈಶ್ಚೈವ ಗನ್ತಾ ಪಾರ್ಥೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಹಾಗೂ ಕೃಪ ಇವರ ದಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡ ಅರ್ಜುನನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತಾಮಹೋಽಪಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಶಾನ್ತನೋರಧಿ ಭಾರತ। ಬ್ರಹ್ಮರ್ಪಿಸದೃಶೋ ಜಜ್ಞೇ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುಃಸಹಃ
ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶದಂತಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ವೀರನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಭರತನಂದನೆ.
ನ ಹನ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇ ಚಾಪಿ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಕಶ್ಚನ। ಪಿತ್ರಾ ಹ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ನಾಕಾಮಸ್ತ್ವಂ ಮರಿಷ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇಶ್ಚ ಭರದ್ವಾಜಾದ್ದ್ರೋಣೋ ದ್ರೋಣ್ಯಾಮಜಾಯತ। ದ್ರೋಣಾಜ್ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೌಣಿಶ್ಚ ಪರಮಾಶ್ತ್ರವಿತ್
ದ್ರೋಣನು ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದ್ರೌಣಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಕೃಪಶ್ಚಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯೋಯಂ ಮಹರ್ಷೇರ್ಗೌತಮಾದಪಿ । ಶರಸ್ತಮ್ಬೋದ್ಭವಃ ಶ್ರೀಮಾನವಧ್ಯ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಈ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು ಮಹರ್ಷಿ ಗೌತಮರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವನು, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ಭಾಸ.
ಅಯೋನಿಜಾಸ್ತ್ರಯೋ ಹ್ಯೇತೇ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಚ ಮಾತುಲಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನೋ ಮಹಾರಾತ ಸ ಚ ಶೂರಃ ಸ್ಥಿತೋ ಮಮ
ಈ ಮೂವರು—ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಾವ—ಯಾರೂ ಸಹಜ ಜನನ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಶೂರನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವ ಏತೇ ಮಹಾರಾಜ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಶಕ್ರಸ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಥಾಂ ಕುರ್ಯುಃ ಸಂಯುಗೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲರೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಇವರಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ನೈತೇಷಾಮರ್ಜುನಃ ಶಕ್ತ ಏಕೈಕಂ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್। ಸಹಿತಾಸ್ತು ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ನರಸಿಂಹರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭೀಷ್ಮಾದ್ರೋಣಕೃಪಾಣಾಂ ಚ ತುಲ್ಯಃ ಕರ್ಣೋ ಮತೋ ಮಮ। ಅನುಜ್ಞಾತಶ್ಚ ರಾಮೇಣ ಮತ್ಸಮೋಽಸೀತಿ ಭಾರತ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನನು. ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ತಾನೂ ನನಗೆ ಸಮಾನನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ.
ಕುಣ್ಡಲೇ ರುಚಿರೇ ಚಾಸ್ತಾಂ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಸಹಜೇ ಶುಭೇ । ತೇ ಶಚ್ಯರ್ಥಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಯಾಚಿತಃ ಸ ಪರನ್ತಪಃ
ಕರ್ಣನಿಗೆ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಇದ್ದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶುಭವಾದ ಕುಂಡಲಗಳು ಅವನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ. ಶಚಿಯಿಗಾಗಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಅವನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.