ಪ್ರತ್ಯಾದನಂ ಚ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಮೂಚುರ್ನರಾಧಿಪಾಃ । ಭವತಃ ಸಾನುಬನ್ಧಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಆ ರಾಜರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು; ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೈವಂ ಮಯೋಸ್ತಾಸ್ತು ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾಸ್ತದಾ। ಜ್ಞಾತಿಕ್ಷಯಭಯಾದ್ರಾಜನ್ಭೀತೇನ ಭರತರ್ಷಭ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶದ ಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದೆವು, ರಾಜನಂದನ.
ತತಃ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಮಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ಹಿ ನಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಾಸುದೇವಶ್ಚಿಕೀರ್ಷತಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವರು ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾವನೆ. ವಾಸುದೇವನು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ಚ ವಿದುರಾತ್ಸರ್ವೇ ಯೂಯಂ ವಧ್ಯಾ ಮತಾ ಮಮ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ನ ವಧ್ಯಃ ಕುರುಸತ್ತಮಃ
ವಿದುರನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣಾರ್ಹರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ನಃ ಕೃತ್ವಾ ತಾತ ಜನಾರ್ದನಃ। ಏಕರಾಜ್ಯಂ ಕುರೂಣಾಂ ಸ್ಮ ಚಿಕೀರ್ಷತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ
ಜನಾರ್ದನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕುರುಗಳ ಏಕಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ.
ತತ್ರ ಕಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನಃ ಪ್ರಣಿಪಾತಃ ಪಲಾಯನಮ್। ಪ್ರಾಣಾನ್ವಾ ಸಂಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯಾಮಾಹೇ ಪರಾನ್
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು? ಶರಣಾಗಬೇಕೋ, ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೋ? ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕೋ?
ಪ್ರತಿಯುದ್ಧೇ ತು ನಿಯತಃ ಸ್ಯಾದಸ್ಮಾಕಂ ಪರಾಜಯಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹಿ ಪಾರ್ಥಿವಾ ವಶವರ್ತಿನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೋಲು ಖಚಿತ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ today ಆಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವಿರಕ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ವಯಂ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಕುಪಿತಾನಿ ನಃ। ಧಿಕ್ಕೃತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸ್ವಜನೇನ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಣಿಪಾತೇ ನ ದೋಷೋಸ್ತಿ ಸನ್ಧಿರ್ನಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। ಪಿತರಂ ತ್ವೇವ ಶೋಚಾಮಿ ಪ್ರಜ್ಞಾನೇತ್ರಂ ಜನಾಧಿಪಮ್
ಶರಣಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ; ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಬಹುದು. ಆದರೆ ನನಗೆ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಜನಾಧಿಪತಿ.
ಮತ್ಕೃತೇ ದುಃಖಮಾಪನ್ನಂ ಕ್ಲೇಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮನನ್ತಕಮ್। ಕೃತಂ ಹಿ ತವ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಪರೇಷಾಮವರೋಧನಮ್ । ಮತ್ಪ್ರಯಾರ್ಥಂ ಪುರೈವೈತದ್ವಿದಿತಂ ತೇ ನರೋತ್ತಮ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಅನಂತವಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ—ಇದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
ತೇ ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ । ವೈರಂ ಪ್ರತಿಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕುಲೋಚ್ಛೇದೇನ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ವೈರವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಕುಲವಿನಾಶದಿಂದ ಪ್ರತಿದಾನ ಮಾಡುವರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮತ್ವಾ ಮಾಂ ಮಹತೀಂ ಚಿನ್ತಾಮಾಸ್ಥಿತಂವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿದ್ರುಗ್ಧಾಃ ಪರೇ ಚೇನ್ನೋ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಪರನ್ತಪ। ಅಸಮರ್ಥಾಃ ಪರೇ ಜೇತುಮಸ್ಮಾನ್ಯುಧಿ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾನ್
ಪರರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕೈಕಶಃ ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಮೋ ವಿಜೇತುಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಆಗಚ್ಛನ್ತು ವಿನೇಷ್ಯಾಮೋ ದರ್ಪಮೇಷಾಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಬರಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಗರ್ವವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸೋಣ.
ಪುರೈಕೇನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿಜಿತಾಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಮೃತೇ ಪಿತರ್ಯತಿಕ್ರುದ್ಧೋ ರಥೇನೈಕೇನ ಭಾರತ
ಒಮ್ಮೆ ಭೀಷ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದನು. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ, ಭಾರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ಜಘಾನ ಸುಬಹೂಂಸ್ತೇಷಾಂ ಸಂರಬ್ಧಃ ಕುರುಸತ್ತಮಃ। ತತಸ್ತೇ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವವ್ರತಮಿಮಂ ಭಯಾತ್
ಅವನು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ದೇವವ್ರತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ಸ ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಮರ್ಥೋಽಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಣೇ। ಪರಾನ್ವಿಜೇತುಂ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ವ್ಯೇತು ಭೀರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಈಗ ಆ ಭೀಷ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಇತ್ಯೇಷಾಂ ನಿಶ್ಚಯೋ ಹ್ಯಾಸೀತ್ತತ್ಕಾಲೇಽಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಪುರಾ ತೇಷಾಂ ಪೃಥಿವೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾಸೀದ್ವಶವರ್ತಿನೀ
ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾದ ಅವರದು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸ್ಮಾನ್ಪುನರಮೀ ನಾದ್ಯ ಸಮರ್ಥಾ ಜೇತುಮಾಹವೇ। ಛಿನ್ನಪಕ್ಷಾಃ ಪರೇ ಹ್ಯದ್ಯ ವೀರ್ಯಹೀನಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈಗ, ಇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಪಾಂಡವರು ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸ್ಮತ್ಸಂಸ್ಥಾ ಚ ಪೃಥಿವೀ ವರ್ತತೇ ಭರತರ್ಷಭ। ಏಕಾರ್ಥಾಃ ಸುಖದುಃಖೇಷು ಸಮಾನೀತಾಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿದೆ, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಸಂತೋಷ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಪ್ಯಗ್ನಿಂ ಪ್ರವಿಶೇಯುಸ್ತೇ ಸಮುದ್ರಂ ವಾ ಪರನ್ತಪ। ಮದರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಕುರುಸತ್ತಮ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ಹಾರುವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ. ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಉನ್ಮತ್ತಮಿವ ಚಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ತೀಹ ದುಃಖಿತಮ್। ವಿಲಪನ್ತಂ ಬಹುವಿಧಂ ಭೀತಂ ಪರವಿಕತ್ಥನೇ
ಇಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಪರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಅವರು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಏಷಾಂ ಹ್ಯೇಕೈಕಶೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ । ಆತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಸರ್ವೋ ವ್ಯೇತು ತೇ ಭಯಮಾಗತಮ್
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಜೇತುಂ ಸಮಗ್ರಾಂ ಸೇನಾಂ ಮೇ ವಾಸವೋಽಪಿ ನ ಶಕ್ನುಯಾತ್। ಹನ್ತುಮಕ್ಷಯ್ಯರೂಪೇಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಪಿ ಸ್ವಯಂಭುವಃ
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಾಸವನು ಕೂಡ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಸೇನೆ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯದು, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪುರಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಗ್ರಾಮಾನ್ಸ ಯಾಚತೇ। ಭೀತೋ ಹಿ ಮಾಮಕಾತ್ಸೈನ್ಯಾತ್ಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚೈವ ಮೇ ವಿಭೋ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಭಯಪಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಸಮರ್ಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ವೃಕೋದರಮ್। ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ನ ಹಿ ಮೇ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರಭಾವಂ ವೇತ್ಸಿ ಭಾರತ
ನೀನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು. ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಹೋದೆ, ಭಾರತ.
ಮತ್ಸಮೋ ಹಿ ಗದಾಯುದ್ಧೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿದತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಭವಿತಾ ನ ಚ ಕಶ್ಚನ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು.
ಯುಕ್ತೋ ದುಃಖೋಷಿತಶ್ಚಾಹಂ ವಿದ್ಯಾಪಾರಗತಸ್ತಥಾ। ತಸ್ಮಾನ್ನ ಭೀಮಾನ್ನಾನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಮೇ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ, ಕಠಿಣ ಅನುಭವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಮನಿಂದಲೂ, ಇತರರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಗದಾಯಾಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ। ಸಙ್ಕರ್ಷಣಸ್ಯ ಭವನೇ ಯತ್ತದೈನಮುಪಾವಸಮ್
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ಸಂಕರ್ಷಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧೇ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಸಮೋ ಬಲೇನಾಭ್ಯಧಿಕೋ ಭುವಿ। ಗದಾಪ್ರಹಾರಂ ಭೀಮೋ ಮೇ ನ ಜಾತು ವಿಷಹೇದ್ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಕರ್ಷಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು. ಭೀಮನು ನನ್ನ ಗದಾಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.