ತೈರಯುದ್ಧಂ ಸಾಧು ಮನ್ಯೇ ಕುರವಸ್ತನ್ನಿಬೋಧತ। ಯುದ್ಧೇ ವಿನಾಶಃ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಕುಲಸ್ಯ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಶಾಂತಿಯೇ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುರುವರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ—ಯುದ್ಧವಾದರೆ ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವು ಖಚಿತ.
ಏಷಾ ಮೇ ಪರಮಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಯಾ ಶಾಮ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ । ಯದಿ ತ್ವಯುದ್ಧಮಿಷ್ಟಂ ವೋ ವಯಂ ಶಾನ್ತ್ಯೈ ಯತಾಮಹೇ
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಿಮಗೆ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ನ ತು ನಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನಾಮುಪೇಕ್ಷೇತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜುಗುಪ್ಸತಿ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಣ ಮಾಮೇವೋದ್ದಿಶ್ಯ ಕಾರಣಮ್
ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಮ್ಮ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನಲ್ಲ; ಅವನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತಾಳಲಾರನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾವದಸಿ ಭಾರತ। ಯುದ್ಧೇ ವಿನಾಶಃ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವೇನ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ಹೌದು ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ; ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಇದಂ ತು ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ತವ ಧೀರಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ। ಯತ್ಪುತ್ರವಶಮಾಗಚ್ಛೇಸ್ತತ್ತ್ವಜ್ಞಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೈಷ ಕಾಲೋ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಶಶ್ವತ್ಕೃತಾಗಸಃ। ತ್ವಯಾ ಹ್ಯೇವಾದಿತಃ ಪಾರ್ಥಾ ನಿಕೃತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಈ ಸಮಯವು ನಿನ್ನಂತಹ ಸದಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ ಮಹಾರಾಜ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಿತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಹೃದ್ಯಶ್ಚ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣಿಹಿತಾತ್ಮವಾನ್। ಆಸ್ಥೇಯಂ ಹಿ ಹಿತಂ ತೇನ ನ ದ್ರೋಗ್ಧಾ ಗುರುರುಚ್ಯತೇ
ತಂದೆ ಎಂದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಸದಾ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು. ಅವನು ಹೇಳುವದು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಗುರು ಎಂದವರು ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.
ಇದಂ ಜಿತಮಿದಂ ಲಬ್ಧಮಿತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಾಜಿತಾನ್। ದ್ಯೂತಕಾಲೇ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಮರಸೇ ಸ್ಮ ಕುಮಾರವತ್
'ಇದು ಗೆದ್ದೆವು, ಇದು ಪಡೆದೆವು' ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತವರನ್ನು ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಪರುಷಾಣ್ಯುಚ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥಾನುಪೇಕ್ಷಸೇ। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಜಯನ್ತೀತಿ ಪ್ರಪಾತಂ ನಾನುಪಶ್ಯಸಿ
ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೆ. ಸರ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕುರವಸ್ತೇ ಸಜಾಙ್ಗಲಾಃ। ಅಥ ವೀರೈರ್ಜಿತಾಮುರ್ವೀಮಖಿಲಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯಥಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುರು ವಂಶದ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಅವರ ಜಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ವೀರರು ಜಯಿಸಿದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.
ಬಾಹುವೀರ್ಯಾರ್ಜಿತಾ ಭೂಮಿಸ್ತವ ಪಾರ್ಥೈರ್ನಿವೇದಿತಾ। ಮಯೇದಂ ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ಮನ್ಯಸೇ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಆದರೂ ನೀನು, 'ಇದು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ' ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಗ್ರಸ್ತಾನ್ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೇನ ಮಜ್ಜತೋ ಹ್ಯಪ್ಲವೇಽಮ್ಭಸಿ। ಆನಿನಾಯ ಪುನಃ ಪಾರ್ಥಃ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತೇ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಕುಮಾರವಚ್ಚ ಸ್ಮಯಸೇ ದ್ಯೂತೇ ವಿನಿಕೃತೇಷು ಯತ್। ಪಾಣ್ಡವೇಷು ವನೇ ರಾಜನ್ಪ್ರವ್ರಜತ್ಸು ಪುನಃಪುನಃ
ಪಾಂಡವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರವರ್ಷತಃ ಶರವ್ರಾತಾನರ್ಜುನಸ್ಯ ಶಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಪ್ಯರ್ಣವಾ ವಿಶುಷ್ಯೇಯುಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾಸಯೋನಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಎಷ್ಟು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರೂ, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಒಣಗಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳಷ್ಟೇ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಣಗುತ್ತವೆಯೆಂದು ಯೋಚಿಸು.
ಅಸ್ಯತಾಂ ಫಾಲ್ಗುನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುಷಾಂ ವರಮ್। ಕೇಶವಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಾಯುಧಾನಾಂ ಸುದರ್ಶನಮ್ । ವಾನರೋ ರೋಚಮಾನಶ್ಚ ಕೇತುಃ ಕೇತುಮತಾಂ ವರಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಫಾಲ್ಗುನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೇಶವನು ಇದ್ದಿರಲಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಾನರಧ್ವಜವೂ ಇದ್ದಿರಲಿ.
ಏವಮೇತಾನಿ ಸ ರಥೋ ವಹತೇ ಸಹ ಯೋ ರಣೇ। ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಿ ನೋ ರಾಜನ್ಕಾಲಚಕ್ರಮಿವೋದ್ಯತಮ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಆ ರಥವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು, ರಾಜನೇ.
ತಸ್ಯಾದ್ಯ ವಸುಧಾ ರಾಜನ್ನಿಖಿಲಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಯಸ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜಿನೌ ಯೋಧೌ ಸ ರಾಜಾ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಈ ದಿನ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಯೋಧರಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಸೇರಿದೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅವನು ನಿಜವಾದ ರಾಜನು.
ತಥಾ ಭೀಮಹತಪ್ರಾಯಾಂ ಮಞ್ಜನ್ತೀಂ ತವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಮುಖಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಯಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ
ಭೀಮನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ದುಶ್ಯಾಸನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕೌರವರು ನೋಡಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನ ಭೀಮಾರ್ಜುನಯೋರ್ಭೀತಾ ಲಪ್ಸ್ಯನ್ತೇ ವಿಜಯಂ ವಿಭೋ। ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಾನಶ್ಚಾನುಸಾರಿಣಃ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗ ರಾಜರು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಜಯ ಸಿಗದು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಮತ್ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಾಮದ್ಯ ನಾರ್ಚನ್ತಿ ಪಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಸಕೇಕಯಾಃ। ಸಾಲ್ವೇಯಾಃ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮವಜಾನತೇ
ಈಗ ಮತ್ಸ್ಯರು, ಪಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಸಾಲ್ವೇಯರು, ಶೂರಸೇನರು — ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪಾರ್ಥಂ ಹ್ಯೇತೇ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ವೀರ್ಯಜ್ಞಾಸ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಭಕ್ತ್ಯಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ವಿರುಧ್ಯನ್ತೇ ತವ ಪುತ್ರೈಃ ಸದೈವ ತೇ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧೀರನಾದ ಪಾರ್ಥನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನರ್ಹಾನೇವ ತು ವಧೇ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾನ್ವಿಕರ್ಮಣಾ। ಯೋಽಕ್ಲೇಶಯತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಯೋ ವಿದ್ವೇಷ್ಟ್ಯಧುನಾಪಿ ವೈ
ಯಾರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕಾಡಿದರು, ಈಗಲೂ ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧರ್ಮಸಹಿತವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ನಿಯನ್ತವ್ಯಃ ಸಾನುಗಃ ಪಾಪಪುರುಷಃ। ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ನಾನುಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಅಂತಹ ಪಾಪಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಡೆಯಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಅಪರೋಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚೈನಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್। ದ್ಯೂತಕಾಲೇ ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ವಿದುರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ
ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಜೂಜಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
ಯದಿದಂ ತೇ ವಿಲಪಿತಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ। ಅನೀಶೇನೈವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಮೇತನ್ನಿರರ್ಥಕಮ್
ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವೇ, ಭಾರತ. ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವು.
ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ಶೋಚ್ಯಾ ಭವತಾಂ ವಯಮ್। ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಮ ಪರಾಞ್ಜೇತುಂ ಬಲಿನಃ ಸಮರೇ ವಿಭೋ
ಮಹಾರಾಜ, ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯು ನಮಗಿದೆ, ಮಹಾಪ್ರಭು.
ವನೇ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಾನ್ಯದಾಯಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ । ಮಹತಾ ಬಲಚಕ್ರೇಣ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾವಮರ್ದಿನಾ
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಭಾರವಾದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಶತ್ರು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತ। ರಾಜಾನಶ್ಚಾನ್ವಯುಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಬಹವೋಽನ್ಯೇಽನುಯಾಯಿನಃ
ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಸ್ಯ ಚಾದೂರಾತ್ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾರಥಾಃ । ವ್ಯಗರ್ಹಯಂಶ್ಚ ಸಂಗಮ್ಯ ಭವನ್ತಂ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ರಥಿಯರು ಸೇರಿ, ಕುರುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಾಸೀನಮಜಿನೈಃ ಪ್ರತಿವಾಸಿತಮ್। ಕೃಷ್ಣಪ್ರಧಾನಾಃ ಸಂಹತ್ಯ ಪರ್ಯುಪಾಸನ್ತ ಭಾರತ
ಅವರು, ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಭಾರತ.