ಶೇಷಯೇದಶನಿರ್ದೀಪ್ತೋ ವಿಪತನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಞ್ಜಯ। ನ ತು ಶೇಷಂ ಶರಾಸ್ತಾತ ಕುರ್ಯುರಸ್ತಾಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಸಂಜಯ, ಜ್ವಾಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಬಿದ್ದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿದರೂ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸದು.
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಯನ್ನಿವಾಭಾತಿ ನಿಘ್ನನ್ನಿವ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಉದ್ಧರನ್ನಿವ ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಶಿರಾಂಸಿ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಧನಂಜಯನು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಪಿ ಬಾಣಮಯಂ ತೇಜಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ಸರ್ವತಃ । ಗಾಣ್ಡೀವೋತ್ಥಂ ದಹೇತಾಜೌ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ವಾಹಿನೀ
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಬಾಣಗಳ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಶಕ್ತಿಯು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ಅಪಿ ಸಾ ರಥಘೋಷೇಣ ಭಯಾರ್ತಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ । ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಬಹುಧಾ ಸೇನಾ ಭಾರತೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ರಥಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಭಾರತ ವಂಶದ ಸೇನೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತವಾಗಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯಥಾ ಕಕ್ಷಂ ಮಹಾನಗ್ನಿಃ ಪ್ರದಹೇತ್ಸರ್ವತಶ್ಚರನ್। ಮಹಾರ್ಚಿರನಿಲೋದ್ಧೂತಸ್ತದ್ವದ್ಧಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಮಕಾನ್
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರುಳಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಡುವಂತೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಶಮಾಡುವನು.
ಯದೋದ್ವಮನ್ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಸಙ್ಘಾಂ- ಸ್ತಾನಾತತಾಯೀ ಸಮರೇ ಕಿರೀಟೀ। ಸೃಷ್ಟೋಽನ್ತಕಃ ಸರ್ವಹರೋ ವಿಧಾತ್ರಾ ಯಥಾ ಭವೇತ್ತದ್ವದಪಾರಣೀಯಃ
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಯೋಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯದಾ ಹಯಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸುಬುಹೂನ್ಪ್ರಕಾರಾನ್ ಶ್ರೋತಾಸ್ಮಿ ತಾನಾವಸಥೇ ಕುರೂಣಾಮ್। ತೇಷಾಂ ಸಮನ್ತಾಚ್ಚ ತಥಾ ರಣಾಗ್ರೇ ಕ್ಷಯಃ ಕಿಲಾಯಂ ಭರತಾನುಪೈತಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಕುರುಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರತ ವಂಶದವರಿಗೆ ನಾಶವು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಜಿಗೀಷವಃ। ತಥೌಭಿಸರಾಸ್ತೇಷಾಂ ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾನೋ ಜಯೇ ಧೃತಾಃ
ಹೆಗಲೂರಿದ ಪಾಂಡವರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮುಂದಾಗಿರುವಂತೆ, ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಮಿತ್ರರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
......ಹಿ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾನಾಚಕ್ಷೀಥಾಃ ಪರಾನ್ಮಮ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಕೇಕಯಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಾಗಧಾನ್ವತ್ಸಭೂಮಿಪಾನ್
ನೀನು ಪಾಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವತ್ಸ ದೇಶದ ರಾಜರು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಶ್ಚ ಸೇನ್ದ್ರಾನಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನಿಚ್ಛನ್ಕುರ್ಯಾದ್ವಶೇ ಬಲೀ। ಸ ಸ್ರಷ್ಟಾ ಜಗತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯೇ ಧೃತಃ
ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಆತನೇ ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೃಷ್ಣನು.
ಸಮಸ್ತಾಮರ್ಜುನಾದ್ವಿದ್ಯಾಂ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಪ್ತವಾನ್। ಶೈನೇಯಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಾತಾ ಬೀಜವತ್ಪ್ರವಪಞ್ಶರಾನ್
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಕಲೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೀಜ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಹಾರಿಸುವನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ಮಾಮಕೇಷು ರಣಂ ಕರ್ತಾ ಬಲೇಷು ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹಾ ರಥಿ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಚ ಕ್ರೋಧಾದರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ ವಿಕ್ರಮಾತ್। ಮಯಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನಾಚ್ಚ ಭಯಂ ಮೇ ತಾತ ಜಾಯತೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಿಯವಳಯ.
ಅಮಾನುಷಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೈರ್ಜಾಲಂ ವಿತತಮನ್ತರಾ । ನ ಮೇ ಸೈನ್ಯಾಸ್ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತತಃ ಕ್ರೋಶಾಮಿ ಸಞ್ಜಯ
ಈ ರಾಜರು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ಒಂದು ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸಂಜಯ.
ದರ್ಶನೀಯೋ ಮನಸ್ವೀ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸೀ। ಮೇಧಾವೀ ಸುಕೃತಪ್ರಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿರುವವನು, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು.
ಮಿತ್ರಾಮಾತ್ಯೈಃ ಸುಸಂಪನ್ನಃ ಸಂಪನ್ನೋ ಯುದ್ಧಯೋಜಕೈಃ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶ್ವಶುರೈರ್ವೀರೈರುಪಪನ್ನೋ ಮಹಾರಥೈಃ
ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಸಹೋದರರು, ಶೂರ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ರಥಿಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
ಧೃತ್ಯಾ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ನೈಭೃತ್ಯೇನ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅನುಶಂಸೋ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ಹೀಮಾನ್ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವನು, ಉದಾರಿಯೂ ಹಿಮದಂತೆ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
ಬಹುಶ್ರುತಃ ಕೃತಾತ್ಮಾ ಚ ವೃದ್ಧಸೇವೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ತಂ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಂ ಸಮಿದ್ಧಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅವನು ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು; ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವವನು.
ತಪನ್ತಮಭಿ ಕೋ ಮನ್ದಃ ಪತಿಷ್ಯತಿ ಪತಙ್ಗವತ್। ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ನಿಮನಾವಾರ್ಯಂ ಮುಮೂರ್ಷುರ್ನಷ್ಟಚೇತನಃ
ಅವನಂತು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೆ ಮಾತ್ರ, ಪಾಂಡವರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು.
ತನುರುಚ್ಚಃ ಶಿಖೀ ರಾಜಾ ಮಿಥ್ಯೋಪಚರಿತೋ ಮಯಾ। ಮನ್ದಾನಾಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧೇನಾನ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ರಾಜನು ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಜ್ವಲಂತ ಧ್ವಜದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಪವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮಕ್ಕಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತರಲಿದ್ದಾನೆ.
ತೈರಯುದ್ಧಂ ಸಾಧು ಮನ್ಯೇ ಕುರವಸ್ತನ್ನಿಬೋಧತ। ಯುದ್ಧೇ ವಿನಾಶಃ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಕುಲಸ್ಯ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಶಾಂತಿಯೇ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುರುವರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ—ಯುದ್ಧವಾದರೆ ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವು ಖಚಿತ.
ಏಷಾ ಮೇ ಪರಮಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಯಾ ಶಾಮ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ । ಯದಿ ತ್ವಯುದ್ಧಮಿಷ್ಟಂ ವೋ ವಯಂ ಶಾನ್ತ್ಯೈ ಯತಾಮಹೇ
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಿಮಗೆ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ನ ತು ನಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನಾಮುಪೇಕ್ಷೇತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜುಗುಪ್ಸತಿ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಣ ಮಾಮೇವೋದ್ದಿಶ್ಯ ಕಾರಣಮ್
ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಮ್ಮ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನಲ್ಲ; ಅವನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತಾಳಲಾರನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾವದಸಿ ಭಾರತ। ಯುದ್ಧೇ ವಿನಾಶಃ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವೇನ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ಹೌದು ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ; ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಇದಂ ತು ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ತವ ಧೀರಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ। ಯತ್ಪುತ್ರವಶಮಾಗಚ್ಛೇಸ್ತತ್ತ್ವಜ್ಞಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೈಷ ಕಾಲೋ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಶಶ್ವತ್ಕೃತಾಗಸಃ। ತ್ವಯಾ ಹ್ಯೇವಾದಿತಃ ಪಾರ್ಥಾ ನಿಕೃತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಈ ಸಮಯವು ನಿನ್ನಂತಹ ಸದಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ ಮಹಾರಾಜ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಿತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಹೃದ್ಯಶ್ಚ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣಿಹಿತಾತ್ಮವಾನ್। ಆಸ್ಥೇಯಂ ಹಿ ಹಿತಂ ತೇನ ನ ದ್ರೋಗ್ಧಾ ಗುರುರುಚ್ಯತೇ
ತಂದೆ ಎಂದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಸದಾ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು. ಅವನು ಹೇಳುವದು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಗುರು ಎಂದವರು ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.
ಇದಂ ಜಿತಮಿದಂ ಲಬ್ಧಮಿತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಾಜಿತಾನ್। ದ್ಯೂತಕಾಲೇ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಮರಸೇ ಸ್ಮ ಕುಮಾರವತ್
'ಇದು ಗೆದ್ದೆವು, ಇದು ಪಡೆದೆವು' ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತವರನ್ನು ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಪರುಷಾಣ್ಯುಚ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥಾನುಪೇಕ್ಷಸೇ। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಜಯನ್ತೀತಿ ಪ್ರಪಾತಂ ನಾನುಪಶ್ಯಸಿ
ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೆ. ಸರ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕುರವಸ್ತೇ ಸಜಾಙ್ಗಲಾಃ। ಅಥ ವೀರೈರ್ಜಿತಾಮುರ್ವೀಮಖಿಲಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯಥಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುರು ವಂಶದ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಅವರ ಜಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ವೀರರು ಜಯಿಸಿದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.